Inhaltszusammenfassung für Nautilus CC plus
- Seite 1 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ® Nautilus CC plus ® Nautilus Deutsch ® ® NAUTILUS CC plus NAUTILUS 357.00001 358.00001...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Diese Geräte-Dokumentation ist Bestandteil des Gerätes und muss bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes mit ausgeliefert werden. • Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Dentallabors und vergleichbaren Einrichtungen in Forschung, Gewerbe und Ausbildungsstät- ten bestimmt. -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Allgemeine Hinweise Bedeutung der Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung umfasst Wir sind dankbar für jede Art von Anregung und sämtliche Informationen, die nach Maßgabe der Kritik von Ihrer Seite und bitten Sie um entspre- geltenden Vorschriften für ein gefahrloses Betreiben... - Seite 4 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Konventionen In dieser Betriebsanleitung sind Hinweise auf GEFAHR Restgefahren, wichtige Anwendertipps und Handlungsanweisungen mit den folgenden Dieser Hinweis kennzeichnet Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. Gefahren, die schwere gesundheit- liche Schäden nach sich ziehen oder zum Tode führen können, falls der...
-
Seite 5: Gewährleistung Und Haftung
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Gewährleistung und Haftung Haftungsausschluss bei Modifikationen Wenn eine vom Benutzer oder Betreiber vorge- Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen nommene Modifikation der Gießgeräte irgendeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese stehen Gesichtspunkt ihrer Leistungsdaten oder ihrer dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss... -
Seite 6: Wichtige Hinweise
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Wichtige Hinweise ® NAUTILUS CC plus ® NAUTILUS Der Touchscreen (Bildschirm zum Eingeben von Befehlen) kann durch spitze oder scharfe Gegen- stände beschädigt werden! WARNUNG Die bei Beschädigungen NAUTILUS eventuell austretende Flüssig- keit ist giftig und ätzend! - Seite 7 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Auspacken / Einpacken...
-
Seite 8: Sicherheitshinweise
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Sicherheitshinweise ® Die Vakuum-Druckgussmaschine NAUTILUS Berylliumhaltige Legierungen produzieren beim ausschließlich zum Gießen von Dental-Legierungen Schmelzen starke Oxide, nutzen die Schmelztiegel bestimmt, mit Ausnahme von Titan. Jede andere stark ab und verbleiben dort in bedeutenden Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Seite 9: Reparaturen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Reparaturen Wartung sicherheitsrelevanter Bauteile Generell dürfen Reparaturen nur durch den BEGO- Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von 10 Jahren Kundendienst oder von diesem autorisierte ab Herstelldatum entwickelt. Für Schäden aus dem Personen durchgeführt werden. - Seite 10 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Besondere Sicherheitshinweise zu diesem Gerät WARNUNG WARNUNG Gefahren durch elektromagne- Gefahren durch Verpuffung tische Strahlung! • Legierungen, Tiegel und Tiegelein- • Personen mit elektronischen sätze vor Verschmutzung schützen. Implantaten (zum Beispiel Herz- Verunreinigungen mit Öl oder Fett...
-
Seite 11: Gerätebeschreibung
Touchscreen ® Beide Geräte ermöglichen das bewährte HF- NAUTILUS CC plus verfügt darüber hinaus über Vakuum-Druck-Gießen mit geteiltem Tiegel und ein Pyrometer, das nicht nur die Temperatur der verfügen über eine integrierte Kühlung sowie bedie- Schmelze berührungslos misst sondern es im nungsfreundliche Touchscreens. - Seite 12 Gießprogramms für eine Nicht-BEGO- Schwankungen der Lichtemission der Schmelze Legierung in den Programmspeicher der ® entstehen, wie sie sich zum Beispiel beim Öffnen NAUTILUS CC plus ist mit wenigen Schritten der Oxidhaut beim Aufschmelzen ergeben. möglich und in der Bedienungsanleitung beschrieben.
-
Seite 13: Übersicht
® ® NAUTILUS CC plus ® NAUTILUS CC plus (CC = Cast Control) ist ein kompaktes Tischgerät für den Vakuum-Druckguss mit Induktionsheizung im Dentallabor. Aufwändige Software und berührungslose Temperaturmessung mit Hilfe eines sogenannten Mehrkanal-Pyrometers ermöglichen ein automatisiertes Gießen und gleich- zeitig optimale, reproduzierbare Gussergebnisse. - Seite 14 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® ® NAUTILUS ® NAUTILUS T verfügt über kein Pyrometer und damit über keine Temperaturmessung. Das Gießen muss manuell unter Beobachtung der Schmelze erfolgen. Guss- und Diagnose-Protokolle ohne Angabe der Gießtemperatur sind nicht aufschlussreich und deshalb nicht möglich.
-
Seite 15: Lieferumfang Und Sonderzubehör
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Lieferumfang und Sonderzubehör Lieferumfang HINWEIS Die Ersatzteil-Stückliste befindet sich im Anhang. Bei Ersatzteilbestellungen bitte REF, Menge und Geräte-Nr. angeben. Menge Menge Menge 52488* 13362 14990* 3 / 6 52436* 37618 31658*... -
Seite 16: Technische Daten
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Technische Daten ® ® Nautilus CC plus Nautilus Höhe max............650 mm Höhe............420 mm Breite............600 mm Breite ............600 mm Tiefe ............670 mm Tiefe............670 mm Gewicht ............64 kg Gewicht ............63 kg Nennspannung.... -
Seite 17: Installation
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Installation WARNUNG An den Eingängen des Raumes, in dem sich das betriebsbereite Gerät befindet, sind die mitgelieferten Warnschilder (Symbol "Herzschritt- macher") anzubringen! Kühlung Die interne Kühlung ermöglicht maximal 50 schnell aufeinander folgende Güsse. Wenn die Meldung E 20 erfolgt, das Gerät ausschalten und abkühlen... -
Seite 18: Elektrizität
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Elektrizität Vor dem elektrischen Anschluss prüfen, ob die Angaben des Typenschildes mit dem Versor- gungsnetz übereinstimmen. Bei Unklarheit Fachkraft hinzuziehen. V / HZ Das Gerät unterliegt der Schutzklasse I und darf nur an vorschriftsmäßig geerdete Stromquellen... -
Seite 19: Grundlagen: Modellation
Dafür sind die folgenden Regeln unbedingt zu beachten. Die Gussmuldenformer von BEGO sind auf den ® Fluss der Schmelze aus den Nautilus -Tiegeln abgestimmt und sollten deshalb verwendet werden. Keine Abzugskanäle anstiften. Durch Luftabzugska- näle wird die Druckluft beim Pressen falsch geleitet. - Seite 20 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Brücken Auf Gusskegel kann verzichtet werden. b) Indirekt anstiften, damit die Schmelze nicht direkt in das Objekt fließt, sondern zuerst den Verteilerkanal füllt. Verteilerkanal bei Vollgliedern verstärken (das Volumen der Verstärkung muss min- destens dem Volumen der Vollglieder ent- sprechen).
-
Seite 21: Grundlagen: Tiegel
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Grundlagen: Tiegel WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile! • Die Tiegel-Griffe nur mit Schutz- handschuhen anfassen. • Tiegeleinsätze nur mit einer Pinzet- te anfassen. Empfehlung: Nur Tiegel von BEGO verwenden (erkennbar am BEGO-Logo)! HINWEIS Tiegel anderer Hersteller weisen häufig... - Seite 22 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® HINWEIS Minimum- und Maximum-Mengen einhalten! Beide Tiegelhälften einsetzen. WARNUNG ACHTUNG (vor jedem Guss prüfen) • Die Griffe müssen auf der Unterlage aufliegen. • Die Tiegelhälften müssen unten schließen (*) und oben 1,5 bis 3 mm Abstand haben, •...
-
Seite 23: Grundlagen: Muffel
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Grundlagen: Muffel WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile! Zum Bewegen von Muffeln und Muffelunterlagen immer eine Muffel- zange benutzen. Geeignete Muffelunterlagen (siehe Lieferumfang) wählen, damit die Muffel möglichst hoch liegt. Muffelunterlagen Muffel so ausrichten, dass der Gusstrichter im... -
Seite 24: Grundlagen: Arbeiten
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Grundlagen: Arbeiten Programm-Tabellen (siehe Seiten 28 - 30 Tiegeleinsätze und separate Folien) Für das Aufschmelzen von speziellen Legierungs- Die Programm-Tabelle auf Seite 28 enthält alle gruppen ist es nötig, zusätzlich zum Keramiktiegel... -
Seite 25: Edelmetall (Em)-Schmelzen Ohne Tiegeleinsatz
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Edelmetall (EM)-Schmelzen ohne Tiegelein- Pyrometer satz Die Temperaturerfassung erfolgt durch eine Präzisi- onsoptik, die an der Klappblende befestigt ist. Insbesondere bei geringen Legierungsmengen Die geschlossene Klappblende muss vollständig kann es vorkommen, dass sich einzelne Gussplätt- auf der Unterlage aufliegen! Während des Betriebs... -
Seite 26: Vergießen Von Nicht-Bego-Legierungen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Vergießen von Nicht-BEGO-Legierungen Um Nicht-BEGO-Legierungen automatisch zu WARNUNG vergießen müssen für sie Programme angelegt und passende Werte ermittelt werden. Dies wird auf der Das Vergießen von Titan ist folgenden Seite erläutert. - Automatisches Gießen nicht zugelassen! ®... -
Seite 27: Vorarbeiten
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Programme für Nicht-BEGO-Legierungen anlegen Gießen Um auch Nicht-BEGO-Legierungen automatisch zu vergießen ist vorab ein manuelles Vergießen der Die Nicht-BEGO-Legierung manuell mit Pyrometer betreffenden Legierung nötig, um Gießtemperatur vergießen - siehe ab Seite 34. Dafür die Programm-... -
Seite 28: Programmtabellen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Programmtabelle (BEGO-Legierungen) Programm Gießtemp. Muffeltemp. Tiegelein- Schmelz- Gruppe Legierung platz (°C) (°C) satz pulver ® Bio PlatinLloyd 1250 Graphit Auromelt ✔ ® Bio PontoStar 1270 Graphit ✔ ® Bio PontoStar 1270 Graphit ®... -
Seite 29: Programmtabelle (Nicht-Bego-Legierungen)
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Programmtabelle (Nicht-BEGO-Legierungen) Programm Gießtemp. Muffeltemp. Tiegelein- Schmelz- Legierung platz (°C) (°C) satz pulver ✔ Erläuterung der Fußnoten von Seite 28: * Symbol für „aufbrennfähig", LFC = Low Fusing Ceramic, = ja, - = nein An Stelle eines Graphit-Einsatzes kann ein Glas-Kohlenstoff-Einsatz verwendet werden (siehe Seite 24). - Seite 30 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Programmtabelle (Nicht-BEGO-Legierungen) Programm Gießtemp. Muffeltemp. Tiegelein- Schmelz- Legierung platz (°C) (°C) satz pulver...
-
Seite 31: Bedienung
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Bedienung Einschalten Druckluftzufuhr öffnen. Gerät einschalten. Das Gerät durchläuft eine Initialisierung des Mess-Systems. Nach 2 - 3 Minuten (kaltes Gerät) ist das Gerät betriebsbereit. Warten bis die Sprachenauswahl erscheint. Durch Drücken auf die Flaggen kann die Spra- NAUTILUS che gewählt werden. -
Seite 32: Automatisches Gießen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Automatisches Gießen ® Automatisches Gießen ist nur mit Nautilus CC plus Automatisches Gießen möglich. Manuelles Gießen "Automatisches Gießen" drücken. Einstellungen HINWEIS Gedrückt halten, bis sich die gedrückte Fläche ändert. Kurzes Drücken reicht nicht aus. - Seite 33 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Beim Vorheizen wird die Kammer evakuiert. Das Vorheizen kann bis zu 60 Sekunden dauern. Zum Schluss ertönt ein Signal. 10. Um zu vermeiden, dass die Legierung unnötig auskühlt: Erst die Muffel holen, dann „OK“ drü- cken! 11.
-
Seite 34: Manuelles Gießen Mit Pyrometer
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Manuelles Gießen mit Pyrometer Manuelles Gießen mit Pyrometer ist nur mit Automatisches Gießen ® Nautilus CC plus möglich. Das manuelle Gießen mit Pyrometer wird in der Manuelles Gießen Regel nur benötigt, um Vorheiz- und Gießtempera- turen zu prüfen und zu korrigieren. - Seite 35 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® (Anzeige rechts erscheint nur bei Legierungen, die einen Tiegeleinsatz erfordern, siehe Programm- Tabelle.) Legierung einlegen Legierung und Tiegeleinsatz einlegen Durch das Schließen der Tiegelklappe erfolgt die Klappe schließen Klappe schließen nächste Anzeige.
- Seite 36 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® EM- und EMF-Legierungen ohne Tiegel-Einsatz Den Guss auslösen, wenn die Gießtemperatur erreicht ist und die Schmelze nach visueller Beurteilung gießbereit erscheint. Pd-Basis-Legierungen ohne Tiegel-Einsatz Wenn die Gießtemperatur erreicht ist, 10 Sekunden lang warten, bevor der Guss ausge- löst wird.
-
Seite 37: Manuelles Gießen Ohne Pyrometer
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Manuelles Gießen ohne Pyrometer Manuelles Gießen ohne Pyrometer ® • ist der Regelbetrieb für NAUTILUS Automatisches Gießen ® • ist für NAUTILUS CC plus ein "Notbetrieb", falls das Pyrometer ausfällt. Manuelles Gießen... - Seite 38 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® (Anzeige rechts erscheint nur bei Legierungen, die einen Tiegeleinsatz erfordern, siehe Pro- Legierung einlegen gramm-Tabelle.) Legierung und Tiegeleinsatz einlegen 10. Durch das Schließen der Tiegelklappe erfolgt Klappe schließen Klappe schließen die nächste Anzeige.
- Seite 39 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® 16. Die Schmelze beobachten. HINWEIS Wenn der letzte feste Bestandteil vollständig im Schmelzbad versunken ist, den Timer starten! Wichtig: Die Bewegung der Schmelze kommt durch das Magnetfeld zustande, nicht durch die Hitze.
-
Seite 40: Manuelles Gießen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Manuelles Gießen Tabelle Haltezeiten / Weiterheizzeiten Für Manuelles Gießen mit Pyrometer: ohne Pyrometer: Gruppe Legierung Programm Haltezeiten* Weiterheizzeiten (in Sekunden) (in Sekunden) ® Bio PlatinLloyd 14 bis 17 ® Bio PontoStar 15 bis 18 ®... -
Seite 41: Einstellungen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Einstellungen Automatisches Gießen Hier werden Grundeinstellungen vorgenommen, die unter anderem für Guss-Protokolle benötigt werden. Manuelles Gießen "Einstellungen" drücken. HINWEIS Einstellungen Gedrückt halten, bis die gedrückte Fläche sich ändert. Kurzes Drücken reicht nicht aus. - Seite 42 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Uhrzeit und Datum sind für die Guss-Protokolle erforderlich. Einstellungen Uhr Display Labor-Daten sind für die Guss-Protokolle erfor- Uhrzeit Datum derlich. yy yy yyyy xx xx Das Drücken auf die Textfelder öffnet Menüs zum Editieren.
- Seite 43 ® ® ® An der Geräte-Rückseite befindet sich eine USB- Mit NAUTILUS CC plus sind zusätzlich Guss- und Datenschnittstelle. Mit Hilfe eines USB-Sticks Diagnose-Protokolle möglich. Das Speichern von können hier Software-Updates von der BEGO- Guss-Protokollen wird über die Grundeinstellungen Homepage übertragen werden.
-
Seite 44: Pflege Und Wartung
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Pflege und Wartung Pflege GEFAHR WARNUNG Warnung vor Stromschlag! Verbrennungsgefahr durch Lebensgefahr! heiße Teile! Vor jeder Pflege und Wartung das Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und den vor dem Gießen durchführen oder Netzstecker ziehen! erst dann, wenn das Gerät abgekühlt... -
Seite 45: Regelmäßige Wartung
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Wartung GEFAHR WARNUNG Warnung vor Stromschlag! Verbrennungsgefahr durch Lebensgefahr! heiße Teile! Vor jeder Pflege und Wartung das Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und den vor dem Gießen durchführen oder Netzstecker ziehen! erst dann, wenn das Gerät abgekühlt... -
Seite 46: Scheibe Reinigen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Scheibe reinigen Alle 100 Güsse erscheint die Meldung H 01 („Scheibe reinigen!"). Die Scheibe sobald wie möglich reinigen. GEFAHR Warnung vor Stromschlag! Lebensgefahr! Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. (Bei Stromanschluss ohne... -
Seite 47: Dichtungen Reinigen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Dichtungen reinigen Durch Verschmutzung der O-Ringe an den Öffnungen zur Gusskammer (zum Beispiel durch Einbettmasse-Reste) kann es zu Undichtigkeiten mit Geräuschentwicklung kommen. Außerdem können Vakuum- und Druckwerte verfälschen und somit das Gussergebnis misslingen. Um die O- Ringe zu entnehmen, können sie mit Druckluft... -
Seite 48: Dichtungen Prüfen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Dichtungen prüfen Nach dem Reinigen der O-Ringe kann überprüft O-Ringe Automatisches Gießen werden, ob keine Druckluft mehr entweicht: O-Ringe auswerfen O-Ringe prüfen Das Menü wählen Einstellungen / O-Ringe / O- Manuelles Gießen Kammerdruck Ringe prüfen. -
Seite 49: Ejektor Reinigen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Ejektor reinigen Bei der Meldung W 13 ist der sogenannte Ejektor zu reinigen. Das Gerät ausschalten und Netzstecker zie- hen. Die Verkleidung (1) an der linken Seite entfer- nen (Rändelschrauben lösen). -
Seite 50: Luftfilter Wechseln
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Luftfilter wechseln Ein verschmutzter Luftfilter ist daran zu erkennen, dass beim Vorheizen und Schmelzen die Druck- werte nicht mehr erreicht werden. Das Gerät ausschalten und Netzstecker zie- hen. Die Verkleidung (1) an der linken Seite entfer- nen (Rändelschrauben lösen). -
Seite 51: Störungsbeseitigung
CC plus ⋅ Nautilus ® ® Störungsbeseitigung ® Nautilus CC plus zeigt Meldungen in drei Dringlichkeitsstufen an. Fehlermeldungen zeigen gravierende Stö- Generell zur Störungsbeseitigung: rungen an, die zum Abbruch des Gießens füh- • das Gerät ausschalten (Ausnahmen: siehe * ) ren. -
Seite 52: Warnungen
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Fehlermeldung Ursache Beseitigung E 41 Pyrometerfehler Vorsicht! Sehr heiße Teile! (Funkenbildung Haarriss im Tiegel-Einsatz Sichtscheibe reinigen ( → S. 46). im Tiegel) Tiegel-Einsatz austauschen. E 42 Pyrometerfehler * Klappblende schließen ( S. -
Seite 53: Schilder Und Aufkleber
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Schilder und Aufkleber ® Nautilus CC plus... - Seite 54 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® ® Nautilus...
-
Seite 55: Entsorgung
Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ® Entsorgung Hinweise zur Entsorgung des Geräts (Gültig nur innerhalb der Europäischen Union) Das nebenstehende Symbol auf dem Typenschild des BEGO-Gerätes weist darauf hin, dass das Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. - Seite 56 Deutsch ⋅ Nautilus CC plus ⋅ Nautilus ® ®...