ELRO M940 Originalbetriebsanleitung

NEDERLANDS
De M940 is een makelijk te bedienen,
volledig beveiligde digitale multimeter.
Met deze multimeter kunt u de volgende
metingen verrichten;
Gelijkspanning : 0 - 300 Volt
Wisselspanning : 0 - 300 Volt
Gelijkstroom : 0 - 10 A
Weerstand : 0 - 2 MOhm
Transistor (versterkingsfaktor)
Diode tester
BEREIK & NAUWKEURIGHEID
Gelijkspanning 0-300 V
Wisselspanning 0-300 V
Gelijkstroom 0-10 A
Weerstand 0-2MOhm 1%
hFE meting (transistor)
Diodetester
De ingangsimpedantie voor DCV en ACV is
oneindig hoog
BEDIENING:
1. Controleer of de batterij niet leeg is: "LO
BAT" mag niet in het display verschijnen.
2. Zorg ervoor dat de keuzeschakelaar op het
hoogste meetbereik is ingesteld, indien de
meetwaarde van tevoren niet bekend is.
3. Controleer of de meetsnoeren in de juiste
aansluitbussen geplaatst zijn.
GELIJKSPANNINGS - METING: DCV
1. Het rode meetsnoer in de V
het zwarte meetsnoer in de COM(-)
aansluitbus plaatsen.
2. Keuzeschakelaar in de hoogste DCV-stand
(300V).
3. Voor een meer nauwkeurige meting
eventueel het bereik lager kiezen.
WISSELSPANNINGS - METING: ACV
Dezelfde meting als bij gelijkspanning. De
keuzeschakelaar moet in de hoogste ACV-
stand (300V). De frequentie van de
wisselspanning moet tussen 45Hz en 450Hz
liggen.
GELIJKSTROOMMETING: DCA (max 200mA)
1. Het rode meetsnoer in de V
het zwarte meetsnoer in de COM(-) ingang
plaatsen.
2. Keuzeschakelaar in de hoogste DCA-stand
(200mA).
3. Voor een meer nauwkeurige meting
eventueel het bereik lager kiezen.
GELIJKSTROOM-METING: DCA (max 10A)
1. Het rode meetsnoer moet nu in de 10
ADC-bus en het zwarte meetsnoer in de
COM(-) ingang plaatsen.
2. De keuzeschakelaar in de 10A stand.
M940
MULTIMETER, MULTIMETRE,
MULTIMEßGERÄT
FRANÇAIS
Le M940 est un multimère digital, totalement
protégé et facile à utiliser. Avec ce
multimètre vous pouvez pratiquer les
mesures suivants:
Tenssion en courant continu
Tension en courant alternatif
Mesure d'ampérage
Resistance
Facteur d'amplification de transistor
Testeur de diode
CHAMP D'APPLICATION & MARGES
0,5% Tension courant continu
1,2% Tension courant alternatief
2% Mesure d'ampérage
Résistance
1% d'amplification pour transistor
1% Testeur de diode
L'impédance d'entrée pour les courants
continu et alternatif est infinie.
UTILISATION:
1. Vérifier que la pile est bien chargée.
L'indication "LO BAT" ne doit pas
apparaître sur l'écran.
2. Vérifier que le sélecteur est bien placé sur
le champ de mesure le plus élevé si vous
ne connaissez pas approximativement à
l'avance la valeur que vous désirez
mesurer.
3. vérifier que les fiches sont bien placées
mA bus en dans leur logement.
TENSION EN COURANT CONTINU: (DCV)
1. Mettre la fiche rouge dans la prise VmA et
la fiche noire dans la prise COM(-).
2. Placer le sélecteur sur la position la plus
élevée (300V).
3. Pour une mesure plus précise,
éventuellement placer le sélecteur sur une
échelle plus basse.
TENSION EN COURANT ALTERNATIF: (ACV)
Même procédure que pour la mesure de
tension continue. Mettre le sélecteur sur la
position de la haute tension (300V). Les limites
de fréquence se situent entre 45Hz et 450Hz.
mA bus en
MESURE COURANT CONTINU:
(max. 200mA)
1. Placer la fiche rouge dans la prise marquée
V mA et la fiche noir dans la prise
marquée COM(-).
2. Placer le sélecteur sur la position la plus
haute en DCA (200mA).
3. Pour une mesure précise, éventuellement
placer le sélecteur sur une échelle plus
basse.
MESURE D'AMPERAGE EN COURANT
ALTERNATIF: DCA (max 10A)
1. Placer la fiche rouge dans la prise Adc 10
et le fil noir dans la prise COM(-).
2. Mettre le sélcteur sur la position 10A.
DEUTSCH
Die M940 ist ein einfach zu bedienendes
rundum abgesichertes digitales Multimeß-
gerät. Mit diesem M940 können Sie die
folgenden Messungen durchführen:
: O - 300V Gleichspannung
: O - 300V Wechselspannung
: O - 10A Gleichstrom
: O - 2M Widerstand
Transistor-Verstärkungsfaktor
Diodentester
SPEZIFIKATIONEN
0-300V 0,5% BEREICH & GENAUIGKEIT
0- 300V 1,2% Gleichspannung
0- 10A 2% Wechselspannung
0- 2MOhm 1% Gleichstrom
1% Widerstand
1% hFE-Messung(Transistor)
Diodentester
Die Eingangsimpedanz für dcV und acV ist
unendlich hoch.
BEDIENUNG:
1. Kontrollieren Sie, ob die Batterie wirklich
leer ist: "LO BAT" darf auf dem Display
nicht erscheinen.
2. Sorgen Sie dafür, daß der Wahlschalter
auf den höchsten Meßbereich eingestellt
ist, wenn der Meßwert nicht vorher bekannt.
3. Kontrollieren Sie, ob die Meßkabel in den
richtigen Anschlußbuchsen stecken.
GLEICHSPANNUNGSMESSUNG: DCV
1. Das rote Meßkabel in die V
Buchse und das schwarze Meßkabel in
die COM(-)-Anschlußbuchse stecken.
2. Den Wahlschalter in die höchste
DCV-Stellung bringen (300 V).
3. Zum Zwecke einer genaueren Messung
eventuell einen niedrigeren Bereich wählen.
WECHSELSPANNUNGSMESSUNG: ACV
Die gleiche Messung wie bei Gleichspannung.
Der Wahlschalter muß sich in der höchsten
ACV-Position befinden (300 V). Die Frequenz
der Wechselspannung muß zwischen 45 Hz
und 450 Hz liegen.
GLEICHSTROMMESSUNG:
DCA (max. 200 mA)
1. Das rote Meßkabel in die V
Buchse und das schwarze Meßkabel in den
COM(-)-Eingang stecken.
2. Den Wahlschalter auf die höchste
DCA-Position einstellen (200 mA).
3. Zum Zwecke einer genaueren Messung
eventuell einen niedrigeren Bereich wählen.
GLEICHSTROMMESSUNG: DCA (max.10A)
1. Das rote Meßkabel muß jetzt in der 10
ADC-Buchse und das schwarze Meßkabel
im COM(-)-Eingang stecken.
2. Den Wahlschalter in die Position 10A
bringen.
: 0 - 300 Volt
: 0 - 300 Volt
: 0 - 10A
: 0 - 2MOhm
0 - 300V 0,5%
0 - 300V 1,2%
0 - 10A 2%
0 - 2MOhm 1%
1%
1%
mA-
mA-