ELRO M 12 Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

SLO

Pomoæu M12 je jednostavno mjeriti utrošak energije spojenog

Z M12 je enostavno meriti porabo moèi priklopljene naprave.

ureðaja. Kalkulator pokazuje relevantne troškove. Mogu se postaviti

Kalkulator prikaže stroške. Možno je nastaviti dve tarifi. Zaèetni

dvije tarife. Poèetni ekran (1) pojavljuje se automatski nakon

zaslon (1) se pojavi samodejno po priklopu naprave v stensko

ukljuèivanja ureðaja u zidnu utiènicu. Ureðaj je spojen izravno na

vtiènico. Naprava se poveže neposredno z M12.

M12.

Nastavitev tarif Iin II

Postavljanje tarifa I i II

Pritisnite <MODE>, <ON TIME> in <STA/STP> hkrati za 4

Istodobno držite 4 sekunde pritisnutima gumbe <MODE>, <ON

sekunde.

TIME> i <STA/STP>.

Prikaže se zaslon za tarifo (2) s prikazano tarifo (TAR I ali

Pojavit æe se tarifni ekran (2) uz prikaz tarife (TAR I ili TAR II).

TAR II).

Držite pritisnutim <MODE> 4 sekunde za prelazak sa TAR I na

Pritisnite tipko <MODE> za 4 sekunde, da preklopite med TAR

II (3).

I in II (3).

Upotrijebite gumb <STA/STP> kako bi došli do broja koji želite

Uporabite tipko <STA/STP> za premik na številko, ki jo je

promijeniti (taj broj trepæe).

potrebno spremeniti (številka utripa).

Upotrijebite gumb <ON TIME> za podešavanje željene

S tipko <ON TIME>nastavite želeno vrednost.

vrijednosti.

S tipko <MODE> lahko nastavite tarifo (denimo 0,290 = 29

Pomoæu gumba <MODE> možete postaviti tarifu (npr. 0,290 =

evrocentov na kWh).

29 Eurocenta po kWh).

Izhod s tipko <MODE>.

Izaðite pomoæu gumba <MODE>.

UPORABA PRIKAZOVALNIKA STANJA

KORIŠTENJE STATUSA PRIKAZA

M12 privzeto deluje v naèinu prikaza (4). Prikaz kaže moè

Prema zadanoj postavci, M12 radi u modu prikaza (4). Prikaz

zapisovalnika in strošek na uro glede na izbrano tarifo. (Èe je

pokazuje zabilježenu energiju i trošak po satu u skladu s

poraba 11,6 W na uro je strošek 0,3 evrocenta po TAR I).

odabranom tarifom. (Ako je utrošena energija 11,6 W po satu,

Pritisnite tipko <MODE> za 4 sekunde, da preklopite v druge

tada je trošak 0,3 Eurocenta prema TAR I)

tarife (5).

Držite pritisnutim gumb <MODE> 4 sekunde za prelazak na

drugu tarifu (5).

PRIJAVA STANJA

Za prijavo stanja morate nastaviti uro.

BILJEŽENJE STANJA

Pritisnite tipko <MODE> in prikazal se bo zaslon ure (6a).

Za aktivaciju bilježenja morate postaviti timer.

Èas RECpomeni, da èas teèe neprekinjeno.

Pritisnite gumb <MODE> pa æe se pojaviti ekran timera (6a).

S pritiskom na tipko <STA/STP> ustavite ali sprožite

REC vrijeme oznaèava da vrijeme neprekidno protjeèe.

merjenje.

Pritiskanjem gumba <STA/STP> možete zaustaviti ili pokrenuti

Pritisnite tipko <ON TIME>, da se izpiše èas delovanja (6b).

mjerenje.

Èas delovanja je le tisti èas, ki ga ura izmeri med porabo

Pritisnite gumb <ON TIME> pa æe se pojaviti prikaz s

energije.

vremenom rada (6b).

Vrijeme rada pokazuje da sat radi samo kada se troši energija.

V prikazu stanja prijave so prikazane štiri razliène meritve. Med

meritvami preklapljate s tipko <MODE>.

Pri bilježenju stanja prikazuju se 4 razlièita mjerenja. Prijelaz

1 Trenutna poraba

izmeðu tih mjerenja se vrši pomoæu gumba <MODE>.

Zaslon o porabi (7) izpiše trenutno porabljeno moè.

1 Trenutni utrošak

2 Najmanjša poraba

Pojavljuje se ekran utroška (7) i oznaèava energiju koja se

Na zaslonu se izpiše LO (8a) = najmanjša porabljena moè.

trenutno troši.

3 Najveèja poraba

2 Minimalni utrošak

Na zaslonu se izpiše HI(8b), = najvišja porabljena moè.

Ekran minimalnog utroška (8a) se pojavljuje, LO = minimalni

4 Stroški

utrošak energije.

Na zaslonu s stroški (9) se izpiše, da je bilo denimo v èasu 49

3 Maksimalni utrošak

minut in 36 sekund realno porabljeno za 23,8 evrocenta

Pojavljuje se ekran maksimalnog utroška (8b), HI = maksimalni

elektriène energije glede na tarifo 1 ((TAR I)

utrošak energije.

Pritisnite tipko <MODE> za štiri sekunde, da izberete drugo

4 Troškovi

tarifo.

Ekran troškova (9) oznaèava da je tijekom 49 minuta i 36

sekundi stvarnog vremena (vidi vrijeme rada) potrošeno

PONASTAVITVE

energije za 23,8 Eurocenta prema tarifi I (Vidi. TAR I)

S pritiskom in držanjem tipke MODE/STA/STP (istoeasno 2 sekundi)

Držite pritisnutim gumb <MODE> 4 sekunde za odabir druge

se zaslon povrne v zaslonski naein.

tarife.

Vse meritve se ponastavijo na vrednost 0. Nastavljene tarife se ne

spremenijo. Shranjene so v stalnem pomnilniku (EEPROM).

RESET

Ako pritisnete i držite pritisnutim MODE/STA/STP (istodobno 2

POPOLNA PONASTAVITEV

sekunde), ekran æe se vratiti u režim prikaza.

Pritisnite hkrati za štiri sekunde tipke <R>, <MODE>, <ON TIME>

Sve se izmjerene vrijednosti postavljaju na 0. Postavljene tarife

in <STA/STP>.

neæe se ukloniti. One se pohranuju u fiksnu memoriju (EEPROM).

SPECIFIKACIJA

POTPUNI RESET

Napetost:

Istodobno 4 sekunde držite pritisnutim gumbe <R>, <MODE>,

Moè:

<ON TIME> i <STA/STP>.

Pripravljenost:

Odstopanje:

TEHNIÈKI PODACI

Napon:

230 V~ 50 Hz

NASVET

Snaga:

15 W minimum 3000 W maksimum

Natanène specifikacije tarif najdete na svojem raèunu za porabo

Pasivno stanje:

5 W

elektriène energije.

Odstupanje:

oko 2%

SAVJET

Toèni podaci o tarifama mogu se pronaæi na Vašem raèunu za

struju.

Con el M12 es fácil medir el consumo de energía de un dispositivo

Com o M12 é simples medir o consumo de energia de um aparelho

conectado. La calculadora indica los costes pertinentes. Pueden

ligado. A calculadora indica os custos relevantes. Podem ser

establecerse 2 tarifas. La pantalla de inicio (1) aparece

estabelecidas duas tarifas. O ecrã inicial (1) surge

automáticamente tras conectar el dispositivo a una toma de pared.

automaticamente, após ligar o aparelho a uma tomada eléctrica. O

El dispositivo se conecta directamente al M12.

aparelho é ligado directamente ao M12.

Establecer las tarifas I y II

Estabelecer as tarifas I e II

Pulse <MODE>, < ON TIME > y <INI/DET> simultáneamente

Prima <MODE>, <ON TIME> e <STA/STP> em simultâneo

durante 4 segundos.

Aparecerá la pantalla de tarifas (2) con la indicación de la tarifa

O ecrã de tarifa (2) surge com a indicação da tarifa (TAR I ou

(TAR I o TAR II).

TAR II).

Pulse <MODE> durante 4 segundos para cambiar entre TAR I y

Prima <MODE> durante 4 segundos, para mudar entre TAR I e

II (3).

Use < STA/STP > para ir al número que deba cambiarse (el

Use o botão <STA/STP>, para ir para o número a ser alterado

número parpadea).

(esse número fica intermitente).

Use < ON TIME> > para establecer el valor deseado.

Use o botão <ON TIME>, para estabelecer o valor desejado.

Con <MODE> puede establecer la tarifa (p. ej. 0.290 = 29

Com o botão <MODE> pode estabelecer a tarifa (ex. 0,290 =

céntimos de Euro por kWh).

0,29€ por kWh)

Salga con la tecla <MODE>.

Para sair, prima <MODE>.

USO DEL ESTADO DE INDICACIÓN

UTILIZAR O ESTADO DE VISUALIZAÇÃO

Por defecto el M12 funciona en modo indicación (4). La pantalla

Por predefinição, o M12 funciona no modo de visualização (4).

indica la potencia guardada y el coste por hora, de acuerdo con

O visor indica a potência gravada e o custo por hora, de acordo

la tarifa seleccionada. (Si la energía consumida es de 11.6W por

com a tarifa escolhida. (Se o consumo em potência é de

hora cuesta 0.3 céntimos de Euro según la TAR I)

11,6W/hora então custa 0,30€, de acordo com TAR I)

Pulse <MODE> durante 4 segundos para cambiar a la tarifa

Prima <MODE> durante 4 segundos para mudar para outra

siguiente (5).

tarifa (5).

REGISTRO DE ESTADO

REGISTO DE ESTADO

Para activar el registro, debe configurarse el temporizador.

Para activar o registo, tem de configurar o temporizador.

Pulse <MODE> y aparecerá la pantalla del temporizador (6a).

Prima <MODE> e irá visualizar o temporizador (6a).

El tiempo REC indica que el tiempo corre constantemente.

REC indica que o tempo corre em contínuo.

Pulsando < STA/STP > de detendrá o iniciará la medición.

Ao premir <STA/STP>, a medição irá parar ou começar.

Pulse < ON TIME > y aparecerá la pantalla de tiempo de

Prima <ON TIME> e surge o ecrã durante o tempo (6b).

encendido (6b).

Durante o tempo indica que o relógio só funciona quando está a

El tiempo de encendido indica que el reloj sólo corre si se

ser consumida energia.

consume energía.

No estado de registo, são visualizadas 4 medidas diferentes. A

En el estado de registro se muestran 4 mediciones distintas. Se

alternância entre estas 4 medidas é feita através do botão

cambia entre estas 4 mediciones usando <MODE>

<MODE>.

1 Consumo actual

1 Consumo Actual

Aparece la pantalla de consumo (7) e indica la energía

- No ecrã de consumo (7), surge a indicação da energia

consumida actualmente.

actualmente consumida.

2 Consumo mínimo

2 Consumo Mínimo

Aparece la pantalla de mínimo (8a) LO = energía mínima

No ecrã mínimo (8a), surge LO = energia mínima consumida.

consumida.

3 Consumo Máximo

3 Consumo máximo

No ecrã máximo (8b), surge HI = energia máxima consumida.

Aparece la pantalla de máximo (8b), HI = energía máxima

4 Custos

consumida.

O ecrã de custos (9) indica que durante 49 minutos e 36

4 Costes

segundos de tempo real, (ver em tempo) foram consumidos

La pantalla de costes (9) indica que durante 49 minutos y 36

23,80€ de energia, de acordo com a tarifa 1 (Refere-se a TAR I)

segundos de tiempo real (ver hora encendido) se han

Prima <MODE> durante 4 segundos, para escolher outra tarifa.

consumido 23.8 céntimos de Euro de energía según la tarifa 1

(Ref. TAR I)

REINICIAR

Pulse <MODE> durante 4 segundos para seleccionar otra tarifa.

Ao manter premido MODE/STA/STP (2 seg. em simultâneo) o ecrã

volta ao modo visualização.

REINICIO

As tarifas configuradas não irão ser removidas. Estas ficam

Manteniendo pulsando MODE/STA/STP (2seg. Simultáneamente), la

armazenadas numa memória fixa (EEPROM).

pantalla vuelve al modo de visualización.

Todos los valores medidos se ponen a 0. Las tarifas establecidas no

REINICIAR TOTALMENTE

se borrarán. Éstas se guardan en una memoria fija (EEPROM).

Prima <R>, <MODE>, <ON TIME> e <STA/STP> em simultâneo

durante 4 segundos.

REINICIO COMPLETO

Pulse <R>, <MODE>, < ON TIME > y < STA/STP >

ESPECIFICAÇÕES

simultáneamente durante 4 segundos.

Voltagem:

Potência:

ESPECIFICACIONES

Standby:

Voltaje:

230V~ 50Hz

Desvio:

Potencia:

15W mínimo 3000W máximo

En espera:

SUGESTÃO

Desviación:

aprox. 2%

Pode encontrar as especificações exactas das tarifas na sua factura

da luz.

RECOMENDACIÓN

Las especificaciones de tarifa exacta pueden encontrarse en su

factura de la luz.

Utilizzando l'M12 è facile misurare il consumo di corrente di un

dispositivo collegato. Il calcolatore indica i relativi costi e possono

essere impostate 2 tariffe. La schermata di avvio (1) appare

automaticamente una volta collegato il dispositivo alla presa di

corrente. Il dispositivo viene collegato direttamente all'M12.

Impostare le tariffe I e II

Premere contemporaneamente <MODE>, <ON TIME> e

<STA/STP> per 4 secondi.

La schermata della tariffa (2) appare con l'indicazione della

tariffa (TAR I o TAR II).

Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per passare da TAR I a

II (3).

Utilizzare il tasto <STA/STP> per passare al numero che deve

essere modificato (il numero lampeggia).

Utilizzare il tasto <ON TIME> per impostare il valore

desiderato.

Con il tasto <MODE> è possibile imposture la tariffa (es. 0,290

= 29 Euro per kWh).

Uscire dalla schermata utilizzando il tasto <MODE>.

UTILIZZARE LO STATO DEL DISPLAY

L'M12 funziona di default in modalità display (4). Il display

indica la corrente registrata e il costo orario in base alla tariffa

selezionata. (se la corrente consumata ammonta a 11,6W l'ora,

il costo sarà di 0,3 Euro in base alla TAR I)

Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per passare all'altra

tariffa (5).

REGISTRAZIONE DI STATO

Per attivare la registrazione deve essere impostato il timer.

Premere il tasto <MODE>, appare la schermata del timer (6a).

Il tempo REC indica che il tempo scorre senza interruzioni.

Premendo il tasto <STA/STP> viene interrotta o avviata la

misurazione.

Premere il tasto <ON TIME>, appare la schermata del tempo

(6b).

La schermata del tempo indica che il timer scorre solo se viene

consumata corrente.

Nello stato di registrazione vengono visualizzate 4 diverse

misurazioni. Utilizzare il tasto per passare da una misurazione

all'altra <MODE>.

1 Consumo attuale..

Appare la schermata del consumo (7) che indica l'effettiva

corrente consumata al momento.

2 Consumo minimo

Appare la schermata del consumo minimo (8a), LO = corrente

minima consumata.

3 Consumo massimo

Appare la schermata del consumo massimo (8b), HI = corrente

massima consumata.

4 Costi

La schermata dei costi (9) indica che durante 49 minuti e 36

secondi reali (vedi tempo) sono stati consumati 23,8 Euro di

energia in base alla tariffa 1 (ref. TAR I)

Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per selezionare un'altra

tariffa.

RESET

Come: premendo e mantenendo MODE/STA/STP (2sec.

simultaneamente), lo schermo ritorna in modalità display.

230V~ 50Hz

Tutti i valori misurati sono impostati su 0. Le tariffe impostate non

15 W najmanj in najveè 3000W

verranno rimosse e rimangono memorizzate in una memoria fissa

5 W

(EEPROM).

približno 2%

RESET TOTALE

Premere contemporaneamente <R>, <MODE>, <ON TIME> e

<STA/STP> per 4 secondi.

CARATTERISTICHE

Voltaggio:

230V~ 50Hz

Corrente:

15W minimo 3000W massimo

Standby:

Deviazione:

circa 2%

SUGGERIMENTO

Le caratteristiche estate delle tariffe possono essere consultate

sulla bolletta.

Çà äîïîìîãîþ M12 ìîæíà ëåãêî âèì³ðþâàòè ñïîæèâàííÿ åíåðã³¿

ï³äêëþ÷åíèì ïðèñòðîºì. Êàëüêóëÿòîð â³äîáðàæàº â³äïîâ³äíó

³íôîðìàö³þ. ìîæíà óñòàíîâèòè 2 òàðèôè. Ïî÷àòêîâèé åêðàí (1)

ç'ÿâëÿºòüñÿ àâòîìàòè÷íî, êîëè ïðèñòð³é âêëþ÷àþòü ó ðîçåòêó.

Ïðèñòð³é áåçïîñåðåäíüî ï³äêëþ÷àºòüñÿ äî M12.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀÐÈÔÓ I ² II

Íàòèñí³òü îäíî÷àñíî êíîïêè <MODE>, <ON TIME> ³

<STA/STP>, ³ óòðèìóéòå ¿õ ïðîòÿãîì 4 ñåêóíä.

Ç'ÿâèòüñÿ åêðàí (2), â³äîáðàæàþ÷è â³äïîâ³äíèé òàðèô (TAR I

÷è TAR II).

Íàòèñí³òü ³ óòðèìóéòå ïðîòÿãîì 4 ñåêóíä êíîïêó <MODE>,

ùîá ïåðåêëþ÷èòè ì³æ òàðèôàìè I and II (3).

Âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó <STA/STP> äëÿ ïåðåõîäó äî íîìåðà,

êîòðèé ïîòð³áíî çì³íèòè (öåé íîìåð áóäå ìèãàòè).

Âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó <ON TIME>, ùîá óñòàíîâèòè áàæàíå

çíà÷åííÿ.

Âèêîðèñòîâóþ÷è êíîïêó <MODE>, Âè ìîæåòå óñòàíîâèòè

òàðèô (íàïðèêëàä 0.290 = 0,29 ºâðî çà êÂò/÷).

Äëÿ âèõîäó íàòèñí³òü êíîïêó <MODE>.

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÑÒÀÒÓÑÓ ÄÈÑÏËÅß

Çà çàìîâ÷óâàííÿì, M12 ïðàöþº â ðåæèì³ äèñïëåÿ (4).

Äèñïëåé â³äîáðàæàº ñïîæèòó åíåðã³þ ³ âàðò³ñòü ó ãîäèíó

â³äïîâ³äíî äî îáðàíîãî òàðèôó. (ßêùî ñïîæèòà åíåðã³ÿ

ñêëàäàº 11,6 Âò/ãîä, âîíà áóäå êîøòóâàòè 0.3 åâðîöåíòà ïî

òàðèô³ TAR I)

Äëÿ ïåðåêëþ÷åííÿ íà ³íøèé òàðèô íàòèñí³òü ³ óòðèìóéòå

ïðîòÿãîì 4 ñåêóíä êíîïêó <MODE> (5).

ÐÅªÑÒÐÀÖ²ß ÑÒÀÒÓÑÓ

Ùîá àêòèâóâàòè ïðîöåñ ðåºñòðàö³¿, ïîòð³áíî óñòàíîâèòè

òàéìåð.

Íàòèñí³òü êíîïêó <MODE> — ç'ÿâèòüñÿ åêðàí òàéìåðà (6a).

REC ïîêàçóº, ÷òî ÷àñ éäå ïîñò³éíî.

Íàòèñêàííÿì êíîïêè <STA/STP> ìîæíà ÷è ïî÷àòè, ÷è

çóïèíèòè âèì³ð.

Íàòèñí³òü êíîïêó <ON TIME> — ç'ÿâèòüñÿ åêðàí ÷àñó

âêëþ÷åííÿ (6b).

×àñ âêëþ÷åííÿ (On time) ïîêàçóº, ÷òî ÷àñû éäóòü ò³ëüêè ïðè

ñïîæèâàíí³ åíåðã³¿.

Ó ñòàí³ ðåºñòðàö³¿ â³äîáðàæàºòüñÿ 4 ð³çí³ îáì³ðþâàí³ çíà÷åííÿ.

Ïåðåêëþ÷àòèñÿ ì³æ öèìè çíà÷åííÿìè ìîæíà çà äîïîìîãîþ

<MODE>.

1 Ñïîæèâàíà åíåðã³ÿ

Ç'ÿâëÿºòüñÿ åêðàí ñïîæèâàíî¿ åíåðã³¿ (7), ùî ïîêàçóº

åíåðã³þ ñïîæèâàíó â äàíèé ÷àñ.

2 Ì³í³ìàëüíå ñïîæèâàííÿ

Ç'ÿâëÿºòüñÿ åêðàí ì³í³ìàëüíîãî ñïîæèâàííÿ (8a) - LO =

ì³í³ìóì ñïîæèâàíî¿ åíåðã³¿.

3 Ìàêñèìàëüíå ñïîæèâàííÿ

Ç'ÿâëÿºòüñÿ åêðàí ìàêñèìàëüíîãî ñïîæèâàííÿ (8b) - HI =

ìàêñèìóì ñïîæèâàíî¿ åíåðã³ÿ.

4 Âàðò³ñòü

Todos os valores medidos voltam a 0.

Åêðàí âàðòîñò³ (9) ïîêàçóº, ùî ïðîòÿãîì 49 õâèëèí ³ 36

ñåêóíä ðåàëüíîãî ÷àñó (äèâ. on time) áóëî âèòðà÷åíî 23,8

åâðîöåíòà, ïî òàðèô³ 1 (TAR I)

Íàòèñí³òü, ³ óòðèìóéòå ïðîòÿãîì 4 ñåêóíä êíîïêó <MODE>,

ùîá âèáðàòè ³íøèé òàðèô.

ÑÊÈÄÀÍÍß

ßêùî íàòèñíóòè òà óòðèìóâàòè êíîïêó MODE/STA/STP (ïðîòÿãîì

2 ñåê.), áóäå âñòàíîâëåíî ðåæèì â³äîáðàæåííÿ.

230V~ 50Hz

çíà÷åííÿ ñòàíóòü ð³âí³ 0. Óñòàíîâëåí³ òàðèôè ïðè öüîìó íå

15W mínimo 3000W máximo

ñêèäàþòüñÿ; âîíè çáåð³ãàþòüñÿ â ïîñò³éí³é ïàì'ÿò³. (EEPROM).

cerca de 2%

ÇÀÃÀËÜÍÅ ÑÊÈÄÀÍÍß

Íàòèñí³òü îäíî÷àñíî êíîïêè <R>, <MODE>, <ON TIME> ³

<STA/STP>, ³ óòðèìóéòå ¿õ ïðîòÿãîì 4 ñåêóíä.

ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß

Íàïðóãà:

230 Â~ 50 Ãö

Ïîòóæí³ñòü:

15 Âò ì³í³ìóì, 3000 Âò ìàêñèìóì

Äåæóðí. ðåæèì:

5 Âò

Â³äõèëåííÿ:

áëèçüêî 2%

ÏÎÐÀÄÀ

Òî÷í³ òàðèôè ìîæíà çíàéòè íà Âàøîìó ðàõóíêó çà

åëåêòðîåíåðã³þ.

S M12 snadno zmeríte spotrebu energie pripojeného prístroje.

Kalkulacka zobrazí príslušnou cenu. Lze nastavit 2 tarify. Po

pripojení zarízení do zásuvky se automaticky objeví úvodní

obrazovka (1). Zarízení je pripojeno prímo k M12.

Nastavení tarifu I a II

Na 4 vteriny stisknete zaráz <MODE>, <ON TIME> a

<STA/STP>.

Objeví se obrazovka tarifu (2) s indikací tarifu (TAR I nebo TAR

II).

K prepnutí mezi TAR I a II stisknete na 4 vteriny tlacítko

<MODE> (3).

Pro prístup k císlovce (tato císlovka bliká), kterou je možno

menit, použijte tlacítko <STA/STP>.

Pro nastavení požadované hodnoty použijte tlacítko <ON

TIME>.

Tlacítkem <MODE> mužete nastavit tarif (napr. 0.290 = 29

Eurocentu za kWh).

Opustíte tlacítkem <MODE>.

POUŽITÍ ZOBRAZOVACÍHO REŽIMU

M12 je prednastavena na zobrazovací režim (4), kdy displej

zobrazuje zaznamenaný príkon a cenu za hodiny podle

zvoleného tarifu. (Pokud je odebraný príkon 11.6W za hodinu,

cena je dle TAR I 0,3 eurocentu)

K prepnutí na další tarif stisknete na 4 vteriny tlacítko <MODE>

(5).

REŽIM ZÁZNAMU

Pro aktivaci záznamu je nutné nastavit hodiny.

Stisknete tlacítko <MODE> a objeví se obrazovka hodin (6a).

REC cas indikuje, že cas zároven beží.

Tlacítkem <STA/STP> pocítání casu zastavíte nebo spustíte.

Stisknete tlacítko <ON TIME> a objeví se obrazovka hodin

(on-time) (6b).

Zapnutý cas indikuje, že hodiny beží jen v prípade, že je

odebírána energie.

V režimu záznam jsou zobrazeny 4 rozdílná merení. Prepínání mezi

temito 4 merenými hodnotami je možné tlacítkem <MODE>.

1 Aktuální spotreba

Zobrazí se obrazovka spotreby (7) a udává aktuální odebíraný

príkon.

2 Minimální spotreba

Obrazovka minimální spotreby (8a) zobrazí LO = minimální

odebíraný príkon.

3 Maximální spotreba

Obrazovka maximální spotreby (8b) zobrazí HI = maximální

odebíraný príkon.

4 Cena

Obrazovka ceny (9) zobrazuje, že behem 49 min. a 36 vterin

skutecného casu (viz on time) byla spotrebována energie v

hodnote 23,8 Eurocentu podle tarifu 1 (viz TAR I)

Pro volbu jiného tarifu stisknete tlacítko <MODE> po dobu 4

vterin.

VYMAZÁNÍ

Stlaèením a pøidržením tlaèítek MODE/STA/STP (2 sekundy

souèasnì) se obrazovka vrátí do zobrazovacího režimu.

Všechny namerené hodnoty jsou nastaveny na 0. Nastavené tarify

nejsou vymazány. Jsou uloženy v pevné pameti (EEPROM).

ÚPLNÉ VYMAZÁNÍ

Na 4 vteriny stisknete zaráz <R>, <MODE>, <ON TIME> a

<STA/STP>.

SPECIFIKACE

Napetí:

230 voltu 50 Hz

Príkon:

15W minimum 3000W maximum.

Pohotovostní režim:

Odchylka:

približne 2%

TIP

Presné specifikace tarifu naleznete na svém úctu za energii.

Consumul de putere al unui dispozitiv conectat la curent poate fi

masurat foarte simplu cu ajutorul dispozitivului M12. Calculatorul va

indica costurile mai importante, putandu-se fixa 2 tarife. Ecranul de

inceput (1) apare automat dupa cuplarea dispozitivului intr-o priza

de perete. Dispozitivul este conectat direct la M12.

Fixarea tarifelor I si II

Apasati simultan tastele < MODE >, < ON TIME > si

<STA/STP> timp de 4 secunde.

Ecranul cu tarifele (2) apare indicand valoarea in bani (TAR I

sau TAR II).

Apasati tasta < MODE > timp de 4 secunde ca sa treceti de la

varianta TAR I la II si invers (3).

Cu ajutorul tastei <STA/STP> puteti ajunge la numarul de

modificat (numarul se va aprinde intermitent).

Cu ajutorul tastei < ON TIME > puteti selecta valoarea dorita.

Cu ajutorul tastei < MODE > puteti fixa tariful (de exemplu

0,290 = 29 Eurocent pe kWh).

Puteti iesi prin apasarea tastei < MODE >.

UTILIZAREA FUNCTIUNII DE AFISARE

Setarile initiale sunt fixate astfel incat M12 functioneaza in

functiunea de afisare (4). Afisajul indica puterea inregistrata si

costul pe ora, in functie de tariful ales. (Daca puterea

consumata este 11,6W pe ora, atunci costul este de 0,3

Eurocenti, conform TAR I)

Pentru selectarea unui alt tarif (5), apasati tasta < MODE >

timp de 4 secunde.

INREGISTRAREA CONDITIEI EXISTENTE

Pentru activarea functiunii de inregistrare va trebui sa setati

cronometrul dispozitivului.

Apasati tasta < MODE >, observand ecranul cronometrului

(6a).

INREG timp indica faptul ca timpul isi continua derularea.

Masurarea se poate opri sau porni prin apasarea tastei

<STA/STP>.

Apasati tasta < ON TIME >, observand ecranul la-timp (6b).

La-timp indica faptul ca ceasul isi continua functionarea daca

puterea a fost consumata.

In functiunea de inregistrare pot aparea 4 masuratori diferite. Daca

doriti sa selectati una din cele 4 optiuni de masurare, apasati tasta

< MODE >.

1 Consum Prestabilit

Ecranul aferent consumului (7) apare si indica puterea curenta

consumata.

2 Consum Minim

Va aparea ecranul cel mai mic (8a), LO = putere minima

consumata.

3 Consum Maxim

Va aparea ecranul cel mai mare (8b), HI = putere maxima

consumata.

4 Costuri

Ecranul aferent costurilor (9) va aparea, indicand faptul ca

intr-un timp de 49 minute si 36 secunde de timp real (urmariti

si la-timp) s-au consumat 23,8 Eurocenti de energie, conform

tarifului 1 (Vedeti si TAR I)

Pentru a selecta un alt tarif, apasati tasta < MODE > timp de 4

secunde.

RESETARE

Ecranul revine la afisajul initial prin mentinerea apasata a tastei

Âñ³ îáì³ðþâàí³

MODE/STA/STP (MOD/START/STOP) timp de 2 secunde.

Toate valorile masurate sunt stabilite la 0. Tarifele stabilite nu vor fi

sterse, ci inregistrate in memoria fixa (EEPROM).

RESETARE COMPLETA

Apasati simultan tastele <R>, < MODE >, < ON TIME > si

<STA/STP> timp de 4 secunde.

SPECIFICATII

Curent:

230V~ 50Hz

Putere:

15W minim, 3000W maxim

Standby:

Deviatie:

aproximativ 2%

RECOMANDARE

Specificatiile tarifelor exacte se pot regasi pe factura Dvs. de

lumina.

Ìå ôï M12 åßíáé åýêïëï íá ìåôñçèåß ç êáôáíÜëùóç éó÷ýïò ìéáò

M12 ile baðlý cihazlarýn güç tüketimi kolayca ölçülebilmektedir.

óõíäåäåìÝíçò óõóêåõÞò. Ï õðïëïãéóôÞò õðïäåéêíýåé ôï ó÷åôéêÜ

Hesap makinesi ücretlendirmeye iliþkin bilgi verir. Burada 2 adet

êüóôïò. Äýï (2) ôéìïëïãÞóåéò ìðïñåß íá ñõèìéóôïýí. Ç ïèüíç

ayar yapýlabilir. Cihaz duvar pirizlerine baðlandýðýnda baþlangýç

Ýíáñîçò (1) åìöáíßæåôáé áõôüìáôá ýóôåñá áðü óýíäåóç ôçò

ekraný (1) otomatik olarak belirir. Cihaz doðrudan M12'ye baðlanýr.

óõóêåõÞò óôç ðñßæá ôïõ ôïß÷ïõ. Ç óõóêåõÞ óõíäÝåôáé áðåõèåßáò óôï

M12.

I ve II Ayarlarýnýn Yapýlmasý

Konum<MODE>, zamanýnda <ON TIME> ve <STA/STP>

tuþlarýna 4 saniye süreyle ayný anda basýnýz.

Ñýèìéóç ôùí ôéìïëïãÞóåùí I êáé II

ÐáôÞóôå <MODE>, <ON TIME> êáé <STA/STP> ôáõôü÷ñïíá ãéá

- Ayar ekraný (2) Tarife göstergesi ile beraver belirecektir (TAR I

4 äåõôåñüëåðôá.

veya TAR II).

- TAR I ve II (3) konumlarý arasýnda geçiþ yapmak için

Åìöáíßæåôáé ç ïèüíç ôéìïëüãçóçò (2) ìå ôçí Ýíäåéîç ôçò

<MODE>tuþuna 4 saniye süreyle basýnýz.

ôéìïëüãçóçò (TAR I Þ TAR II).

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï <MODE> ãéá 4 äåõôåñüëåðôá ãéá íá

<STA/STP> tuþuna basrak deðiþtirilmesi gereken sayýya gidiniz

ìåôáâåßôå áíÜìåóá óôá TAR I êáé II (3).

(bu sayý yanýp sönüyor olacak).

- <ON TIME>tuþunu kullanarak istediðiniz sayýyý giriniz.

×ñçóéìïðïéåßóôå ôï ðëÞêôñï <STA/STP> ãéá íá ìåôáâåßôå óôïí

- <MODE> tuþuyla tarifeyi ayarlayabilirsiniz (ör.0.290 = 29

áñéèìü ðïõ ðñüêåéôáé íá áëëá÷èåß (O áñéèìüò áõôüò

áíáâïóâÞíåé).

Avrocent/ kWh).

Çýkýl için<MODE>tuþuna basýnýz.

×ñçóéìïðïéåßóôå ôï ðëÞêôñï <ON TIME> ãéá íá èÝóåôå ôçí

åðéèõìçôÞ ôéìÞ.

EKRAN DURUMUNUN KULLANILMASI

Ìå ôï ðëÞêôñï <MODE> ìðïñåßôå íá èÝóåôå ôç ôéìÞ ôçò

M12 varsayýlan olarak ekran konumunda çalýþýr (4). Ekran ayarlý

ôéìïëüãçóçò (ð.÷. 0,290 = 29 Eurocent áíÜ kWh).

gücü ve tarifeye göre seçilen saat baþý ücretlendirmeyi

¸îïäïò ìå ôï ðëÞêôñï <MODE>.

göstermektedir. (Þayet saatte 11.6 Wgüc tüketimi varsa o zaman

×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÏÈÏÍÇÓ

TAR I tarifesine göre ücretlendirme 0.3 Avrosent olacaktýr)

ÊáôÜ ðñïåðéëïãÞ ôï M12 ëåéôïõñãåß óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò

Diðer tarifeye (5) geçmek için <MODE>tuþuna 4 saniye süreyle

basýnýz.

ïðôéêÞò áðåéêüíéóçò (4). Ç ïèüíç õðïäåéêíýåé ôç

êáôá÷ùñçèåßóá éó÷ý êáé ôï êüóôïò áíÜ þñá áíÜëïãá ìå ôï

DURUMU KAYDETME

ôéìïëüãéï ðïõ Ý÷åé åðéëåãåß. (Áí ç êáôáíáëùèåßóá éó÷ýò åßíáé

Kayýt iþlemini baþlatmak için, saatin ayarlanmasý gereklidir.

11,6W áíÜ þñá, ôüôå ôï êüóôïò åßíáé 0.3 Eurocents óýìöùíá

- <MODE> tuþuna bastýðýnýzda zaman ayar ekraný (6a) belirecektir.

ìå ôçí TAR I)

- REC saatin devamlý olarak çalýþtýðýný gösterir.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï <MODE> ãéá 4 äåõôåñüëåðôá ãéá íá

<STA/STP> tuþuna basarak ölçme iþlemi duracak veya

ìåôáâåßôå óå ìéá Üëëç ôéìïëüãçóç (5).

baþlayacaktýr.

<ON TIME> tuþuna bastýðýnýzda zamanýnda ekraný belirecektir

ÊÁÔÁ×ÙÑÇÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

(6b).

Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç êáôá÷þñçóç, ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôïí

Bu zaman, sadece saatin güç tüketimi esnasýnda çelýþtýðýný

÷ñïíïäéáêüðôç.

gösterir.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï <MODE> êáé èá åìöáíéóôåß ç ïèüíç ôïõ

÷ñïíïäéáêüðôç (6a).

Kayýt durumunda 4 deðiþik ölçme þekli gösterilmektedir. <MODE>

Ï ÷ñüíïò REC õðïäåéêíýåé üôé ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé óõíå÷þò.

tuþu kullanýlarak bu 4 farklý ölçme arasýnda geçiþ yapýlabilir.

Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï <STA/STP> èá áñ÷ßóåé Þ èá óôáìáôÞóåé ç

1 Halhazýrdaki Güç Tüketimi

ìÝôñçóç.

Güç tüketim ekraný (7) belirir ve o anki güç tüketimini gösterir.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï <ON TIME> êáé èá åìöáíéóôåß ç ïèüíç on-

2 En Az Güç Tüketimi

time (6b).

En az ekraný (8a) belirir LO = tüketilen en az güç.

Ôï on time õðïäåéêíýåé üôé ôï ñïëüé ëåéôïõñãåß ìüíï üôáí

3 En Fazla Güç Tüketimi

êáôáíáëþíåôáé åíÝñãåéá.

En fazla ekraný (8b) belirir, HI = tüketilen en fazla güç.

4 Ücretlendirme

Óôç êáôÜóôáóç êáôá÷þñçóçò 4 áðåéêïíßæïíôáé äéÜöïñåò ìåôñÞóåéò.

Ücretlendirme ekraný (9) Tarife 1 de (Bak.TAR I) belirtilen

Ç ìåôÜâáóç áíÜìåóá óå áõôÝò ôéò 4 ìåôñÞóåéò ãßíåôáé

ölçeðe göre 49 dakika ve 36 saniye gerçek süre içinde (bak.

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï <MODE>.

zamanýnda ayarý) 23.8 Avrosent'lik enerji tüketildiðini göstrerir

1 Ðáñïýóá êáôáíÜëùóç

Baþka bir tarifeye geçmek için <MODE> tuþuna 4 saniye

Åìöáíßæåôáé ç ïèüíç êáôáíÜëùóçò (7) êáé õðïäåéêíýåé ôçí åðß

süreyle basýnýz.

ôïõ ðáñüíôïò êáôáíáëùèåßóá éó÷ý.

2 ÅëÜ÷éóôç êáôáíÜëùóç

SIFIRLAMA

Åìöáíßæåôáé ç ïèüíç åëÜ÷éóôçò êáôáíÜëùóçò (8a). LO =

MODE/STA/STP düðmelerine basýp tuttuðunuzda (2 saniye süreyle

åëÜ÷éóôç êáôáíáëùèåßóá éó÷ýò.

ayný anda), ekran displey (gösteri) moduna geri döner.

3 ÌÝãéóôç êáôáíÜëùóç

Tüm ölçme deðerleri 0 ayarlýdýr. Ayarlý tarifeler silinmez. Bu ayarlar

Åìöáíßæåôáé ç ïèüíç ìÝãéóôçò êáôáíÜëùóçò (8b). HI = ìÝãéóôç

sabit bellekte saklanmaktadýr (EEPROM).

êáôáíáëùèåßóá éó÷ýò.

4 Êüóôïò

TÜMDEN SIFIRLAMA

Ç ïèüíç êüóôïõò (9) õðïäåéêíýåé üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá åíüò

<R> tuþuna, <MODE> tuþuna, <ON TIME> ve <STA/STP> tuþuna

ðñáãìáôéêïý ÷ñüíïõ 49 ëåðôþí êáé 36 äåõôåñïëÝðôùí (âëÝðå

beraber 4 saniye süreyle basýnýz.

on time) 23,8 Eurocent åíÝñãåéáò êáôáíáëþèçêáí óýìöùíá ìå

ôç ôéìïëüãçóç 1 (Áíáöåñèåßôå óôçí TAR I)

ÖZELLÝKLER

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï <MODE> ãéá 4 äåõôåñüëåðôá ãéá íá

Yük:

åðéëÝîåôå ìéá Üëëç ôéìïëüãçóç.

Güç:

Bekleme:

ÅÐÁÍÅÊÊÉÍÇÓÇ

Daðýlým:

Ðáôþíôáò êáé êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï MODE/STA/STP (ôáõôü÷ñïíá

ãéá 2 äåõôåñüëåðôá), ç ïèüíç èá åðéóôñÝøåé óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

TÜYO

Ýíäåéîçò.

¼ëåò ïé ìåôñçèåßóåò ôéìÝò ìçäåíßæïíôáé. Ïé ñõèìéóèåßóåò

Tam tarife özelliklerini elektrik faturanýzda bulabilirsiniz.

ôéìïëïãÞóåéò äåí ðñüêåéôáé íá áöáéñåèïýí. ÁõôÝò áðïèçêåýïíôáé óå

ìéá óôáèåñÞ ìíÞìç (EEPROM).

ÏËÉÊÇ ÅÐÁÍÅÊÊÉÍÇÓÇ

ÐáôÞóôå <R>, <MODE>, <ON TIME> êáé <STA/STP> ôáõôü÷ñïíá

ãéá 4 äåõôåñüëåðôá.

ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ

ÔÜóç ôñïöïäïóßáò:

230V~ 50Hz

ÔÜóç ôñïöïäïóßáò:

ÅëÜ÷éóôç 15W, ìÝãéóôç 3000W

ÊáôÜóôáóç áíáìïíÞò:

Áðüêëéóç:

Ðåñßðïõ 2%

ÓÕÌÂÏÕËÇ:

Ïé áêñéâåßò ðñïäéáãñáöÝò ôéìïëüãçóçò ìðïñïýí íá âñåèïýí óôïí

So zariadením M12 je jednoduché mera spotrebu energie

napojeného zariadenia. Kalkulaèka indikuje náležité a dôležité

náklady. 2 tarify môžu by nastavené. Štartovacia obrazovka (1) sa

objaví automaticky po zapojení zariadenia do elektrickej zásuvky.

Zariadenie je napojené priamo na M12.

Nastavenie taríf I a II

Stlaète < MODE >, < ON TIME > a <STA/STP> naraz na 4

sekundy.

Obrazovka tarify (2) sa objaví spolu s indikáciou tarify (TAR I

alebo TAR II).

Stlaète < MODE > tlaèidlo na 4 sekundy, aby ste prepli medzi

TAR I a II (3).

Použite <STA/STP> tlaèidlo na to, aby ste išli na èíslo, ktoré

musí by zmenené (toto èíslo bliká).

Použite tlaèidlo < ON TIME > na nastavenie požadovanej

hodnoty.

S tlaèidlom < MODE > môžete nastavi tarifu (napr. 0.290 = 29

Eurocentov na kWh).

Vystúpte tlaèidlom < MODE >.

POUŽITIE STATUSU DISPLEJ

Kontumaène M12 zariadenie pracuje na režime displeja (4).

Displej indikuje zaznamenávanú energiu a náklad na hodinu

pod¾a vybratej tarify. (Ak je spotreba energie 11.6W za hodinu,

potom to stojí 0.3 Eurocentov pod¾a TAR I)

Stlaète tlaèidlo < MODE > na 4 sekundy a prepnite do inej

tarify (5).

REGISTRÁCIA STATUSU

Na aktivovanie registrácie musí by nastavený èasový spínaè.

Stlaète tlaèidlo < MODE > a zobrazí sa obrazovka èasového

spínaèa (6a).

REC èas indikuje, že èas beží nepretržite a neustále.

Stlaèením tlaèidla <STA/STP> sa meranie zastaví alebo

naštartuje.

Stlaète tlaèidlo < ON TIME > a objaví sa obrazovka naèas (6b).

Naèas indikuje, že hodiny fungujú a bežia len keï je energia

spotrebovávaná.

V registraènom statuse sú zobrazené 4 rozlièné miery a rozmery.

Prepínanie medzi týmito 4 rozmermi je spravené použitím tlaèidla

<MODE>

1 Súèasná spotreba

Obrazovka spotreby (7) sa objaví a indikuje súèasnú

spotrebovávanú energiu.

2 Minimálna spotreba

Minimálna obrazovka (8a) sa objaví a zobrazí LO = minimálnu

spotrebovávanú energiu.

3 Maximálna spotreba

Maximálna obrazovka (8b) sa objaví a zobrazí HI = maximálnu

spotrebovávanú energiu.

4 Náklady

Obrazovka nákladov (9) indikuje, že poèas 49 minút a 36

sekúnd reálneho skutoèného èasu (viï naèas) bolo

spotrebovaných 23.8 Eurocentov energie pod¾a tarify 1

(viï TAR I).

Stlaète tlaèidlo < MODE > na 4 sekundy a vyberte inú tarifu.

REŠTARTOVANIE

Stlaèením a podržaním tlaèidiel MODE /STA/STP (2 sekundy

súèasne) sa obrazovka navráti do režimu displeja.

Všetky namerané

hodnoty sú nastavené na 0. Nastavujúce tarify nebudú odstránené.

Tieto sú uložené a zafixované v pamäti (EEPROM).

TOTÁLNE REŠTARTOVANIE

Stlaète tlaèidlá <R>, <MODE>, <ON TIME> a <STA/STP> naraz na

4 sekundy.

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie:

230V~ 50Hz

Energia:

15W minimálna 3000W maximálna

Záloha:

Odchýlka:

okolo 2%

RADA

Skutoèné tarifné špecifikácie sa dajú nájs na vašom úète za

energie.

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Antibes, France

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

230V~ 50Hz

en az 15W en fazla 3000W

Yaklaþýk 2%

WWW.EDEN.FR

ELRO M 12 Bedienungsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für ELRO M 12