Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Unitest Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. Echometer 3000
  6. Bedienungsanleitung

Unitest 3000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

®
UNITEST
Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2005
Instruction Manual Cat. No.: 2005
Mode d´emploi Réf: 2005
Manual de instrucciones n
o
de réf. art. 2005
Kabelmeter 3000

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Unitest 3000

Inhaltszusammenfassung für Unitest 3000

  • Seite 1 ®  UNITEST Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2005 Instruction Manual Cat. No.: 2005 Mode d´emploi Réf: 2005 Manual de instrucciones n de réf. art. 2005 Kabelmeter 3000...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....................Seite Einleitung/Lieferumfang ................3 Transport und Lagerung ................4 Sicherheitsmaßnahmen ................4 Allgemeines zu UNITEST Kabelmeter ............5 Bedienelemente/Anzeigeelemente ............5 Durchführen von Messungen..............7 Temperaturkompensation ................7 6.1.1 Interne Temperaturkompensation ............7 6.1.2 Externe Temperaturkompensation ............7 6.1.3 Manuelle Temperaturkompensation ............8 Durchführen von Kabellängenmessungen ..........8 Durchführen von Kabellängenmessungen im Referenzbereich....9 6.3.1 Einmessen von anwenderspezifischen Kabeltypen ........9...

  • Seite 3: Einleitung/Lieferumfang

    Technologiezentrum angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte. Die UNITEST Kabelmeter sind universell einsetzba- re Kabellängenmessgeräte. Sie wurden nach den neuesten Vorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Die UNI-...

  • Seite 4: Lieferumfang / Transport Und Lagerung

    Das Gerät darf nur vom autorisierten Service- rung von mindestens 2 Stunden. techniker geöffnet werden. 3.0 Sicherheitsmaßnahmen Die UNITEST Kabelmeter wurden gemäß den Be- stimmungen für elektronische Messgeräte gebaut, überprüft und haben das Werk in technisch ein- wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheits- hinweise in dieser Anleitung beachten.

  • Seite 5: Allgemeines Zu Unitest Kabelmeter

    Allgemeines zu UNITEST Kabelmeter / Bedienelemente / Anzeigeelemente Anzeigeelemente: 4.0 Allgemeines zu UNITEST Kabelmeter 1. Warndreieck Die UNITEST Kabelmeter sind Messgeräte zur 2. Fehleranzeige schnellen, einfachen und genauen Bestimmung der 3. Batterieanzeige Länge eines Kabels oder einer Leitung. 4. Messwert Die Geräte werden mit zwei Krokodilklemmen (Kel-...

  • Seite 6: Beschreibung Der Menütasten

    Messergebnis abge- Send Mit der Taste wird die Übertragung der im speichert werden. Wurden mehrere Messwerte im UNITEST Kabelmeter 3000 gespeicherten Werte Summenwertspeicher addiert, kann die Summe mit zum PC gestartet. der Taste in den Messwertspeicher über- Clear all nommen werden.

  • Seite 7: Durchführen Von Messungen

    Messung eine Tempera- schnittsmessung einbezogen. turkompensation durchgeführt werden. " Die Kalibrierleitung zur Temperaturkompensati- Beim UNITEST Kabelmeter 3000 gibt es die Mög- on (Abgleichring) min. 15 min vor der Messung lichkeit, die Temperaturkompensation auf drei in die Nähe der zu messenden Leitung legen.

  • Seite 8: Manuelle Temperaturkompensation

    Tabelle II gewechselt werden. In der Anzei- beschrieben fortgefahren werden. ge erscheint ''TAB II''. Um die Genauigkeiten einzuhalten, ist es erfor- Erscheint in der Anzeige ''- - -'', ist das UNITEST Ka- derlich, dass die eingestellte Temperatur der belmeter messbereit. Temperatur des zu messenden Kabels oder Leitung entspricht.

  • Seite 9: Durchführen Von Kabellängenmessungen Im Referenzbereich

    6.3 Durchführen von Kabellängenmessungen im Referenzbereich Schalter- Tabelle I (TAB I) Tabelle II Um anwenderspezifische Kabeltypen messen zu stellung (TAB II) können, wurden beim UNITEST Kabelmeter 3000 0,05 mm 2 0,080 mm 2 AWG 28 Referenzbereiche integriert. 0,08 mm 2...

  • Seite 10: Löschen Von Referenzbereichen

    6.1 beschrieben zu verfahren. plätze werden durch die Anzeige ''- - -'' angezeigt. Auf der Anzeige erscheint der Leitungsquerschnitt. " UNITEST Kabelmeter 3000 auf den zu löschen- den Referenzbereich stellen. In der Anzeige er- scheint ''- - -''. " Taste einmal betätigen.

  • Seite 11: Durchführen Von Widerstandsmessungen / Durchgangsprüfungen

    ''TAB II''. UNITEST 2000 alpha) überprüfen! Bei Nicht- beachten ist die Sicherheit des Bedieners nicht Erscheint in der Anzeige ''- - -'' ist das UNITEST Ka- mehr gewährleistet und es kann zur Zerstörung belmeter messbereit. des Gerätes kommen.

  • Seite 12: Interner Messwertspeicher/Summenwertspeicher

    Messergebnis. " Taste betätigen. Das gemessene Ergeb- Der Summenwertspeicher wird durch die Löschung nis wird im internen Speicher des UNITEST Ka- nicht beeinflusst. belmeters 3000 abgelegt. Es ertönt ein einfacher Signalton und in der Anzeige erscheint kurz der 7.2 Addieren und Speichern von Speicherplatz, z.B.

  • Seite 13: Übertragen Der Gespeicherten Werte Auf Einen Pc

    Nach Betätigung der Taste Send erscheint am UNI- Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel TEST Kabelmeter 3000 kurz der letzte Speicher- zur Reinigung verwenden. platz, der belegt wurde. Die gespeicherten Messwerte wurden zum PC über- Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur voll- tragen und können nun weiterverarbeitet werden.

  • Seite 14: Kalibrierintervall

    Technische Daten Batterie: 9V, IEC 6LR61 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum Best.-Nr.: EZBATT000002 nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des 10.0 Kalibrierintervall Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen ge- Um die angegeben Genauigkeiten der Messergeb- kommen sein, muss das Gerät zur Reinigung nisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
  • Seite 15 Technische Daten Messbereich Tabelle I Schalterstellung Querschnitt / Messbereich Länge TAB I min/m max/m 0,05 10000 0,08 20000 0,12 20000 0,14 20000 0,15 20000 0,25 20000 0,50 20000 Messbereich Tabelle II 0,75 20000 1,00 20000 Schalterstellung AWG A/mm Längenmessung 1,50 20000 TAB II min/m max/m...

  • Seite 16: Technische Daten / Garantie

    Messbereichswahl ..............automatisch Prüfstrom................max. 10mA Garantie 12 Monate Garantie UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitäts- kontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Feh- ler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Ga- rantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
  • Seite 17 ®  UNITEST Instruction Manual Cat. No.: 2005 Cable Length Meter 3000...
  • Seite 18 Table of Contents Table of Contents ....................Page Introduction/Scope of Supply ..............19 Transport and Storage ................20 Safety Measures ..................20 General Information regarding UNITEST Cable Length Meters....21 Control Elements/Display Elements ............21 Performance of the Measurements ............23 Temperature Compensation ..............23 6.1.1 Internal Temperature Compensation ............23 6.1.2 External Temperature Compensation ............23...

  • Seite 19: Introduction/Scope Of Supply

    Introduction / Scope of Supply The UNITEST Cable Length Meters are universally References marked on instrument or in usable cable length measurement instruments. instruction manual: They have been built in compliance with the most recent prescriptions and guarantee safe and reliable Warning of a potential danger, comply with in- measurements.

  • Seite 20: Transport And Storage

    The operational safety of the instrument is noi 3.0 Safety Measures longer guaranteedafter unauthorised modifi- The UNITEST Cable Length Meters have been built cations or changes. and tested in compliance with the valid Regulations and have left the company in safe and perfect con- The instrument may only be opened by an au- dition.

  • Seite 21: General Information Regarding Unitest Cable Length Meters

    9. Table / reference range display cated on the digital display. 10. Memory display (M) The UNITEST Cable Length Meters enable the mea- surement of the most conventional cable cross sec- tions in copper or aluminium. Additionally, 84 freely adjustable cable cross sections are available for programming and measurement.
  • Seite 22 Send key is used to start the transfer of the data sult. If several measurement data have been memorised in the UNITEST Cable Length Meter summed up in the cumulative data memory the sum 3000 to the PC. can be transferred into the data memory by press-...

  • Seite 23: Performance Of The Measurements

    " Store the calibration cable for temperature com- pensation (compensation ring) near the con- The UNITEST Cable Length Meter 3000 offers three ductor to be measured minimum 15 min. prior options for temperature compensation perfor- to measurement.

  • Seite 24: Manual Temperature Compensation

    II. ''TAB II'' is displayed. scribed in section 6.2. If the message ''- - -'' is displayed, the UNITEST To meet the specified accuracy values it is im- Cable Length Meter is ready to perform measure- portant that the set temperature corresponds ments.

  • Seite 25: Performance Of Cable Length Measurements Within The Reference Range

    0.205 mm Types 0.14 mm AWG 22 0.324 mm 0.15 mm AWG 20 0.519 mm " Switch on UNITEST Cable Length Meter using 0.25 mm AWG 18 0.823 mm key. 0.50 mm AWG 17 1.040 mm " Change to the reference range pressing 0.75 mm...

  • Seite 26: Deletion Of Reference Ranges

    ''- - scribed in section 6.1. -''. The conductor cross section is indicated on the dis- " Set UNITEST Cable Length Meter 3000 to the play. reference range to be deleted. ''- - -'' is indicat- ed on the display.

  • Seite 27: Performance Of Resistance Measurements Continuity Tests

    To comply with specified accuracy values the Continuity Tests temperature of the cable already under ground must be determined exactly, as the cable tem- " Switch on UNITEST Cable Length Meter by perature (e.g. earth cable, conductors in ceil- pressing the key.

  • Seite 28: Internal Data Memory / Cumulative Data Memory

    1, is briefly displayed. Furthermore, the symbol 7.2 Adding and Saving Measurement Results "M” is displayed and indicates that the mea- The UNITEST Cable Length Meter is equipped with surement data has been saved in the internal a cumulative data memory enabling the measure- memory.

  • Seite 29: Transfer Of Saved Measurement Values To A Pc

    8.0 Transfer of Saved Data to a PC 9.2 Battery Replacement The measurement data which has been saved in the UNITEST Cable Length Meter 3000 can be trans- Prior to battery replacement, disconnect the in- ferred to a PC and further processed by using the strument from all test leads connected.

  • Seite 30: Technical Data

    Technical Data 11.0 Technical Data General 1 /2 Display ................4 digit LCD, 19999 digits Interface................RS 232 Memory capacity ..............> 500 data strings (length determination) Battery status indication............display of battery symbol Auto-Power-Off ..............after approx. 5min Battery supply ..............1 x 9 V, IEC 6LR61 Battery life ................for average usage approx.
  • Seite 31 Measurement range table I switchposition ø / mm range length TAB I min/m max/m 0,05 10000 0,08 20000 0,12 20000 0,14 20000 0,15 20000 0,25 20000 0,50 20000 Measurement range table II 0,75 20000 1,00 20000 switchposition A/mm lenght measurement 1,50 20000 TAB II...
  • Seite 32 Test current ................max. 10mA 12 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improp- erly during daily use, your are protected by our 12 months warranty (valid only with invoice). We will repair free of charge any defects in workmanship or material, provided the instrument is returned un- opened and untampered with, i.e.
  • Seite 33 ®  UNITEST Mode d´emploi Réf.: 2005 Câblemètre 3000...
  • Seite 34 Sommaire ......................Page Introduction/matériel fourni ..............35 Transport et stockage ................36 Mesures de sécurité ..................36 Information générale concernant l’appareil UNITEST Câblemètre ....37 Eléments de contrôle / éléments d’affichage ..........37 Réalisation des mesures ................37 Compensation de la température ..............39 6.1.1 Compensation interne de la température ..........39 6.1.2 Compensation externe de la température ..........39...

  • Seite 35: Introduction/Matériel Fourni

    Tous les câblemètres UNITEST offrent un support précieux pour les ap- Attention! Avertissement d’un danger, se réfé- plications industrielles et professionnelles lors de rer au mode d’emploi mesures de comble, les inventaires et des lon- gueurs résiduelles et lors des inventaires.

  • Seite 36: Transport Et Stockage

    à respecter impérativement. 3.0 Mesures de sécurité La sécurité d’opération n’est plus assurée Les Câblemètres UNITEST ont été construits et tes- lorsque l’appareil a subi des changements ou tés selon les normes en vigueur et ont quitté notre des modifications.

  • Seite 37: Information Générale Concernant L'appareil Unitest Câblemètre

    4.0 Information générale concernant les 1. Triangle de sécurité Câblemètres UNITEST 2. Affichage d’erreur Les Câblemètres UNITEST sont des instruments de 3. Affichage de la pile mesure permettant la determination rapide, simple 4. Données de mesure et précise de la longueur d’un câble ou d’un conduc- 5.
  • Seite 38 - pour la compensation manuelle de tem- Send La touche sert à démarrer la transmission des pérature – seront réglées. données mémorisées dans la mémoire du Câble- mètre UNITEST 3000 à l’ordinateur. Clear all La touche sert à mémoriser un résultat de Shift Shift Send mesure.

  • Seite 39: Réalisation Des Mesures

    à proximité de l’appareil à mesurer (minimum 2 pour la compensation de la température. h) avant la réalisation de la mesure. " Mise en marche du Câblemètre UNITEST à l’ai- 6.1.1 Compensation interne de la température de de la touche Lors de la compensation interne la température de...

  • Seite 40: Compensation Manuelle De La Température

    La compensation manuelle de la température s’ef- câbles fectue à l’aide de l’entrée manuelle de la températu- " Mise en marche du Câblemètre UNITEST à l’ai- re. A cet effet, il est indispensable de connaître la de de la touche température exacte du câble ou du conducteur à...

  • Seite 41: Réalisation Des Mesures De Longueurs De Câbles À L'intérieur De La Plage De Référence

    0,823 mm à l’usager 0,50 mm DIA 17 1,040 mm 0,75 mm DIA 16 1,305 mm " Mise en marche du Câblemètre UNITEST à l’ai- 1,00 mm DIA 15 1,652 mm de de la touche 1,50 mm DIA 14 2,080 mm "...

  • Seite 42: Supprimer Les Plages De Référence

    Lorsqu’une - -''. compensation de température externe ou ma- nuelle doit être effectuée, veuillez procéder " Régler le Câblemètre UNITEST 3000 à la plage selon la description au chapitre 6.1. de référence à supprimer. ''- - -'' s´affiche à l’écran.

  • Seite 43: Réalisation Des Mesures De Résistance / Des Tests De Continuité

    " Mise en marche du Câblemètre UNITEST à l’ai- (par exemple conducteur de mise à terre, de de la touche conducteurs dans des murs ou des plafonds...) "...

  • Seite 44: Mémoire Intérieure De Données / Mémoire De Données Cumulées

    . Le résultat mesuré est sauvegardé dans la mémoire interne du Câble- La mémoire de données cumulées n’est pas in- mètre UNITEST 3000. De plus, un simple signal fluencée par cette procédure de suppression. acoustique est audible et l’emplacement de mé- moire, par exemple 1, s´affiche brièvement.

  • Seite 45: Transfer De Données De Mesure Sauvegardées À Un Pc

    9.2 Changement de pile l’ordinateur Les données de mesure sauvegardées à l’intérieur Déconnecter l’appareil de tous cordons de me- du Câblemètre UNITEST 3000 peuvent être transfé- sure connectés avant le changement de la rées à un ordinateur pour traitement ultérieur en uti- pile.

  • Seite 46: Données Technique

    Données technique 11.0 Données technique Général 1 /2 Affichage............affichage à cristaux liquides à 4 digits, 19999 points Interface ............RS 232 Capacité de mémoire ........> 500 articles (détermination de longueur) Indication de la pile ........affichage du symbole de pile Extinction automatique ........après environ 5min Alimentation par pile ........1 x 9 V, IEC 6LR61 Durée de fonctionnement de la pile ....environ 1 an pour une utilisation moyenne Consommation de courant ......25mA pendant la mesure, maxi.
  • Seite 47 Plage de mesure tableau I Position ø / Mesure de la longueur Sélecteur min/m max/m 0,05 10000 0,08 20000 0,12 20000 0,14 20000 0,15 20000 0,25 20000 0,50 20000 Plage de mesure tableau II 0,75 20000 1,00 20000 Position Sélecteur AWG A/mm Mesure de la longueur 1,50...
  • Seite 48 Sélection de la plage de mesure ....automatique Signal de test ..........maxi. 10mA 12 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an, pièces et main-d’oeuvre (facture d’achat). Domaine d’application de la garantie: Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à...
  • Seite 49 ®  UNITEST Manual de instrucciones n de ref. art. 2005 Medidor de cables 3000...
  • Seite 50 1.0 Introducción / Volumen de entrega ........51 2.0 Transporte y almacenamiento ..........52 3.0 Medidas de seguridad ............52 4.0 Generalidades de los medidores de cables UNITEST....52 5.0 Elementos de funcionamiento y visualización ......53 6.0 Realización de mediciones ............55 6.1 Compensación de temperatura ..........55 6.1.1 Compensación interna de temperatura ........55...

  • Seite 51: Introducción / Volumen De Entrega

    Los medidores de cables de la línea UNITEST pue- den ser aplicados en todas las áreas de uso. Ellos han sido construidos de acuerdo a las reglamenta- ciones de seguridad actuales y por ello se garanti- za una utilización segura y confiable.

  • Seite 52: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento / Medidas de seguridad El volumen de entrega incluye: Antes de cada medición deberá de asegurarse 1 medidor de cable 3000 de UNITEST que los cables de medición y los instrumentos 2 cables de medición con pinzas Kelvin se encuentren en perfecto estado.

  • Seite 53: Generalidades De Los Medidores De Cables Unitest

    10. Memoria (M) tonces puede ser leída en el visualizador en forma rápida y simple. Con los medidores de cables UNITEST pueden ser medidos los cortes transversales en cobre o alumi- nio de más uso. En forma adicional se puede pro- gramar para la medición otros 84 cortes a elegir por...
  • Seite 54 Con la tecla se puede archivar un resultado. archivados en el medidor de cables UNITEST 3000 En el caso de haber sumado varios valores en la me- al ordenador. moria de suma, ésta puede ser registrada en la me-...

  • Seite 55: Realización De Mediciones

    " El cable de calibración para la compensación Con el medidor de cabes 3000 de UNITEST existe la (rollo de compensación) debe ser colocado pró- posibilidad de compensar la temperatura de tres...

  • Seite 56: Compensación Manual De Temperatura

    Los cortes transversales de los cables o lí- En el visualizador aparecerá "Tcal”. neas aparecen brevemente en TAB I. " El medidor de cables UNITEST ha adaptado los " Con la tecla se puede conmutar a los va- valores y ahora se puede proseguir como se in- lores de la tabla II.

  • Seite 57: Cómo Se Realiza La Medición De Longitud De Cables Tomando Una Referencia

    A/mm Para poder medir tipos de cables a especificar por goría (TAB I) (TAB II) el usuario, en el medidor de cables 3000 de UNI- 0,05 mm AWG 28 0,080 mm TEST se ha integrado una función para referencias 0,08 mm...

  • Seite 58: Borrar Referencias

    La referencia especificada por el usuario se ha bo- rrado. 6.4 Medición de un corte transversal Con el medidor de cables UNITEST se pueden de- terminar cortes transversales desconocidos de forma simple y precisa. Para ello sólo debe de co- nocerse la longitud del cable a medir.

  • Seite 59: Medición De Resistencia / Prueba De Continuidad

    Si la resistencia es menor de 10 Ohmios se escu- cobre/aluminio. En el visualizador aparecerá chará una señal acústica. "Cu” o "Al”. " La magnitud de medida (m/ft) se seleccionan El medidor de cable 3000 de UNITEST está presionando las teclas . En el vi- Shift Shift equipado con pinzas Kelvin especiales.

  • Seite 60: Memoria Interna De Valores Medidos / Memoria De La Suma De Valores

    4 en el visualizador. dición será archivado en la memoria interna del medidor de cables 3000 de UNITEST. Se escu- La memoria de suma de valores no se modifica. chará una señal acústica simple y en el visuali- zador aparecerá...

  • Seite 61: Transmisión De Valores Almacenados Al Ordenador

    Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso co- Los resultados almacenados en el medidor de ca- tidiano, se lo podrá limpiar con un paño húmedo y bles 3000 de UNITEST pueden ser transmitidos al algo de detergente suave. ordenador para su posterior procesamiento utili- zando el programa "Report Studio”...

  • Seite 62: Intervalos De Calibración

    Datos técnicos Batería: 9V, IEC LR6 Si el instrumento no se utilizara durante un lapso prolongado, se deberán extraer los acu- Para conservar la precisión de los resultados de me- muladores o las baterías. Si el instrumento se dición indicada, el instrumento debe ser calibrado llegara a ensuciar por el derrame de baterías, periódicamente por nuestro servicio técnico.
  • Seite 63 Datos técnicos Tabla de medición I Posicion ø / Longitud de la perilla min/m max/m 0,05 10000 0,08 20000 0,12 20000 0,14 20000 0,15 20000 0,25 20000 0,50 20000 Tabla de medición II 0,75 20000 1,00 20000 A/mm Longitud Posicion de la perilla 1,50 20000 TAB II...
  • Seite 64 Datos técnicos Medición de longitud de cable (referencias) Corte transversal del cable ......0,05...500mm Rangos ............84 cortes transversales/tipos de cables Rangos / resolución ........0,1 m...1999,9m / 0,1m ..............1 m...19999m / 1m Selección de rango ........automática Tolerancia ............±(2% d.v.m. + 5 díg.) Determinación del corte transversal Rangos / resolución ........0,1...100mm / 0,1mm2...
  • Seite 65 12 meses de garantía Los aparatos UNITEST están sometidos a un rigu- roso control de calidad. No obstante, en caso de que en el uso práctico diario surgieran fallos en su funcionamiento, concedemos una garantía de 12 meses (sólo válida mediante la factura). Los defec- tos de fabricación o de material serán eliminados...
  • Seite 67 Qualitätszertifikat • Certificate of Quality Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...
  • Seite 68 ® Ch. Beha GmbH Elektronik - Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal / Germany Tel.: +49 (0) 76 84 / 80 09 - 0 Fax: +49 (0) 76 84 / 80 09 - 410 Techn. Hotline: +49 (0) 76 84 / 80 09 - 429 internet: http://www.beha.com R e g .

Inhaltsverzeichnis