Felisatti VCF32/1200 Bedienungsanleitung Seite 7

D Beschreibung
①
Oberteil
②
Funktionsplatte
②a
Schalter Ein/Aus (Automatik)*
②b
Schalter Manuell/Automatik/ Vibrationsabreinigung*
②c
Drehknopf*
②d
Volumenstromanzeige*
②e
Steckdose*
GB Description
①
Top Section
②
Functional Plate
②a
ON/OFF switch (Automatic)*
②b Switch Manual/Automatic/ Vibration cleaning*
②c
Rotary knob*
②d
Volume flow display*
②e
Socket*
F Description
①
Partie supérieure
②
Plaque de fonction
②a
Interrupteur marche/arrêt (Automatique)*
②b
Commutateur manuel/automa tique/nettoyage par vibrations*
②c
Bouton tournant*
②d
Indicateur de flux volumique*
②e
Prise de courant*
E Descripción
①
Parte superior
②
Placa de función
②a
Interruptor Conec./Desc. (Automático)*
②b
Interruptor manual/automático/ limpieza por vibración*
②c
Botón giratorio*
②d
Indicador de la corriente volumétrica*
②e
Caja de enchufe*
P Descrição
①
Parte superior
②
Placa das funções
②a
Interruptor ligar/desligar (Automático)*
②b
Interruptor manual/automático/ limpeza da vibração*
②c
Botão regulador*
②d
Indicador de débito*
②e
Tomada
I Descrizione
①
Parte superiore
②
Piastrina di funzione
②a
Interruttore ON/OFF (Automatica)*
②b
Interruttore manuale/automatica/ pulizia a vibrazioni*
②c
Manopola*
②d
Indicatore di flusso volumetrico*
②e
Presa*
FIN Selostus
①
Yläosa
②
Toimintolevy
②a
Kytkin päälle/pois (Automatiika)*
②b Kytkin Käsi/Automatiika/ Tärytyspuhdistus*
②c
Vääntönuppi
②d
Tilavuusvirtanäyttö
②e
Pistorasia
RUS Описаниe
①
Вeрxняя сeкция
②
Панeль функций
②a
Включатель / Выключатель (автоматический режим)*
Ручное управление/ Автоматический переключатель/
②b
Очистка фильтра*
②c
Переключатель настройки w*
②d
Индикатор объема потока воздуха*
②e
Розетка для электроинструмента*
③
Kühllufteintritt
④
Anschlußleitung
⑤
Gehäuse
⑥
Prallschutz
⑦
Motorschutzfilter
⑧
Schaumstofffilter*
⑨
Filtersack*
③
Cold air inlet
④
Connecting line
⑤
Case
⑥
Impact protection
⑦
Motor protection filter
⑧
Foam filter*
⑨
Filter sack*
③
Entrée d'air de refroidissement
④
Câble de raccordement
⑤
Boîtier
⑥
Protection contre les chocs
⑦
Filtre de protection de moteur
⑧
Filtre en mousse*
⑨
Sac de filtre*
③
Admisión de aire refrigerante
④
Cable de conexión
⑤
Carcasa
⑥
Protección contra el rebote
⑦
Filtro protector del motor
⑧
Filtro de plástico celular*
⑨
Saco filtrante*
③
Entrada do ar de arrefecimento
④
Condutor de alimentação
⑤
Caixa
⑥
Protecção de impacto
⑦
Filtro de protecção do motor
⑧
Filtro de espuma*
⑨
Saco de filtração*
③
Ingresso aria di raffreddamento
④
Cavo di collegamento
⑤
Involucro
⑥
Protezione antiurto
⑦
Filtro salvamotore
⑧
Filtro materiale espanso*
⑨
Sacchetto in tessuto*
③
Jäähdytysilman tuloaukko
④
Liitäntäjohto
⑤
Kotelo
⑥
Törmäyssuoja
⑦
Moottorinsuojasuodatin
⑧
Solumuovisuodatin*
⑨
Suodatinsäkki*
③
Пуск охлаждающего воздуха
④
Кабель
⑤
Корпус
Планка на корпусе фильтра для
⑥
защиты поверхности фильтра
⑦
Защитный фильтр в моторе
⑧
Губчатый фильтр*
⑨
Фильтр-мешок*
⑩
Faltenfilter-Patrone
⑪
Bajonettverschluß
⑫
Behälter
⑬
Zyklon-Saugöffnung
⑭
Rastverschlüsse
⑮ Räder
⑯ Achsen
⑩
Folded-filter cartridge
⑪
Bayonet mount
⑫
Container
⑬
Cyclone suction opening
⑭
Lock-in closure
⑮ Wheels
⑯
Axles
⑩
Cartouche de filtre à plis
⑪
Joint à baïonnette
⑫
Réservoir
⑬
Orifice d'aspiration cyclone
⑭
Fermeture à crans
⑮
Roues
⑯ Axes
⑩
Cartucho de filtro plegado
⑪
Cierre de bayoneta
⑫
Depósito
⑬
Abertura de aspiración ciclónica
⑭
Cierres de encastre
⑮ Ruedas
⑯ Ejes
⑩
Cartucho de filtro plissado
⑪
Fecho de baioneta
⑫
Reservatório
⑬
Orifício de aspirador do ciclone
⑭
Fechos de encaixe
⑮ Rodas
⑯
Eixos
⑩
Cartuccia filtro pieghettato
⑪
Chiusura a baionetta
⑫
Contenitore
⑬
Apertura di aspirazione a ciclone
⑭
Chiusure a scatto
⑮
Ruote
⑯ Assi
⑩
Laskossuodattimenpatruuna
⑪
Pikasuljin
⑫
Säiliö
⑬
Sykloni-imuaukko
⑭
Lukitussulkimet
⑮
Pyörät
⑯ Akselit
⑩
Складчатый фильтр
⑪
Байонетный замок
⑫
Контейнер
Отверстие всасывания с принципом
⑬
циклона
⑭
Защелки
⑮ Колеса
⑯
Ось
⑰
Lenkrollen
⑱ Papierfilterbeutel*e
⑲
Parkclip*
⑳ Saugrohrhalter*
* Je nach Modell
⑰ Steering rollers
⑱ Paper filter bag*
⑲ Parking clip*
⑳ Suction tube holder*
* Depending upon the given mo
⑰ Rouleaux de guidage
⑱
Sachet de filtre en papier*
⑲ Clip de stationnement*
⑳
Support de tube d'aspiration*
* Suivant le modèle
⑰
Ruedas orientables
⑱ Bolsa de papel filtrante*
⑲
Clip de estacionamiento*
⑳ Soporte de tubo de aspiración*
* Según el modelo
⑰ Rolos dirigíveis
⑱ Bolsa de filtro de papel*
⑲ Presilha de repouso*
⑳ Suporte do tubo de aspiração*
* Conforme o modelo
⑰ Rotelline pivottanti
⑱
Sacchetto di carta*
⑲ Clip di parcheggio*
⑳
Supporto tubo di aspirazione*
* A seconda del modello
⑰ Ohjauspyörät
⑱
Paperisuodatinpussi*
⑲ Parkkeerausklipsi*
⑳
Imuputkenpidike*
* Mallista riippuen
⑰
Вращающиеся ролики
⑱
Бумажный фильтр*
⑲ Держатель трубки*
⑳
Место для хранения трубок*
* в зависимости от модели
7