Werbung
Pilotage du PEPI - Die Steuerung des PEPI
Mettre le commutateur en
position marche (ON)
Schalten Sie den Schalter
auf ON.
Comment corriger le vol - Flugkorrekturen
Amener le manche de gaz lentement vers le haut pour faire s'élever le PEPI à 1,5 m du sol environ.
Bringen Sie den Gasknüppel leicht nach oben um den Pepi auf ca. 1,5 Meter steigen zu lassen.
Si le PEPI spirale ou tourne vers la droite, tourner la
molette de trim dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le PEPI vole en ligne droite.
Falls der Pepi nach rechts ausschwenkt, drehen Sie die
Trimmung in die gegensätzliche Uhrzeigerrichtung bis
er gerade fliegt.
Si le PEPI spirale ou tourne vers la gauche, tourner la
molette de trim dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le PEPI vole en ligne droite.
Falls der Pepi nach links ausschwenkt, bringen Sie die
Trimmung mit dem Uhrzeigersinn, bis er gerade fliegt.
Contrôle du vol - Flugkontrolle
Vol stationnaire en montée et descente / Stationärer Flug nach oben oder unten:
A partir du vol stationnaire, pousser lentement le manche
de gaz vers le haut pour faire s'élever le PEPI. Pour le faire
descendre, ramener légèrement le manche vers le bas.
Les mouvements sur le manche doivent rester limités
pour obtenir un vol stable et régulier.
Bringen Sie vorsichtig den Gasknüppel nach oben damit
der Pepi steigt. Damit er fällt, bringen Sie den Knüppel
vorsichtig nach unten.
Virage à gauche et à droite.
Maintenir le PEPI à une altitude stable.
Amener le manche de direction vers la gau-
che pour tourner à gauche ou vers la droite
pour tourner à droite.
Links- oder Rechtskurve.
Halten Sie den Pepi stabil in der Luft. Bringen
Sie den Steuerknüppel nach links um nach
links zu fliegen, und umgekehrt um nach
rechts zu fliegen.
COPYRIGHT T2M 2008
Avant de décoller, le moteur du PEPI doit être
initialisé de la manière suivante :
Amener le manche de gaz vers le bas en posi-
tion minimum (1) puis l'amener lentement vers
l'avant (2). Le moteur va démarrer et le PEPI est
prêt à s'envoler.
Vor dem Abflug sollte der Motor des Pepi fol-
gendermaßen eingestellt werden:
Bringen Sie den Gasknüppel nach unten
Spiralement vers la droite ou
Schwenken nach rechts
Spiralement vers la gauche ou
Schwenken nach links
C
Mettre l'interrup-
teur marche/arrêt
du PEPI sur ON
Den Schalter auf
Position ON stellen.
(minimum 1) und anschließend vorsichtig nach vorne (2).
Der Motor springt jetzt an und der Pepi beginnt zu fliegen.
Note : il est nécessaire de répéter cette procédure d'initialisation du moteur
après toute mise en marche de l'émetteur.
Hinweis: wiederholen Sie diesen Vorgang jedes Mal wenn Sie den Sender
einschalten.
virage vers la droite
oder
Rechtskurve.
virage vers la gauche
oder
Linkskurve.
- 3 -
Poser le PEPI au sol.
Se placer derrière lui.
Stellen Sie den Pepi
auf den Boden.
Werbung
