OK. OVC 203 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OVC 203
STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER //
ASPIRADORA // ASPIRATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1
MANUALE UTENTE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUKSANVISNING
KULLANIM KILAVUZU
25/6/14 5:37 PM
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für OK. OVC 203
Inhaltszusammenfassung für OK. OVC 203
- Seite 1 OVC 203 STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER // ASPIRADORA // ASPIRATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1 25/6/14 5:37 PM...
- Seite 2 Deutsch 3 - 8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Svenska 63 - 68 Türkçe...
-
Seite 3: Wichtige Sicherheitsanweisungen
BEDIENUNGSANLEITUNG BODEN-STAUBSAUGER WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege. SICHERHEITSHINWEISE • Vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. • Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen. • Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen. -
Seite 4: Besondere Sicherheitshinweise
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen. • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und / oder Stecker kommen. • Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet. • Das Gerät auf eine stabile, ebene und wärmebeständige Fläche und nicht in die Nähe von offenen Flammen (z.B. Gasöfen), sowie außer Reichweite von Kindern stellen. • Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen. • Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen. • Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung. • Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. • Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten. • Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen. • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Seite 5 10. Fugendüse mit Bürstenkopf 11. Deckgitter für Abluftfilter 12. Aufnahme für Parkstellung 13. Auslöser für Kabeleinzug 14. Saugschlauchanschlussstück mit Entriegelung 15. Entriegelungstaste für Abdeckung 16. Saugschlauch-Anschluss 17. Füllstandanzeige 18. Ein-/Ausschalter 19. Tragegriff und Taste für Kabeleinzug 20. Laufrad 21. Netzkabel mit Netzstecker Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. VOR ERSTER INBETRIEBNAHME • Alle Verpackungsmaterialien entfernen. • Das Gerät wie in REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben reinigen. IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 5 25/6/14 5:37 PM...
- Seite 6 Kontrolle von Motorfilter • ACHTUNG: Während der Montage des Staubsaugers, Kontrollarbeiten oder dem Anbringen und Abnehmen von Zubehör, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein. • Es ist wichtig, dass bei Inbetriebnahme der Motorfilter und Abluftfilter korrekt eingesetzt sind. • Der Motorfilter (A) befindet sich in der Staubbeutelkammer hinter dem Staubbeutel. Die Abdeckung an der Verriegelung (15) lösen und nach oben klappen. • Den Filter nach oben herausziehen und kontrollieren, dass der Filter keine Falten oder Beschädigungen aufweist. Den Filter wieder Abb. 1 einsetzen. Sollte der Filter beschädigt sein, diesen umgehend und vor der ersten Inbetriebnahme durch einen neuen ersetzen. Kontrolle von Abluftfilter • Das Abluftfilterfach befindet sich an der Rückseite des Gerätes. • Die Verriegelung durch Zusammendrücken lösen und den Filter (C) mit Deckgitter (D) abnehmen. • Den Abluftfilter vom Deckgitter entfernen und kontrollieren, dass der Filter keine Beschädigungen aufweist. Den Filter wieder in das Deckgitter einsetzen. Sollte der Filter beschädigt sein, so muss er umgehend und vor der ersten Inbetriebnahme ersetzt werden. • Das Deckgitter wieder in die Aufnahme (B) einsetzen und verriegeln. Das Deckgitter muss hörbar einrasten. Abb. 2 Kontrolle des Staubbeutels • Das Gerät wird mit einem Staubbeutel geliefert. • Die Abdeckung öffnen und nach oben klappen. Den Staubbeutel entnehmen, indem dieser nach oben aus der Staubbeutelhalterung (E) gezogen wird. Beim Einsetzen des Beutels die Staubbeutelplatte immer in Pfeilrichtung (Markierung DOWN ) in die Staubbeutelhalterung einschieben. Abb. 3 • Kontrollieren Sie den Staubbeutel (F) auf Beschädigungen und ob der Staubbeutelverschluss korrekt aufgesetzt ist, so dass der Beutel verschlossen ist.
-
Seite 7: Bedienung
ZUSAMMENBAU • Am Tragegriff (19) kann das Gerät getragen werden. Diesen dazu nach oben schwenken. Zum Verstauen, ihn nach unten schwenken. • Den Staubsauger auf einer rutschfesten und trockenen Oberfläche zusammenbauen, um Verletzungen zu vermeiden. • Das Anschlussstück des Saugschlauches (14) in den Saugschlauch- Anschluss (16) des Staubsaugers stecken. Der Saugschlauch muss hörbar einrasten. • Zum späteren Abnehmen beidseitig die Verriegelungen drücken und das Anschlussstück aus dem Saugschlauch-Anschluss ziehen. • Um das Saugrohr zu benutzen, die beiden Verlängerungsrohre (7) zusammenstecken. Den Rohranschluss nun in das Saugrohrende mit der Kunststoffhülse stecken. Beide leicht verdrehen, um festen Halt zu gewährleisten. • Auf das untere Ende des Rohres kann die Kombi-Bodendüse (8) aufgesteckt werden. Die Kombi-Bodendüse kann auch direkt auf den Rohranschluss (6) am Handgriff (4) aufgesteckt werden. BEDIENUNG Vor der Inbetriebnahme auch immer die SICHERHEITSHINWEISE beachten. Kombi-Bodendüse • Mit dem Umschalter Teppichboden / Bürste die Bodenart einstellen. Wird der Umschalter Teppichboden betätigt, so wird die Bürstenleiste eingezogen. Diese Stellung eignet sich zum Saugen von Teppich böden. • Wird der Umschalter in die Stellung Bürste gebracht, so wird die Bürstenleiste ausgefahren. Diese Stellung eignet sich zum Saugen von glatten Böden wie Holzböden, Linoleum, Fliesen. Holzböden, Linoleum, Fliesen Teppichböden Fugendüse • Die Fugendüse (10) ist mit einem Bürstenaufsatz ausgestattet, der sich in Pfeilrichtung nach außen schwenken lässt. • Die Fugendüse dient zum Aussaugen von Fugen, Ecken, Ritzen etc. • Die Fugendüse kann auf das Saugrohr oder direkt auf den Rohranschluss am Handgriff aufgesteckt werden. • Der Schieber für die Luftzufuhr (5) am Handgriff wird zum Verstellen der Saugleistung verwendet. Je mehr der Schieber in Pfeilrichtung geöffnet wird, desto weniger Saugkraft steht zur Verfügung. Gerät ein- / ausschalten • Genug Netzkabel (21) aus dem Gerät herausziehen. Vorsicht: Das Netzkabel darf nicht über die gelbe Markierung herausgezogen werden. Herausziehen bis zur roten Markierung kann das Gerät beschädigen. -
Seite 8: Reinigung Und Pflege
• Beziehen Sie Ersatz-Filter und Ersatz-Staubbeutel im Fachhandel. FEHLERBEHEBUNG Blockiertes Rohr oder Schlauch Ein blockiertes Rohr oder Schlauch kann daran erkannt werden, dass die Saugleistung abnimmt, sich die Motorgeräusche verstärken oder sich die Geräusche des Luftstromes im Schlauch bzw. Rohr verändern. Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um Abhilfe zu schaffen. • Vor dem Durchführen von Unterhaltsarbeiten immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Das Rohr bzw. den Saugschlauch vom Gerät abnehmen. • Das Rohr bzw. den Saugschlauch gegen das Licht halten, um den Fremdgegenstand eventuell sehen zu können. • Mit einer langen Rute oder anderem Gegenstand (Gegenstand darf keine scharfen Ecken und Kanten aufweisen) den Fremdgegenstand aus dem Rohr bzw. Schlauch entfernen. • Wurde der Fremdgegenstand entfernt, so kann der Staubsauger wieder in Betrieb genommen werden. SPECIFICATION Betriebsspannung : 220 - 240V ~50/60Hz Leistungsaufnahme : 900 W Staubbeutel : Papierbeutel • Dies ist ein Mehrzweckstaubsauger. • Der Erp-Test wurde anhand EN 60312-1:2013 durchgeführt • Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein technisches Datenblatt. www.ok-online.com ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 8 25/6/14 5:37 PM... - Seite 75 IM_OVC202_140625_V02 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt www.ok-online.com www.imtron.eu IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 75 25/6/14 5:37 PM...