Werbung
F
CONTRÔLES
# IN - link - OUT
: Prises d'entréè et de sortie,
équilibrées électroniquement. La prise "IN"
(XLR+Jack - Combo) permet de relier un micro
dynamique basse impédance ou un signal
préamplifié, comme celui venant d'un mixeur; la
sortie "OUT" (XLR) est reliée en parallèle (link) à
l'entrée "IN" pour permettre la connexion de
plusieursenceintesaveclemêmesignal.
#LINE/MIC :Positionnerlecommutateursur"MIC"
si on relie un micro ou un dispositif basse
impédance; sur "LINE" si on relie des sources de
signaldehautniveau.
#GAIN
: Règlelapréamplificationdusignalvenant
venant de l'entrée "IN" toutenl'optimisant pour le
fonctionnement correct du circuit du canal. Pour
réglerdefaçonéquilibréeleGain,tournerlebouton
duVolumedanslesensdesaiguillesd'unemontre,
pour le positionner aux 3/4 environ de sa course,
puisréglerleGain.
# HIGH/MID/LOW
: Contrôles des tonalités
permettant de modifier le timbre du son. Les
contrôles de la tonalité se situent, au plan
électronique,aprèslecontrôleduGainetunniveau
trop élevé peut provoquer la saturation du canal:
dans ce cas, ilfaudra agirsurlecontrôleduGain.
Aucune altération du timbre ne se produit si le
boutonsetrouveenpositioncentrale(0).
#VOL
:Potentiomètreduvolumeréglantleniveau
général du signal. Normalement, on obtient les
meilleures performances lorsque le bouton est
positionné aux 3/4environ de sa course et leGain
estréglédefaçonàobtenirleniveaudésiré
# GND LIFT
:
Interrupteur pour la séparation
électrique des circuits de masse et de terre. Si on
appuie sur le bouton (on) la masse des signaux
d'entréeestdéconnectéeélectriquement ducircuit
de terre (indiqué dans le châssis); dans le cas de
bourdonnement del'enceinte, cette position ouvre
les"anneauxdemasse",quisontsouventlacause
de ces parasites. Lorsque le bouton est relâché, la masse des signaux
d'entréeest reliéeélectriquement aucircuitdeterredel'appareil(indiqué
dans le châssis).UTILISER LE GROUND LIFT UNIQUEMENT POUR
LESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
A.D.A.P
:Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla
tension du signal pour le ramener en dessous des limites: les temps de
réaction du système sont très rapides.L'enceinte FBTMaxX estéquipée
de deux circuits de contrôle séparés, pour les hautes et basses
fréquences;lesled"HF"et"LF"s'allumentlorsqu'ilsentrentenfonction.
PWR:
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
BRANCHEMENTS / ANSCHLÜSSE
LINE
2
1
JACK
3
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
3=COLD
XLR
Côtécontacts
Côtésoudures
Kontaktseite
Geschlosseneseite
1
2
2
1
3
3
1.Massa
(Shield)
2 . F a s e +
(Hot)
3 . F a s e -
(Cold)
RING
RING
TIP
SLEEVE
TIP
SLEEVE
TIP=Positive(+orhot)
Stereojack balancée
SLEEVE=Shieldorground
Stereobuchse
RING=Negative(-orcold)
1+
2-
1-
2+
1+ Positive
1- Negative
PriseSpeakon
Speakon*
SpeakonStecker
*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK
*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
5
STEUERUNGEN
# IN-link-OUT
:ElektronischbalancierteEin-und
Ausgangsbuchsen. Die "IN" XRL+Jack-Combo-
Buchse gestattet den Anschluss eines
dynamischenMikrophonsniedrigerImpedanzbzw.
einesvorverstärktenSignals,wiezumBeispieldes
Ausgangssignals eines Mischpults; durch den
parallel (link) mit dem "IN" Eingang geschalteten
"OUT" XLR Ausgang lassen sich mehrere
LautsprecherandasgleicheSignalanschließen.
# LINE/MIC
: Stellen Sie den Schalter auf "MIC",
wenn Sie ein Mikrophon bzw. eine Vorrichtung
niedriger Impedanz anschließen; auf "LINE" für
denAnschlussvonSignalquellenhohenPegels.
# GAIN
: Steuert die Vorverstärkung des vom "IN"
Eingang kommenden Signals und stimmt sie
optimalaufdieFunktiondesKanalkreisesab. Zur
ausgeglichenen Gain-Einstellung sollten Sie den
Lautstärkeregler auf ca. 3/4 Position im
Uhrzeigersinn drehen und anschließend die
Vorverstärkungregeln.
# HIGH/MID/LOW
: Tonsteuerungen zur
Einstellung des Klangbilds. Die Tonsteuerungen
s i n d der Gain-Einstellung elektronisch
nachgeschaltet, so dass ein Übersteuern zur
SättigungdesKanalsführenkann:Verwenden Sie
indiesemFalldieGain-Steuerung.BeiDrehgriffin
mittlerer Position (0) wird das Klangbild nicht
beeinflusst.
# VOL
: Potentiometer zur Regelung des
a l l g e m e i n e n L a u t s t ä r k e - S i g n a l p e g e l s .
NormalerweiseerhaltenSiediebesteWiedergabe
bei Lautstärkeregler auf ca. 3/4 Position und mit
e i n e r a u f d i e g e w ü n s c h t e L a u t s t ä r k e
abgestimmtenGain-Einstellung.
# GNDLIFT
: Schalter zur elektrischen Trennung
vonMasse-undErdkreis.BeigedrückterTaste(on)
wirddieMassederEingangssignaleelektrischvon
dem (im Chassis gekennzeichneten) Erdkreis
getrennt; sollte der Lautsprecher brummen, ö
ffnen sich in der Position "on" die "Massekreise" als häufigste Ursache
dieser Störung. Bei ausgerasteter Taste wird die Masse der
Eingangssignale elektrisch mit dem (im Chassis gekennzeichneten)
Erdkreis verbunden. VERWENDEN SIE GROUND LIFT NUR IM FALL
BALANCIERTERSIGNALE.
ADAP
:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas
Audiosignal die Gefahrenschwelle für die Komponenten erreicht, greift
das Systemautomatisch durch Abschwächen der Signalspannung unter
die Grenzwerte ein: Die Ansprechzeit des Systems ist äußerst kurz. Im
LautsprecherMaxXsindzweiseparateSteuerkreiseintegriert,u.z.fürdie
hohen und niedrigen Frequenzen; die Einschaltung wird durch
AufleuchtenderLed"HF"und"LF"gemeldet.
PWR
: LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN
Configuration
2
Konfiguration
v o i e s / weg
Impédance nominale
Nominal impedanz
ohm
Amplificateur recommandé
Empfohleneverstarkerleitung
Wrms
Amplificateur interne
200 + 5 0
Integrierten Verstärker
Wrms
Réponse en fréquence
50Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
Frequenzgang
@-5dB
Court terme
Spitzenbelastbarkeit
(IEC268-5)Wrms
Sensibilité
97
Empfindlichkeit
@1W/1m dB
Maximum SPL
121
1 2 1 / 1 2 4
Maximaler shalldruck
dB
Unité hautefrequence
2 5 . 4 + pavillon 2 5 . 4 + pavillon
Hohe frequenzeinheit
2 5 . 4 + trichter 2 5 . 4 + trichter
m m
Woofer basses fréquence
1 x 2 5 0
Bass-Woofer
m m
Dimensions
( L x A x P ) m m
352x550x307
352x550x307
Abmessungen
(BxHxT) m m
Poids
13
Gewicht
kg.
Connecteurs
XL R - J a c k
2 x speakon
Eingange
D
I
CONTROLLI
# IN - link - OUT
: Prese di ingresso ed uscita
bilanciate elettronicamente. La presa "IN"
XRL+Jack-Combo-consenteilcollegamentodiun
microfono dinamico a bassa impedenza o un
segnalepreamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer; l'uscita "OUT" XLR è connessa in parallelo
(link)
con l'ingresso "IN" permettendo il
collegamentodipiùdiffusoriconlostessosegnale.
# LINE/MIC : Posizionare l'interruttore in "MIC" se
si collega un microfono o un dispositivo a bassa
impedenza; in "LINE" per il collegamento di
sorgentidisegnaleadaltolivello.
# GAIN
: Regola la preamplificazionedelsegnale
proveniente dall'ingresso "IN" ottimizzandola al
corretto funzionamentodelcircuito di canale.Per
una equilibrata regolazione del Gain,posizionare
lamanopoladelVolumeacirca3/4 dellasuacorsa
insensoorario,eregolareilGain.
# HIGH/MID/LOW
: Controlli di tono che
permettono di modificare la timbrica del suono. I
controlliditonosonopostielettronicamentedopoil
controllo del Gain e la loro esaltazione può
provocare la saturazione del canale: in questo
caso occorre agire sul controllo del Gain.Con la
manopola in posizione centrale (0) non avviene
alcunaalterazionetimbrica.
# VOL
: Potenziometro di volume che regola il
livello generale del segnale. Normalmente le
migliori prestazioni si ottengono con la manopola
posizionata a circa 3/4 della sua corsa e con il
Gain regolato in modo da ottenere il livello
desiderato.
# GND LIFT
:
Interruttore per la separazione
elettricatra ilcircuito di massaeilcircuitoditerra.
Con ilpulsante premuto(on) la massa dei segnali
in ingresso viene elettricamente scollegata dal
circuitoditerra(identificatonellochassis);nelcaso
si manifesti un ronzio sul diffusore questa
posizione provvedead aprire gli "anelli di massa",
spessocausaditalidisturbi.Conilpulsanterilasciatolamassadeisegnali
in ingresso viene elettricamente collegata al circuito di terra
dell'apparecchio (identificato nello chassis).
LIFTSOLOPERSEGNALIBILANCIATI
A.D.A.P
: Processore per la protezione dei trasduttori dalle eccessive
tensioni; quando il segnale audio raggiunge la soglia di pericolo per i
componentiilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensione
delsegnaleriportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistema
sonorapidissimi.NeldiffusoreMaxXsonopresentiduecircuitidicontrollo
separati, per le alte e basse frequenze; la loro entrata in funzione viene
segnalatadall'accensionedeileds"HF"e"LF".
PWR:
Ledchesegnalal'accensionedelsistema.
CONNESSIONI / CONNECTIONS
2
1
JACK
3
2
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
4 / 8
Latocontatti
250
1
2
3
1.Massa
Schermo(Shield)
2 . F a s e +
500
RING
RING
TIP
9 7
SLEEVE
TIP
Jackstereo/bilanciato/balanced
1 x 250
10
PresaSpeakon
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK
2
# A.D.A.P. :
processor circuit which protects the transducers from
excessive tensions; when the audio signal reaches the dangerous
UTILIZZARE IL GROUND
threshold for the transducers, the A.D.A.P. system automatically
.
intervenes by reducing the amount of signal withinacceptable limits:the
timereactionofthesystemsareveryfast.MaxXspeakersystemfeatures
twoseparate protection systems, bothforthelowfrequencyandthehigh
frequency drivers; the activation of these protections is recognisable
throughthe"HF"and"LF"ledslightingupinthecontrolpanel.
#PWR:
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
LINE
XLR-F(micro)
1=SHIELD
Configurazione
2=HOT
Type
3=COLD
Impedenzanominale
XLR
Nominal impedance
Latosaldature
Amplificatore raccomandato
Recommended amp.
2
1
Amplificatore interno
Built-in amplifier
3
Risposta in frequenza
Caldo(Hot)
3 . F a s e -
Freddo(Cold)
Frequency response
Short term
Short term
(IEC268-5) W r m s
Sensibilità
Sensitivity
SLEEVE
Massimo SPL
TIP=Positive(+orhot)
Maximum SPL
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
Unità altefrequenze
High frequencydriver
Unità basse frequenze
1+
Low frequency woofer
2-
1-
Dimensioni
2+
Dimensions
(WxHxD) mm
1+
Positivo/
Positive
Peso
1-
Negativo/
Negative
Weight
Speakon*
Connettori d i i n g r e s s o
Input connectors
*SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK
UK
CONTROLS
# IN
link
OUT :
Input and output sockets,
electronically balanced. The "IN"XLR+Jack combo
socketallowsconnectionofadynamicmicrophone
atlowimpedance or of a pre-amplified signalsuch
asamixerlineout;the"OUT"socketisconnectedin
parallel (link) with the input "IN"allowing multiple
connectionofmoresystemswiththesamesignal.
switchtoselecteither"MIC"positionif
#LINE/MIC:
a microphone or a low frequency appliance is
connected;the"LINE"positionallowsconnectionof
highlevelsignalsources.
# GAIN :
regulates pre-amplification of the signal
coming from the input "IN", ensuring perfect
operation of the channel circuits. For a well-
balanced gain adjustment, set the Volume to
approx ¾ clockwise, then adjust the gain
accordingly.
# HIGH/MID/LOW :
3-band equalisation to modify
the sound tone. These controls are electronically
post-gainandifboostedcanclipthechannel:inthis
case adjust the gain control anticlockwise. When
thepotentiometers are set to "0" the tone remains
unchanged.
# VOL :
volume potentiometer to control the
channel signal level. Normally optimal channel
circuit performance is achieved with the knob
positioned at approx. ¾ clockwise and the gain
controlsettothedesiredlevel.
# GND LIFT:
2-position selector forseparatingthe
signal source ground and the amplifier ground
circuits. ON: the signal ground is electrically
disconnected from theamplifier ground circuit (the
chassis). If hum isheardin the loudspeakers, the
ON position breaks the ground loop, often the
causeofthisinterference.OFF: thegroundofthe
input signals is electrically connected to the
amplifier ground circuit (the chassis). USE
GROUND LIFT ONLY WITH BALANCED
SIGNALS.
2
2
vie/way
4 / 8
o h m
250
Wrms
200 + 5 0
Wrms
50Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
@-5dB
500
97
9 7
@1W/1m d B
121
1 2 1 / 1 2 4
d B
25.4+tromba
25.4+tromba
25.4+horn
25.4+horn
mm
1 x 2 5 0
1 x 250
mm
(LxAxP) mm
352x550x307
352x550x307
13
10
kg.
XL R - J a c k
2 x speakon
Werbung
