Enlever Les Vitrages Antibuée Du Côté Longitudinal; Rimozione Die Vetri Di Protezione Interni - Carrier Premor 1585 G Betriebsanleitung

9 Cleaning
9.5 Removing secondary
glass panels on the long
side
Wear gloves when remo-
ving the very cold se-
condary glass panel.
- Remove the merchandise from
the display compartment and
transfer it to another storage
place.
- Pick up the secondary glass
panel on the bottom edge and
lift it up until it is released from
the guides (6-A).
- Swivel the edge
secondary glass panel pointing
to the short end into the
display compartment (7-B).
- Carefully lift the secondary
glass panel out of the display
compartment.
Replace lateral secondary
glass panels in reverse
order.
42
9 Nettoyage
9.5 Enlever les vitrages anti-
buée du côté longitudinal
Porter des gants pour sor-
tir le vitrage antibuée très
froid.
- Enlever les produits de l'en-
ceinte destinée aux produits et
les stocker dans un autre en-
droit de stockage.
- Saisir le vitrage antibuée par le
bord inférieur et le soulever
jusqu'à ce qu'il soit dégagé
des glissières de guidage (6-
A).
of the - Faire pivoter l'arête du vitrage
antibuée située du côté de la
joue dans l'enceinte destinée
aux produits (7-B).
- Soulever le vitrage antibuée
avec précaution de l'enceinte
destinée aux produits.
La mise en place des
vitrages antibuée latéraux
s'effectue
analogue,
inverse.
9 Pulizia
9.5 Rimozione die vetri di
protezione interni sul lato
lungo
- Togliere i prodotti dalla vasca
e immagazzinarli in un altro
luogo.
- Afferrare il vetro sul bordo
inferiore e sollevarlo in modo
da liberarlo dalle guide (6-A).
- Poi
spigolo del vetro rivolto verso il
lato corto (7-B).
- Sollevare cautamente il vetro
dalla vasca.
de manière
dans l'ordre
Portare i guanti quando si
rimuove il vetro gelato.
nella vasca girare lo
Rimontare i vetri laterali
seguendo l'ordine inverso.