Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens Gigaset M270S
Inhaltszusammenfassung für Siemens Gigaset M270S
- Seite 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Seite 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ......2 Sicherheitshinweise ........... . 2 Hinweise zu Aufstellort und Betrieb . -
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Die Set-Top Box Gigaset M270 S dient ausschließlich dem Empfang und der Wiedergabe von DVB-S Signalen. Für den sicheren Gebrauch beachten Sie bitte folgende Hinweise. Sicherheitshinweise Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts nur die mitgelieferten Kabel bzw. zuläs- siges Zubehör, wie in dieser Anleitung angegeben. -
Seite 7: Die Set-Top Box Gigaset M270 S
„DVD-Gerät und Videorekorder betreiben” auf Seite 15. Die Geräte-Software Ihrer Set-Top Box aktualisieren Sie komfortabel via Satellit. Aktuelle Informationen zu Ihrer Set-Top Box finden Sie im Internet unter: www.siemens.com/gigaset Lieferumfang 1 Gigaset M270 S Set-Top Box 1 Fernbedienung... -
Seite 8: Anschlüsse Und Bedienelemente
Die Set-Top Box Gigaset M270 S Anschlüsse und Bedienelemente Vorderansicht LED: Zeigt den Betriebszustand der Set-Top Box an: Grün: Die Set-Top Box ist eingeschaltet. Grün blinkend: Eine Taste der Fernbedienung wurde gedrückt. Aus: Die Set-Top Box ist ausgeschaltet (Stand-by-Betrieb oder vom Stromnetz getrennt). -
Seite 9: Fernbedienung
Die Set-Top Box Gigaset M270 S Fernbedienung Taste Funktion Zwischen Tuner und SCART-Eingängen wechseln (LNB IN / TV SCART / VCR SCART) Gerät ein-/ausschalten (Stand-by) Zwischen Fernsehen und Radio wechseln Sendersuche aufrufen Standbildfunktion ein-/ausschalten Info-Leiste einblenden Favoritenliste öffnen/wählen Bildformat umschalten (4:3 / 16:9) Ziffern 0 –... -
Seite 10: Hinweise Zur Bedienung
Die Set-Top Box Gigaset M270 S Hinweise zur Bedienung Navigation im Menü Navigationstasten Mit diesen Tasten wählen Sie einen Eintrag aus, indem Sie die Markierung am Bildschirm nach oben bzw. nach unten bewegen. Für einen schnellen Vorlauf halten Sie eine der Tasten gedrückt. Mit diesen Tasten springen Sie in die nächst höhere bzw. -
Seite 11: Übersicht Über Die Menüstruktur
Die Set-Top Box Gigaset M270 S Übersicht über die Menüstruktur Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 TV-Sender Vollständige Senderliste und alle Favoritenlisten Radio-Sender (TV- bzw. Radio-Sender) anzeigen und bearbeiten. Programmzeit- Übersicht der aktuellen Sendungen; im Programm schrift (EPG) blättern und Detail-Informationen einblenden. Installation Antennen- SAT-Anlage ausrichten und technische Werte für bis... -
Seite 12: Gigaset M270 S Installieren
Gigaset M270 S installieren Gigaset M270 S installieren Geräte anschließen Achtung: Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz, bevor Sie die Kabel anschließen. Achten Sie darauf, dass der Geräteschalter POWER der Set-Top Box ausgeschaltet ist. SAT-Anlage anschließen ì Verwenden Sie ein Koaxialkabel mit Schraubanschlüssen für F-Stecker, um den Tuner Ihrer Set-Top Box (Anschluss LNB IN) mit der SAT-Anlage zu verbinden. -
Seite 13: Fernbedienung Aktivieren
Gigaset M270 S installieren Fernbedienung aktivieren Um die Set-Top Box nach dem Einschalten bedienen zu können, müssen Sie zunächst die Batterien in die Fernbedienung einlegen. ì Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. ì Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei die Skizze am Boden des Batteriefachs, welche die richtige Polung anzeigt. - Seite 14 Gigaset M270 S installieren ì Wählen Sie für die Antenneneinstellungen Port A bis Port D die Satelliten, auf die Ihre SAT-Anlage ausgerichtet ist. Im Lieferzustand sind die Satelliten Astra (Position: 19,2° Ost) und Hotbird (Position: 13,0° Ost) für die Antenneneinstellungen Port A und Port B voreingestellt. Ändern Sie diese Einstellung nur, wenn Ihre SAT-Anlage die Signale anderer oder weiterer Satelliten empfängt, siehe „Antennenkonfiguration”...
-
Seite 15: Gigaset M270 S Bedienen
Gigaset M270 S bedienen Gigaset M270 S bedienen Radio hören Mit Ihrer Set-Top Box empfangen Sie TV- und Radio-Sender. Im Radio-Modus stehen Ihnen mit wenigen Ausnahmen die gleichen Funktionen zur Verfügung wie im TV-Modus; Ihre Radio-Favoritenlisten bearbeiten Sie z. B. im Menü Radio-Sender. Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen dem Empfang von TV und Radio. -
Seite 16: Lautstärke Und Ton Ändern
Gigaset M270 S bedienen Lautstärke und Ton ändern Während Sie fernsehen, können Sie folgende Einstellungen ändern: Lautstärke Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um den Ton leiser bzw. lauter zu stellen. Wenn die maximal erreichbare Lautstärke zu gering ist, müssen Sie die an Ihrem Fernseher eingestellte Grundlautstärke erhöhen. -
Seite 17: Informationen Einblenden
Gigaset M270 S bedienen Informationen einblenden Während Sie fernsehen, blenden Sie mit einer dieser Tasten die Info-Leiste am unteren Bildschirmrand ein. Sie sehen folgende Informationen: Nummer und Name des aktuellen Senders gemäß Senderliste Titel und bisherige Dauer (Fortschrittsbalken) der laufenden Sendung Uhrzeit und Titel der nachfolgenden Sendung Aktuelle Uhrzeit Neben dem Sendernamen sehen Sie zusätzlich z. -
Seite 18: Videotext Nutzen
Gigaset M270 S bedienen Sie sehen folgende Informationen: EPG-Tabelle: Im unteren Bereich des Bildschirms sehen Sie alle Sender, die in der gewählten Liste enthalten sind. Hier finden Sie die Programmübersicht des aktuel- len Senders und wählen die Sendung, zu der Sie nähere Informationen wünschen. Kurzinformation: Über der EPG-Tabelle links sehen Sie für die gewählte Sendung verfügbare Informationen (z. -
Seite 19: Dvd-Gerät Und Videorekorder Betreiben
Gigaset M270 S bedienen DVD-Gerät und Videorekorder betreiben Wiedergabe Wenn Sie einen DVD-Player, DVD-Rekorder oder Videorekorder angeschlossen haben, übertragen Sie z. B. eine Film-Wiedergabe mit Ihrer Set-Top Box auf den Fernseher. Wählen Sie die gewünschte Signalquelle. Drücken Sie diese Taste mehrfach, um zwischen Ihrer Set-Top Box und dem angeschlossenen Gerät zu wechseln. -
Seite 20: Gigaset M270 S Konfigurieren
Gigaset M270 S konfigurieren Gigaset M270 S konfigurieren Hinweis: Im Folgenden werden die zum Öffnen eines Menüs erforderlichen Schritte verkürzt dargestellt. Die einleitende Pfadangabe > Installation > Sendersuche umfasst z. B. folgende Einzelschritte: Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. Wählen und bestätigen Sie den Eintrag Installation. -
Seite 21: Senderliste Bearbeiten
Gigaset M270 S konfigurieren Sender umbenennen Öffnen Sie den Dialog Weitere Optionen. Wählen und aktivieren Sie den Bearbeitungsmodus Umbenennen. Wählen und bestätigen Sie den gewünschten Sender. Geben Sie im Dialog Texteingabe den neuen Namen ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe, siehe „Text und Zahlen eingeben” auf Seite 6. Der Bearbeitungsmodus Umbenennen bleibt aktiviert;... -
Seite 22: Antennenkonfiguration
Gigaset M270 S konfigurieren Senderliste automatisch sortieren Achtung: Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Einzelne Fehl- sortierungen können Sie manuell beheben, siehe „Einzelne Sender verschieben” auf Seite 17). Zur Wiederherstellung der ursprünglichen Senderliste müssen Sie die Set-Top Box auf den Lieferzustand zurücksetzen, siehe „Werkseinstellungen” auf Seite 24. Öffnen Sie den Dialog Weitere Optionen. -
Seite 23: Antenne Konfigurieren
Gigaset M270 S konfigurieren Antenne konfigurieren > Installation > Antennenkonfiguration Wählen und konfigurieren Sie folgende Optionen für die jeweils im Feld Antenne Nr. angezeigte SAT-Anlage: Antenne Nr. Wählen Sie die SAT-Anlage, deren Einstellungen Sie ändern möchten. Zur Auswahl stehen die Nummern 1 – 16. Antennentyp Wählen Sie die technische Ausführung der SAT-Anlage: Feststehend : Die SAT-Anlage wird manuell ausgerichtet. - Seite 24 Gigaset M270 S konfigurieren Hinweise zur Antennenkonfiguration > Installation > Antennenkonfiguration Antennenausrichtung berechnen Mit Ihrer Set-Top Box können Sie die Werte zur Ausrichtung der SAT-Anlage ermitteln: Öffnen Sie den Dialog Ausrichtung berechnen. Wählen Sie im Bereich Satellit den Satelliten, auf den Sie Ihre SAT-Anlage ausrichten möchten;...
-
Seite 25: Sendersuche
Gigaset M270 S konfigurieren Endpositionen einer Drehanlage einstellen Für eine einwandfreie Ansteuerung einzelner Satellitenpositionen müssen die mecha- nischen Daten Ihrer Drehanlage (Antennentyp DiSEqC 1.2) gemessen und in das Kom- munikationsprotokoll DiSEqC eingetragen werden. Über den Dialog Endpositionen set- zen steuern Sie den Stellmotor Ihrer Drehanlage, um die Endpositionen für die Drehung in östlicher und in westlicher Richtung zu speichern. -
Seite 26: Sendersuche Ausführen
Gigaset M270 S konfigurieren Sendersuche ausführen > Installation > Sendersuche Antenne wählen Wählen Sie im Feld Antenne Nr. die SAT-Anlage, über die Sie nach Sendern suchen möchten. Zur Auswahl stehen die Antennen-Nummern 1 – 16, siehe „Antenne konfigurieren” auf Seite 19. Satelliten wählen Wählen und bestätigen Sie die Option Satellit, um die Liste der verfügbaren Satelliten anzuzeigen. -
Seite 27: Voreingestellte Daten Ändern
Gigaset M270 S konfigurieren Automatische Sendersuche starten Wählen Sie das Feld Satelliten durchsuchen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen für den Umfang der Sendersuche: Satelliten durchsuchen: Durchsucht alle Transponder des Satelliten. Transponder durchsuchen: Durchsucht den gewählten Transponder. Netzwerk durchsuchen: Durchsucht das Senderpaket des gewählten Transponders und ggf. -
Seite 28: Werkseinstellungen
Gigaset M270 S konfigurieren Satellitenpositionen neu berechnen Verwenden Sie die Funktion Neuberechnen, wenn die bisher gespeicherten Satelliten- positionen z. B. aufgrund einer verdrehten Antenne nicht mehr stimmen. Öffnen Sie den Dialog Weitere Optionen. Wählen Sie den Eintrag Neuberechnen und bestätigen Sie die Auswahl. Die Satellitenpositionen werden korrigiert und gespeichert. - Seite 29 Gigaset M270 S konfigurieren Öffnen Sie den Dialog Audio-Sprache wählen. Wählen Sie für die Optionen Erste Sprache, Zweite Sprache, Dritte Sprache und Vierte Sprache jeweils die gewünschte Audio-Sprache. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Schaltfläche Speichern. Automatische Untertitel Für die Anzeige von Untertiteln können Sie bis zu 4 Untertitelsprachen einstellen. Sofern verfügbar, wählt Ihre Set-Top Box die Einstellung Erste Sprache.
-
Seite 30: Kindersicherung
Gigaset M270 S konfigurieren TV-Norm Wählen Sie eine Codierung für die Weitergabe des empfangenen Videosignals, die von Ihrem Fernseher unterstützt wird. Mit der Option PAL & NTSC wird die geeignete TV-Norm automatisch eingestellt. Startkanal Öffnen Sie den Dialog Senderwahl. Bestätigen Sie die entsprechende Sicherheitsabfrage mit OK. Wählen Sie den Sender, welchen die Set-Top Box beim Einschalten wieder- geben soll. -
Seite 31: Kindersicherung Aktivieren
Gigaset M270 S konfigurieren Kindersicherung aktivieren Aktivieren Sie die Kindersicherung mit der Option Ein, wenn Sie einzelne Sen- der bzw. Sendungen (je nach gewählter Sicherheitsstufe) sperren möchten. Zugriffssperre aktivieren Aktivieren Sie die Zugriffssperre mit der Option Ein, wenn Sie verhindern möchten, dass Kinder oder andere Personen wichtige Einstellungen ändern. -
Seite 32: Timer
Gigaset M270 S konfigurieren Timer > Einstellungen > Timer Sie können bis zu 10 Timer verwenden, um z. B. programmierte Aufnahmen mit einem DVD-Gerät vorzunehmen. Wenn Sie für eine solche Aufnahme 2 Timer programmieren, kann Ihre Set-Top Box das gewünschte Programm rechtzeitig bereitstellen und sich nach Beendigung der Aufnahme automatisch ausschalten. -
Seite 33: Geräte-Update
Gigaset M270 S konfigurieren Geräte-Update > Einstellungen > Geräte-Update Ihre Set-Top Box verfügt über eine Geräte-Software, die aktualisiert werden kann. Sofern eine neue Geräte-Software verfügbar ist, wird diese auf dem Satelliten Astra (19,2 ° Ost) bereitgestellt. Ihre Set-Top Box kann diese herunterladen und automatisch installieren. -
Seite 34: Senderinformation
Gigaset M270 S konfigurieren Senderinformation > Einstellungen > Sender-Information Sie sehen folgende Informationen zum aktuell gewählten Sender: Sendernummer und Name des Senders Antenne Nr. SAT-Anlage (bzw. Satellit), über die der Sender empfangen wird. Frequenz Frequenz und Transponder, über die der Sender empfangen wird Symbolrate Anzahl der vom Modulator pro Sekunde erzeugten Symbole Polarisation... -
Seite 35: Anhang
Anhang Anhang Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die LED der Set-Top Die Set-Top Box ist im Schalten Sie die Set-Top Box ein. Box leuchtet nicht. Stand-by-Betrieb oder Prüfen Sie ggf., ob der Geräte- vom Stromnetz getrennt. schalter POWER auf der Geräte- rückseite eingeschaltet ist und ob die Steckdose Strom führt. -
Seite 36: Technische Daten
Anhang Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das EPG enthält keine Die aktuellen EPG-Daten Schalten Sie auf den gewünsch- aktuellen Daten. werden beim Einschalten ten Sender um und warten Sie, der Set-Top Box bzw. beim bis die Aktualisierung der EPG- Umschalten der Sender Daten abgeschlossen ist. -
Seite 37: Zulassung
Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline: 09001 745 820 (1,24 Euro/Min.) Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinfor- mation und Installation kompetent zur Seite stehen. Immer auf Empfang: Siemens Kundenservice für Gigaset Home Media Produkte Mit Siemens Gigaset genießen Sie umfassenden Kundendienst. -
Seite 38: Garantie-Urkunde Deutschland
Eigentum von Siemens über. Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantie- geberin ist die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt. Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausge- schlossen. -
Seite 39: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis ....Geräte-Update ....Grundeinstellungen ....Anschlüsse . - Seite 40 Stichwortverzeichnis ..... Texteingabe ......Timer .
- Seite 41 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2007 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset Ref.No.: A31008-N1081-B101-1-19...