Siemens KU..L serie Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KU..L serie:
- Gebrauchsanleitung (94 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (61 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (85 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Siemens KU..L serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens KU..L serie
- Seite 1 de Gebrauchsanleitung fr Mode d’emploi Istruzioni per I´uso KU..L.. Unterbaugerät Appareil en soubassement Apparecchio sottopiano...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise .... 4 Gefrieren und Lagern ......10 Hinweise zur Entsorgung ....... 6 Frische Lebensmittel einfrieren ..10 Lieferumfang ..........6 Gefriergut auftauen ......11 Raumtemperatur und Belüftung Ausstattung ........... 12 beachten ........... 7 Aufkleber “OK” ........12 Gerät anschließen ........ - Seite 3 Indice Avvertenze di sicurezza Congelare e conservare ..... 42 e potenziale pericolo ......35 Congelamento di alimenti freschi ..42 Avvertenze per lo smaltimento ..37 Decongelare surgelati ......43 Dotazione ..........38 Dotazione ..........43 Osservare la temperatura ambiente Adesivo «OK»...
-
Seite 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, deInhaltsverzeichnisde G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- und umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Warnhinweise Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch... -
Seite 5: Kinder Im Haushalt
Keine spitzen oder scharfkantigen Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus ■ ■ Gegenstände verwenden, um Reif- dem Gefrierfach genommen wird, und Eisschichten zu entfernen. Sie in den Mund nehmen. könnten damit die Kältemittel-Rohre Gefrierverbrennungsgefahr! beschädigen. Herausspritzendes Vermeiden Sie längeren Kontakt der ■... -
Seite 6: Hinweise Zur Entsorgung
ã= Warnung Hinweise zur Bei ausgedienten Geräten Entsorgung 1. Netzstecker ziehen. * Verpackung entsorgen 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen. Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor 3. Ablagen und Behälter nicht Transportschäden. Alle eingesetzten herausnehmen, um Kindern Materialien sind umweltverträglich und das Hineinklettern zu erschweren! wieder verwertbar. -
Seite 7: Raumtemperatur Und Belüftung Beachten
Raumtemperatur-Schalter Raumtemperatur und Sinkt die Raumtemperatur bei Geräten der Klimaklasse SN unter 16° C, kann Belüftung beachten es im Gefrierraum zu warm werden. Das Gefriergut kann im Extremfall auftauen. Raumtemperatur Um das zu verhindern, schalten Sie den Raumtemperatur-Schalter ein. Die Das Gerät ist für eine bestimmte Kältemaschine arbeitet dadurch häufiger. -
Seite 8: Gerät Anschließen
Gerät anschließen Gerät kennenlernen Nach dem Aufstellen des Gerätes mind. 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Transports kann es vorkommen, dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert. Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen). -
Seite 9: Gerät Einschalten
Kühlvermögen Gerät einschalten Die Temperatur im Kühlraum kann durch Einbringen von größeren Mengen Temperaturregler, Bild 2/A, aus Stellung Lebensmitteln oder Getränken „0“ herausdrehen. Das Gerät beginnt zu vorübergehend wärmer werden. kühlen. Die Beleuchtung ist bei Daher sollte der Temperaturregler für geöffneter Tür eingeschaltet. -
Seite 10: Das Gefrierfach
Kältezonen im Kühlraum Gefrieren und Lagern beachten Durch die Luftzirkulation im Kühlraum Tiefkühlkost einkaufen entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte: Kälteste Zone ist in dem Verpackung darf nicht beschädigt ■ ■ Auszugsbehälter. Bild 3 sein. Haltbarkeitsdatum beachten. ■ Hinweis Temperatur in der Verkaufstruhe muss Lagern Sie in den kältesten Zonen ■... -
Seite 11: Gefriergut Verpacken
Zum Einfrieren nicht geeignet sind: Beutel und Schlauch-Folien aus ■ Gemüsesorten, die üblicherweise roh Polyethylen können mit einem verzehrt werden, wie Blattsalate oder Folienschweissgerät verschweisst Radieschen, Eier in der Schale, werden. Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt, Haltbarkeit des Gefriergutes Dickmilch, saure Sahne, Creme Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art... -
Seite 12: Ausstattung
Eisschale Ausstattung Bild * Sie können die Ablagen des Innenraums 1. Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in und die Türablagen nach Bedarf den Gefrierraum stellen. variieren: 2. Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfen Gegenstand lösen Die Glasablagen anheben, nach vorne ■... -
Seite 13: Abtauen
Gefrierfach Gerät ausschalten Das Gefrierfach taut nicht automatisch und stilllegen ab. Eine Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Gerät ausschalten Stromverbrauch. Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab. Temperaturregler, Bild 2/A, auf Stellung „0“ drehen. Kühlmaschine und ã= Achtung Beleuchtung schalten ab. -
Seite 14: Gerät Reinigen
Ausstattung Gerät reinigen Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen. ã= Achtung Glasablagen herausnehmen Verwenden Sie keine sand-, chlorid- ■ Bild 4 oder säurehaltigen Putz- und Die Glasablagen anheben, nach vorne Lösungsmittel. ziehen, absenken und seitlich Verwenden Sie keine scheuernden ■... -
Seite 15: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Brummen einer Wärmequelle stehen (z. B. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Heizkörper, Herd). Ventilator). Verwenden Sie ggf. -
Seite 16: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Beleuchtung Die Glühlampe ist... -
Seite 17: Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Kältemaschine Häufiges Öffnen des Gerät nicht unnötig öffnen. schaltet immer Gerätes. häufiger und länger Die Be- und Hindernisse entfernen. ein. Entlüftungsöffnungen sind verdeckt. Einfrieren größerer Max. Gefriervermögen nicht Mengen frischer überschreiten. Lebensmittel. Gefriergut taut auf. Die Raumtemperatur Raum aufheizen (mehr als +16°... -
Seite 18: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Avant de préparer des plats et de frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i ■ Prescriptions- saisir des produits alimentaires, lavez- vous les mains. Avant de préparer d’hygiène-alimentaire d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. -
Seite 19: Pendant L'utilisation
Pendant l’utilisation Si l'appareil est endommagé éloignez de l'appareil toute flamme ■ N’utilisez pas d’appareils électriques ■ nue ou source d'inflammation, à l’intérieur de l’appareil (par ex. aérez bien la pièce pendant quelques ■ appareils de chauffage, machine minutes, à glaçons, etc.). Risque d’explosion ! éteignez l'appareil puis débranchez la Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais ■... -
Seite 20: Les Enfants Et L'appareil
Les enfants et l’appareil Ne recouvrez et n’obstruez jamais les ■ orifices de ventilation de l’appareil. Ne confiez jamais l’emballage et ses ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ pièces constitutives aux enfants. des personnes (enfants compris) Ils risquent de s'étouffer avec les présentant des capacités physiques, cartons pliants et les feuilles sensorielles ou psychiques restreintes... -
Seite 21: Conseil Pour La Mise Au Rebut
3. Pour dissuader les enfants de grimper Conseil pour la mise au dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs ! rebut 4. Ne permettez pas aux enfants de * Mise au rebut de l'emballage jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. -
Seite 22: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération
Thermostat de température ambiante Contrôler Si en présence d’appareils de la catégorie climatique SN la température la température ambiante descend en dessous ambiante et l'aération de 16 °C, la température risque de trop remonter dans le compartiment congélateur. Dans un cas extrême, les Température ambiante produits congelés risquent de dégeler. -
Seite 23: Branchement De L'appareil
Branchement Présentation de l’appareil de l’appareil Après l’installation de l’appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l’huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique. -
Seite 24: Enclenchement De L'appareil
Recommandations : Enclenchement Nous conseillons de stocker les ■ produits alimentaires délicats à une de l’appareil température non supérieure à +4 °C. Réglage peu élevé pour stocker peu Tournez le thermostat, Fig. 2/A, pour lui ■ de temps des produits alimentaires faire quitter la position «... -
Seite 25: Le Compartiment Réfrigérateur
Zone la moins froide elle se trouve ■ Le compartiment complètement en haut, contre la porte. réfrigérateur Remarque Le compartiment réfrigérateur est Rangez dans la zone la moins froide l’endroit idéal où ranger les plats finis par ex. le fromage et le beurre. Ainsi, de préparer, les pâtisseries, conserves, au moment de servir, le fromage le lait condensé, le fromage dur,... -
Seite 26: Congélation Et Rangement
Remarque Congélation Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n’entrent pas en contact avec et rangement des produits déjà congelés. Se prêtent à la congélation : ■ Achats de produits surgelés Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de boucherie et gibier, volaille, Leur emballage doit être intact. -
Seite 27: Durée De Conservation Des Produits Surgelés
Emballages adaptés : Décongélation Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles d'aluminium, des produits boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le Selon la nature et l'utilisation des commerce spécialisé. produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités : Emballages inadaptés : Le papier d'emballage, le papier à... -
Seite 28: Equipement Spécial
Equipement spécial Autocollant « OK » (selon le modèle) (selon le modèle) Bac tiroir Le contrôle de température « OK » Fig. 7 permet de signaler les températures inférieures à +4 °C. Si l’autocollant Le bac tiroir convient particulièrement n’affiche pas « OK », abaissez bien pour stocker des produits la température par palier. -
Seite 29: Si Vous Dégivrez L'appareil
Procédure : Si vous dégivrez Remarque l'appareil Environ 4 heures avant le dégivrage, amenez le thermostat sur le réglage le plus élevé afin que les produits Le dégivrage du compartiment alimentaires atteignent une température réfrigérateur est entièrement très basse et puissent ainsi être stockés automatique assez longtemps à... -
Seite 30: Nettoyage De L'appareil
Equipement Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil. ã= Attention Retirer les clayettes en verre N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ Fig. 4 contenant du sable, du chlorure ou de Soulevez les clayettes en verre, tirez-les l’acide, ni aucun solvant. -
Seite 31: Economies D'énergie
Economies d’énergie Bruits de fonctionnement Placez l’appareil dans un local sec ■ et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux Bruits parfaitement normaux rayons solaires et qu’il ne se trouve Bourdonnement sourd pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. -
Seite 32: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... - Seite 33 Dérangement Cause possible Remède Le compartiment Dégivrage du compartiment congélateur présente congélateur. Voir la section une épaisse couche « Dégivrage ». Veillez toujours de givre. à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours correctement fermée. Le groupe frigorifique Vous avez ouvert N'ouvrez pas l'appareil inutilement.
-
Seite 34: Service Après-Vente
Service après-vente Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD). Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig. -
Seite 35: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione di sicurezza posta all'interno dell'apparecchio. -
Seite 36: Bambini In Casa
Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati L’uso di questo apparecchio ■ ■ per rimuovere gli strati di brina è consentito a persone (bambini o ghiaccio. Così facendo si possono compresi) con ridotte capacità fisiche, danneggiare i raccordi del circuito sensoriali o psichiche o insufficienti refrigerante. -
Seite 37: Norme Generali
* Rottamazione di un Norme generali apparecchio dismesso L’apparecchio è idoneo Gli apparecchi dismessi dispongono per raffreddare e congelare alimenti, ■ ancora di un valore residuo! Un corretto per preparare ghiaccio. ■ smaltimento nel rispetto dell’ecologia, Questo apparecchio è destinato all’uso permette di recuperare materie prime domestico privato nelle famiglie ed pregiate. -
Seite 38: Dotazione
Classe Temperatura ambiente Dotazione climatica ammessa da +10 °C a 32 °C Dopo il disimballo controllare da +16 °C a 32 °C l’apparecchio per accertare eventuali da +16 °C a 38 °C danni di trasporto. da +16 °C a 43 °C In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. -
Seite 39: Collegare L'apparecchio
Ventilazione Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare se la Figura 1/6 tensione indicata corrisponda ai valori L’afflusso e deflusso dell’aria per il della locale rete elettrica. Questi dati refrigeratore avviene solo attraverso sono riportati nella targhetta porta-dati. la griglia di ventilazione nello zoccolo. -
Seite 40: Accendere L'apparecchio
Consigliamo: Accendere Conservare gli alimenti delicati ■ a temperatura non superiore a +4 °C. l’apparecchio Una regolazione a temperatura ■ superiore per la conservazione Ruotare il regolatore di temperatura, a breve termine di alimenti figura 2/A, oltre la posizione «0». (funzionamento a risparmio L’apparecchio comincia a raffreddare. -
Seite 41: Il Frigorifero
La zona meno fredda è nella parte più ■ Il frigorifero alta della porta. Avvertenza Il frigorifero è il vano di conservazione Conservare nella zona meno fredda ideale per alimenti pronti, prodotti da per es. formaggio e burro. forno, conserve, latte condensato, Il formaggio conserva così... -
Seite 42: Congelare E Conservare
Avvertenza Congelare Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati. e conservare Sono idonei per il congelamento: ■ Prodotti da forno, pesce e frutti di Acquisto di alimenti surgelati mare, carne, selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe aromatiche, uova La confezione non deve essere ■... -
Seite 43: Durata Di Conservazione Dei Surgelati
Sono idonei per il confezionamento: Decongelare surgelati fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio, contenitori A seconda del genere e dell'uso, per surgelati. utilizzare una delle seguenti possibilità: Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato. a temperatura ambiente ■... -
Seite 44: Cassetto Verdura Con Coperchio
Dotazione speciale Adesivo «OK» (non in tutti i modelli) (non in tutti i modelli) Contenitore estraibile Con il controllo della temperatura «OK» Figura 7 possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente Il contenitore estraibile è idoneo la temperatura, se l’adesivo specialmente per la conservazione termosensibile non visualizza «OK». -
Seite 45: Scongelamento
Procedere come segue: Scongelamento Avvertenza Ruotare il regolatore di temperatura alla Il frigorifero si sbrina regolazione massima ca. 4 ore prima automaticamente dello sbrinamento, così gli alimenti possono raggiungere una temperatura Durante il funzionamento del molto bassa e conservarsi più a lungo refrigeratore, sulla parete posteriore a temperatura ambiente. -
Seite 46: Pulizia Dell'apparecchio
Dotazione Pulizia Per la pulizia tutte le parti mobili dell’apparecchio dell’apparecchio possono essere estratte. ã= Attenzione Estrarre i ripiani di vetro Figura 4 Per la pulizia non utilizzare prodotti ■ Sollevare il ripiani di vetro, tirarli abrasivi, solventi o acidi. in avanti, abbassarli e ruotarli Non usare spugne abrasive o spugne ■... -
Seite 47: Risparmiare Energia
Apertura di afflusso e deflusso dell’aria Rumori Figura , La griglia di ventilazione nello zoccolo di funzionamento può essere rimossa per la pulizia. A tal fine premere in basso le mollette nelle Rumori normali aperture di ventilazione e contemporaneamente estrarre in avanti Ronzio la griglia di ventilazione. -
Seite 48: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio L’illuminazione non La lampadina Sostituire la lampadina... - Seite 49 Guasto Causa possibile Rimedio Il congelatore ha uno Sbrinare il congelatore. Vedi spesso strato capitolo «Sbrinamento». Prestare di ghiaccio. sempre attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente. Il refrigeratore Frequente apertura Non aprire inutilmente la porta. si accende sempre più della porta spesso e più...
-
Seite 50: Servizio Assistenza Clienti
Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d’assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi (800…) in Internet oppure nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all’apparecchio. Indicate al Servizio Assistenza Clienti autorizzato la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero di fabbricazione (FD) dell’apparecchio. - Seite 53 220-240V max. 25W, E14 E - Nr FD - Nr...
- Seite 54 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany 9000602423 de, fr, it (9202)