Bauer UTILUS Werkstatt-Handbuch Seite 2

Preface
Pr6face
This Workshop Manual has been compiled
for our dealer repair workshops and
contains all dismantling and assembly
procedures necessary for adjusting or
exchanging parts.
It is assumed that the work will be carried
out by specialists in this field and the
description of basic repair work has there-
fore been omitted.
Please refer to the instruction manual for
details of service and maintenance.
We also refer you to our corresponding
technical circulars.
Assembly should be carried out in reverse
order of dismantling. For this the cor-
responding instructions and assembly
order according to the spare parts list
have to be observed.
Parts such as cylinders and similar should
be marked accordingly before disman-
tling, to ensure that the parts are re-
assembled in the same Position.
When ordering spare parts it is highly
important to state the serial number of the
unit and the year of manufacture.
Ce manuel de r6paration a 6t6 conqu
pour les ateliers de r6paration de nos
repr6sentants et indique tous les d6mon-
tages et montages n6cessaires pour
le remplacement des pidces et pour les
16glages.
ll est bien entendu que toutes les r6para-
tions devront 6tre effectu6es par un
personnel qualifi6. C'est la raison pour
laquelle les instructions de base ne figu-
rent pas dans ce manuel.
Pour I'entretien et la maintenance, veuillez
vous r6t6rer au manuel de service.
Au montage ou d6montage suivre les
instructions correspondantes et la
s6quence selon la liste de pidces de
rechange.
Avant d6montage il convient de marquer
les pidces telles que cylindres ou autres,
afin de pouvoir les remonter dans leur
position initiale.
Lors de la commande de Pidces de
rechange, il est trds important d'indiquer
le no. du compresseur ainsi que son
ann6e de construction.