Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SITRANS P Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Transducers
  5. SITRANS P
  6. Betriebsanleitung
Siemens SITRANS P Betriebsanleitung

Siemens SITRANS P Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SITRANS P:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung Ausgabe 08/2005
Druckmessumformer
SITRANS P, Serie DS III FF
7MF4*35-...
sitrans

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS P

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS P

  • Seite 1 Betriebsanleitung Ausgabe 08/2005 Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF 7MF4*35-... sitrans...
  • Seite 3 SITRANS P, Serie DS III FF 7MF4*35-... Ausgabe 07/2005 Betriebsanleitung Messumformer für Druck, Differenzdruck und Durchfluss, Füllstand, Absolutdruck aus Baureihe "Differenzdruck" und Absolutdruck aus Baureihe "Druck", Serie DS III mit F ™ Fieldbus OUNDATION Ausgabestand Firmware-Kennung Systemeinbindung Zulassungsschild Betriebs- anleitung FW: FF11.01.01...
  • Seite 4 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Beschreibung einzelner Blöcke .................. 23 2.2.1 Resource Block ......................23 2.2.2 Analog Input Funktionsblock ..................23 2.2.3 PID Funktionsblock ..................... 24 2.2.4 Pressure Transducer Block with Calibration ............... 25 2.2.5 LCD Transducer Block ....................26 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 6 Pressure Transducer Block with Calibration ............... 93 5.5.1 Übersicht ........................93 5.5.2 Parameterbeschreibung ..................... 93 5.5.3 Sonderfunktionen und -optionen ................112 5.5.4 Gerätebeschreibung ....................115 LCD Transducer Block ..................... 117 5.6.1 Übersicht ........................117 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 7 Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck .............. 156 9.2.5 Füllstand ........................156 Maße ........................157 Pflege und Wartung ....................163 ™ Fieldbus ................... 165 OUNDATION 11.1 Übertragungstechnik ....................165 11.2 Topologie ........................165 11.3 Anbindung ........................ 166 Bestelldaten ......................169 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 8 Bescheinigungen ....................171 Anhang ........................173 14.1 Literatur und Kataloge ....................173 14.2 Übersicht der Fehlermeldungen und Statuscodierungen ......... 174 14.3 Druckgeräterichtlinie (DGRL) ................... 175 Index ........................179 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 9: Klassifizierung Der Sicherheitshinweise

    Information über das Produkt, die Handhabung des Produkts oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht wer- den soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird. Copyright © Siemens AG 2005 Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstim- Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung, Verwer-...

  • Seite 10: Allgemeine Hinweise

    Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer frühe- ren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährlei- stungsregelung enthält.

  • Seite 11: Qualifiziertes Personal

    Kanadisches Patent Nr. 2,066,743 Europäisches Patent Nr. 04905001 Großbritanni- en Patent Nr. 0495001 Frankreich Nr. 0495001 Deutschland Nr. 69032954.7 Nieder- lande Nr. 0495001 Japan Patent Nr. 3137643 U.S. 6,055,633 EP1029406A2 U.S. 6,104,875 AU9680998A1 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 12: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 13: Technische Beschreibung

    Um stabile Messwerte zu erhalten, muss der Messumformer nach dem Einschal- ten der Versorgungsspannung ca. 5 Minuten warmlaufen. Anwendungsbereich Der Messumformer SITRANS P, Serie DS III FF misst den Druck aggressiver und nicht aggressiver sowie gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Sie können ihn für folgende Anwendungen nutzen: •...

  • Seite 14: Messarten

    Die Nennweite des Anbauflanschs beträgt DN 80 oder DN 100 oder 3 oder 4 Zoll. Bei der Füllstandsmessung an offenen Behältern bleibt der Minusanschluss der Messzelle offen (Messung "gegen Atmosphäre"), bei der Messung an geschlosse- SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 15: Absolutdruck

    15) mit der Bestellnummer. Über die angegebene Nummer und die Spezifikationen im Katalog können Sie optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbe- reich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen. 1 Bestellnummer 2 Fabrikationsnummer Bild 1 Beispiel für Typenschild SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 16 Messzelle mit Prozessanschluss (siehe (8) Bild 3, Seite 15). Diese ist mit einer Arretierungsschraube (siehe (7) Bild 3, Seite 15) gegen Verdrehen gesichert. Durch das modulare Aufbaukonzept des SITRANS P, Serie DS III FF lassen sich Messzelle und Elektronik oder Anschlussplatine bei Bedarf austauschen.
  • Seite 17 Gerätevorderansicht SITRANS P, Serie DS III FF Baureihe "Druck" Abschraubbarer Deckel für Zugang zu elektr. Anschlussraum Schutzleiteranschluss Alternatives Mess- stellenschild Zulassungsschild Blindstopfen Elektrischer Anschlussraum Bild 4 Geräterückansicht SITRANS P, Serie DS III FF, Baureihe "Druck" SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 18: Arbeitsweise

    Messergebnisse, Fehlermeldungen und Bedienmodi über die Digitalanzeige (9) ansehen, der fest mit dem Gerät verschraubt ist. Die Mess- ergebnisse mit Statuswerten und Diagnose können Sie über die Datenübertragung des Fieldbus erhalten. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 19 6 Zwei nicht flüchtige Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 Fieldbus-Schnittstelle 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Digitalanzeige 10 Hilfsenergiequelle 11 FF-Koppler oder -Link Bild 5 Messumformer SITRANS P, Serie DS III FF, Elektronik SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 20: Druck

    (5) vor Überlastung schützt. Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmem- bran ausgelenkt. Vier in die Messmembran dotierte Piezowiderstände in Brückenschal- tung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 21: Füllstand

    ) und dem Re- ferenzdruck (8) auf der Minusseite der Messzelle lenkt die Messmembran aus. Vier in die Messmembran dotierte Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Absolutdruck proportionale Brückenausgangsspannung. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 22: Absolutdruck Aus Baureihe "Druck

    Vier in die Messmembran dotierte Piezowiderstände in Brückenschal- tung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle Druckanschluss Trennmembran Ölfüllung Absolutdrucksensor Eingangsgröße Druck Bild 10 Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe "Druck", Funktionsplan SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 23: Kommunikationsstruktur Für Foundation ™ Fieldbus

    Die Gerätefunktionen sind in Blöcke unterschiedlicher Aufgabenbereiche gegliedert. Parametrieren lassen sie sich in der Datenübertragung. Der Messumformer SITRANS P, Serie DS III FF ist gemäß den Fieldbus-Spezifika- tionen als Basic-Field-Device mit Link Master-Funktion ausgeführt. Er besteht aus den folgenden Blöcken: •...
  • Seite 24 In der folgenden Abbildung wird eine Übersicht über die Function und Transducer Blocks mit den zugehörigen Ein- und Ausgängen gezeigt. Die Link Master-Funktion wird nicht dargestellt. Bild 11 Blockstruktur des SITRANS P, Serie DS III FF SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 25: Beschreibung Einzelner Blöcke

    Blocks verbunden. Er ist die Quelle der Messungen für eine Funktionsblock- anwendung. Der Analogeingang wird gemäß der Fieldbus-Spezifikation implementiert. In der folgenden Abbildung werden die grundlegenden Funktionen des AI Funktions- blocks dargestellt. Bild 12 Arbeitsweise Analog Input Funktionsblock SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 26: Pid Funktionsblock

    Eingänge besitzen, z. B. Analog Output Funktionsblock eines Stellungs- reglers. Der PID Funktionsblock kann kaskadiert werden. In der folgenden Abbildung wird die grundlegende Arbeitsweise des PID Funktions- blocks dargestellt. Bild 13 Arbeitsweise PID Funktionsblock SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 27: Pressure Transducer Block Mit Kalibrierung

    Block die Möglichkeit, die Messwerte aller drei Stränge zu simulieren, die von Analog Input Funktionsblöcken verwendet werden können. In der folgenden Abbildung werden die grundlegenden Funktionen des Pressure Transducer Blocks dargestellt. Bild 14 Arbeitsweise Pressure Transducer Block with Calibration SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 28: Lcd Transducer Block

    Tag für die lokale Digitalanzeige. Durch den Zugriff auf die Tags können Geräte im Feld eindeutig identifiziert werden. In der folgenden Abbildung werden die grundlegenden Funktionen des LCD Trans- ducer Blocks dargestellt. Bild 15 Arbeitsweise LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 29: Systemeinbindung

    Gerätetag innerhalb des gesamten Netzwerks eindeu- tig sein muss. Das standardmäßige physische Gerätetag des SITRANS P, Serie DS III FF besteht aus der Zeichenfolge "SITRANS_P_DS3_FF"+ Fertigungsnummer (N1-...), die auf dem Typenschild steht. Die Standard-Knotenadresse ist auf "27" eingestellt.

  • Seite 30: Parametrierung

    Bei der Parametrierung des Geräts ist die Knotenadresse auf einen Wert einzu- stellen, der innerhalb der Verbindung eindeutig ist. Zur Vermeidung von Adressen- konflikten setzt der SITRANS P, Serie DS III FF seine Adresse automatisch auf eine der temporären Adressen zwischen 248 und 251, wenn er ein anderes Gerät mit der- selben Knotenadresse erkennt.

  • Seite 31: Status

    In der folgenden Tabelle sehen Sie die Statuscodierung für den Status "Schlecht": Digitaler Bedeutung Code B_001 Parametrierungsfehler B_003 Wert nicht berechnet oder Gerätefehler B_004 Sensorfehler (Bremse) B_006 Wert wird nicht übermittelt B_007 Außer Betrieb Table 2 Statuscodierung bei "Qualität schlecht" SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 32: Bedeutung

    In der folgenden Tabelle sehen Sie die Statuscodierung für den Status Unsicher Digitaler Bedeutung Code U_002 Ersatzwert U_004 Untere Überlastgrenze überschritten (<20 %) Obere Überlastgrenze überschritten (>120 %) Ungenauer Wert Table 3 Statuscodierung bei "Qualität unsicher" SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 33: Vorortbedienung Und Anzeige

    Die Digitalanzeige dient zur lokalen Anzeige des Messwertes (siehe (1) Bild 16) und dazugehöriger Informationen, z. B. über das Erreichen von Grenzwerten Messwert Einheit/Fehlercode Wurzelanzeige (Durchfluss) Modus/Tastensperre Untere Sensorgrenze erreicht Vorzeichen für Messwert Obere Sensorgrenze erreicht Bild 16 Aufbau Digitalanzeige SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 34: Messwertanzeige

    In der Einheitenanzeige wird ein Status-Code ange- zeigt (siehe Kapitel 4.2.2, Seite 36, und Kapitel 3.1.2.1, Seite 29), der die Art des Fehlers angibt. Zusätzlich steht diese Information über die Fieldbus-Schnittstelle zur Verfügung. Bild 18 Fehlermeldung, Beispiel "Sensorfehler" SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 35: Modusanzeige

    1138 mbar torr 1139 TORR 1140 1141 g/cm² 1144 G/cm2 kg/cm² 1145 KGcm2 O(4 °C) 1147 i4H2O O(68 °F) 1148 i2H2O O(4 °C) 1150 m4H2O Tabelle 4 Verfügbare Einheiten des Druckes (P) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 36: Bedienung Über Tastatur

    Über einstellbare Modi, Taste [M], können Sie alle in der Tabelle 6 beschriebenen Funktionen anwählen und ausführen. Sie stehen in einem erweiterten Funktionsum- fang auch über den Fieldbus zur Verfügung (siehe Kapitel 5, Seite 39). Bild 20 Lage der Tastatur (drei Bedientasten) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 37: Tastenfunktion

    Zusammenfassung der Bedienfunktionen über Tasten Erscheint in der Anzeige "L", ist der umfassende Schreibschutz wirksam. ↑ ↓ Tasten [ ] und [ ] gleichzeitig ca. 2 s drücken, Anzeigewert erlischt, aktueller Wert erscheint nach ca. 2 s. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 38: Standardanzeige Von Größen

    Ort-Bedienung ausgegeben werden. Sie bleiben dann ca. 10 Sekunden lang in der Anzeige. Anzeige Bedeutung F_001 Tasten- und Funktionssperre F_004 Dezimalpunkt nicht optimal F_007 Messbereich begrenzt F_008 Vor-Ort-Bedienung deaktiviert Tabelle 8 Verfügbare Fehlermeldungen SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 39: Modus 7: Nullpunktabgleich

    "--" bedeutet, dass der umfassende Schreibschutz deaktiviert wurde. "L" bedeutet, dass der umfassende Schreibschutz aktiviert wurde. • Mit Taste [M] speichern. Siehe Bild 16, Seite 31. Weitere Informationen zum umfassenden Schreibschutz finden Sie in Kapitel 5.1.2, Seite 39. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 40: Deaktivieren Des Umfassenden Schreibschutzes

    Das "L" wird ausgeblendet. 4.2.6 Aktivieren/Deaktivieren der Simulation Der SITRANS P, Serie DS III FF besitzt einen speziellen Jumper, mit dem Sie die Si- mulationsfunktionen des Geräts aktivieren bzw. deaktivieren können. Der Elektronik- raum mit dem LCD-Anschluss muss geöffnet werden.

  • Seite 41: Fieldbus-Kommunikation

    Über die Fieldbus-Kommunikation ist der volle Funktionsumfang des SITRANS P, Serie DS III FF verfügbar. 5.1.1 Einführung Der Messumformer SITRANS P, Serie DS III FF ist gemäß den Fieldbus-Spezifika- tionen als Basic-Field-Device mit Link Master-Funktion ausgeführt. Er besteht aus den folgenden Blöcken: •...

  • Seite 42: Simulationen

    Fieldbus-Kommunikation 5.1.3 Simulationen Der SITRANS P, Serie DS III FF unterstützt die Standardsimulation des Fieldbus- Protokolls für die Funktionsblöcke. Darüber hinaus beinhaltet der Pressure Transdu- cer Block ein Simulationsverfahren, das mit Festwerten oder Rampen parametriert werden kann. Die Simulationen können durch Entfernen des Simulation-Jumpers deaktiviert wer- den.
  • Seite 43 Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) ALERT_KEY Die Ident-Nummer der Betriebseinheit. Diese Angabe kann im Alert Key Zentralrechner zur Alarmsortierung usw. verwendet werden. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 Wertebereich: 1 … 255 Werkseinstellung: Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 44 Werte: siehe BLOCK_ERR Read only Datenformat: Unsigned 16 5. Value 36.5 Der Wert des zugehörigen Parameters zu dem Zeitpunkt, als der Value Alarm erkannt wurde Read only Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 45 Datenformat: Unsigned 8 Read only 2. MAXIMUM 76.2 Die größte Kompatibilitätsnummer Maximum Datenformat: Unsigned 8 Read only 3. ACTUAL 76.3 Die tatsächliche Kompatibilitätsnummer Actual Datenformat: Unsigned 8 Read only Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 46 DEV_TYPE Modellnummer des Herstellers für dieses Gerät. Wird von einer Device Type Schnittstelle benutzt, um die DD-Datei für dieses Gerät zu ermit- Read only teln. SITRANS P, Serie DS III FF Datenformat: Unsigned 16 DEVICE_CERTIFICATION Gerätezertifizierungen (Behördliche Genehmigungen) Device Certification...
  • Seite 47 Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) 2. ENABLE 75.2 Mit diesem Parameter wird dem Diagnosis Simulation-Parameter Enable VALUE ermöglicht, den DIAG_ERR-Parameter zu ersetzen. Read & Write Deaktiviert Aktiviert Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 48 Electronic Housing Material 304 Edelstahl Read only 316 Edelstahl 316L Edelstahl Aluminium 235: CF – 8M Edelstahl 250: Nicht verwendet 251: Keiner 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 49 Auswahl der Resource Block-Optionen (siehe FEATURES). Feature Selection Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Read & Write Werkseinstellung: 0x5800 (Reports | Soft Write Lock | Hard Write Lock) Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 50 Bit 3: Discrete Output Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Werkseinstellung: 0x0000 (Scalar Input) HARDWARE_REVISION Der Änderungsstand der Hardware (Elektronik) des Feldgeräts. Hardware Revision Datenformat: Visible String (16 Byte) Read only Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 51 Label/Parametername/ Index Beschreibung/Format Zugriff (rel.) HART_COMMAND (Record) Diese Parameter werden nur von Siemens bei der Herstellung HART Command des Messumformers verwendet. Er bietet spezifische Befehle für das Kalibrieren und das Laden von Werkseinstellungsdaten in den Messumformer. Datenformat: Record mit 5 Parametern (40 Byte) 1.
  • Seite 52 Non-volatile Cycle Time chert werden. Der Wert 0 bedeutet, dass keine Daten in den Read only flüchtigen Speicher geschrieben werden können. Die Zeiteinheit ist 1/32 ms. Datenformat: Unsigned 32 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 53 Ovalflansch, UNF Ovalflansch, M10 Ovalflansch, M12 237: PMC Standard 238: PMC Minibolt 239: Außengewinde ½ -14 NPT 250: Nicht verwendet 251: Keiner 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 54 Füllstand DN 100 — PN 10/16 Füllstand 2" — ANSI 150 Füllstand 2" — ANSI 300 Füllstand DN 50 — PN 40 250: Nicht verwendet 251: Keiner 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 55 REM_SEAL_NUM Physikalische Anzahl der installierten Druckmittler. Number of Remote Seals Ein Druckmittler Read & Write Zwei Druckmittler 250: Nicht verwendet 251: Keiner 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 56 On-Line – Zustand nach On-Line Linking Standby – Zustand nach der Änderung der Betriebsart in OOS (Außer Betrieb) Failure – Zustand nach Erkennen eines Fehlers. Nicht nach Standby Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 57 Shed Remote Cascade Betriebsart RCAS des AO- und PID-Blocks. Shed von RCAS er- Read & Write folgt nicht, wenn SHED_RCAS auf 0 gesetzt ist. Datenformat: Unsigned 32 Werkseinstellung: 640000 (20 s) Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 58 Text. Read & Write Datenformat: Acht-Bit-String (32 Byte) TEST_RW (Record) Read/Write-Prüfparameter. Ausschließlich der Konformitätsprü- Test Read Write fung vorbehalten. Read & Write Datenformat: Record mit 15 Parametern (112 Byte) Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 59 Einbaulage des Entlüftungsventils. Vent Valve Position Gegenüber dem Prozessanschluss Read & Write Auf der Seite der Druckkappe 250: Nicht verwendet 251: Keiner 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 60 Datenformat: Unsigned 8 WRITE_PRI Die Priorität des Alarms, der beim Löschen von Write-Lock ausge- Write Priority löst wird. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 9 Resource Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 61: Sonderfunktionen Und -Optionen

    Methoden wurden hinzugefügt. Mit diesen Methoden können Sie den Pro- zessor in der aktuellen Konfiguration neu starten oder den Prozessor neu starten und alle Konfigurationsdaten auf die Standardwerte zurücksetzen. Die letzte Methode setzt den Wartungszeitgeber zurück. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 62 Device Description DD_REV DD_RESOURCE Hardware HARD_TYPES FREE_SPACE FREE_TIME MIN_CYCLE_T NV_CYCLE_T MEMORY_SIZE HARDWARE_REVISION Features FEATURES FEATURE_SEL MAX_NOTIFY LIM_NOTIFY ITK_VER Options GRANT DENY ACK_OPTION CONFIRM_TIME CYCLE_TYPE CYCLE_SEL SHED_RCAS SHED_ROUT Tabelle 10 Gerätebeschreibung des Resource Blocks SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 63 Reset Service Timer Tabelle 10 Gerätebeschreibung des Resource Blocks Die Methode "Restart: Default Values" ermöglicht den Neustart mit den Werksein- stellungen. Dabei werden auch die Werte der anderen Blöcke (Function und Trans- ducer Blocks) zurückgesetzt. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 64: Analog Input Funktionsblock

    Pressure Transducer Blocks), Sensortemperatur (Secondary Value des Pressu- re Transducer Blocks) und Electroniktemperatur (Electronic Temperature des Pres- sure Transducer Blocks). Der SITRANS P, Serie DS III FF besitzt drei Analog Input Funktionsblöcke. Daher können alle Messungen des Pressure Transducer Blocks in einer Fieldbus-Anwen- dung verwendet werden.
  • Seite 65 Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) 4. DISABLED 22.4 Der deaktivierte Status jedes Alarms. Disabled Bedeutung der Bits: siehe ACK_OPTION Read & Write Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 66 Werte: siehe BLOCK_ERR Read only Datenformat: Unsigned 16 Der Wert des zugehörigen Parameters zu dem Zeitpunkt, als 5. Value der Alarm erkannt wurde Value Datenformat: Unsigned 8 Read only Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 67: Feldwert In % Des Xd_Scale-Bereichs Datenformat

    Status LIMITS und SUBSTATUS für den Wert. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 2. VALUE 19.2 Feldwert in % des XD_SCALE-Bereichs Value Datenformat: Float-Value (4 Byte) Read only Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 68 Read & Write Bit 0: Program Denied Bit 1: Tune Denied Bit 2: Alarm Denied Bit 3: Local Denied Datenformat: Bit-String mit 8 Bits (1 Byte) Werkseinstellung: 0x00 Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 69 Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: 1.# INF HI_HI_PRI Die Priorität des Alarms HI_HI_ALARM. High High Alarm Priority Datenformat: Unsigned 8 Read & Write Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 70 LO_LIM Der Grenzwert für den Alarm LO_ALARM. Die Einstellung wird Low Limit in technischen Einheiten von OUT_SCALE angegeben. Read & Write Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: -1.# INF Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 71 Einstellung 0,0. Diese Funktion ist aktiv, wenn das IO_OPTS- Bit 10 gesetzt ist. Die Funktion eignet sich nur für 0-basierte Si- gnale wie den Durchfluss. Datenformat: Float-Value (4 Byte) – muss eine positive Zahl sein Werkseinstellung: Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 72 SUBSTATUS für den Wert. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 2. VALUE Der OUT-Wert wird in technischen Einheiten von OUT_SCALE Value angegeben. Read only Datenformat: Float-Value (4 Byte) Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 73 Die Zeitkonstante des einpoligen Filters für die Prozessgröße. Process Variable Filter Time Die Zeit wird in Sekunden angegeben. Read & Write Datenformat: Float-Value (4 Byte) – muss eine positive Zahl sein Werkseinstellung: 0,0 s Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 74 Datenformat: Unsigned 16 Werkseinstellung: TAG_DESC Ein vom Anwender als Beschreibung für den Sensor Transdu- Tag Description cer Funktionsblock eingegebener Text. Read & Write Datenformat: Acht-Bit-String (32 Byte) Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 75 Alarm ausgelöst wurde. Wenn das Aktualisierungs- Read only ereignis dadurch ausgelöst wurde, dass in mehrere Parameter gleichzeitig geschrieben wurde, wird das Attribut auf 0 gesetzt. Datenformat: Unsigned 16 Tabelle 11 Analog Input Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 76: Sonderfunktionen Und -Optionen

    Sofern der Host Menüs unterstützt, steht die folgende Menüstruktur zur Verfügung. Unter Umständen werden die Meldungen auf der Digitalanzeige abgekürzt. Menu Block properties Identification TAG_DESC STRATEGY ALERT_KEY ST_REV Tabelle 12 Gerätebeschreibung des Analog Input Blocks SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 77: Pid Funktionsblock

    über den Bus oder lokal von den Analog Input Funktionsblöcken entgegen- genommen werden. Die Ausgabe kann an Geräte übertragen werden, die ihrerseits wiederum Eingänge besitzen, z. B. Analog Output Funktionsblock eines Stellungs- reglers. Der PID Funktionsblock kann kaskadiert werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 78: Parameterbeschreibung

    Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) 4. DISABLED 45.4 Der deaktivierte Status jedes Alarms. Disabled Bedeutung der Bits: siehe ACK_OPTION Read & Write Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 79 Betriebsartenumschaltung in Anwendungen mit einer geschlosse- nen Schleifensteuerung zu ermöglichen. Datenformat: Record mit 2 Parametern (5 Byte) 1. STATUS 31.1 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE 31.2 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 80 Fehler angezeigt werden. Folgende Bits werden unterstützt: Bit 1: Block Configuration Bit 15: Out of Service – Die aktuelle Betriebsart ist "Außer Betrieb" Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 81 Bit 9: Process variable for BKCAL_OUT Bit 12: Restrict Setpoint to limits in Cas or RCas Bit 13: No output limits in Man Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Werkseinstellung: 0x0000 Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 82 Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: 1.# INF (Nicht aktiv) DV_HI_PRI Die Priorität des Alarms DV_HI_ALARM. Deviation High Alarm Priority Datenformat: Unsigned 8 Read & Write Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 83 FF_GAIN Verstärkungsfaktor für die Störgrößenaufschaltung. Hiermit wird die Feed Forward Gain über FF_VAL eingespeiste Störgröße multipliziert, bevor sie zum Read & Write Ausgangswert addiert wird. Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 84 1. STATUS 40.1 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE 40.2 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN GAIN Vom PID-Algorithmus verwendeter proportionaler Verstärkungsfak- Gain tor. Read & Write Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 85 Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: 1.# INF (Nicht aktiv) HI_HI_PRI Die Priorität des Alarms HI_HI_ALARM. High High Alarm Priority Datenformat: Unsigned 8 Read & Write Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 86 Read & Write Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: -1.# INF (Nicht aktiv) LO_PRI Die Priorität des Alarms LO_ALARM. Low Alarm Priority Datenformat: Unsigned 8 Read & Write Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 87 Datenformat: Float-Value (4 Byte) Werkseinstellung: -1.# INF (Nicht aktiv) LO_LO_PRI Die Priorität des Alarms LO_LO_ALARM. Low Low Alarm Priority Datenformat: Unsigned 8 Read & Write Wertebereich: 0 … 15 Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 88 Bit-String mit 8 Bits (1 Byte) Werkseinstellung: 0x10 (Auto) (Record) Der Ausgangswert des Blockes. Output Datenformat: Record mit 2 Parametern (5 Byte) 1. STATUS Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE Siehe PID-Block -> BKCAL_IN Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 89 RCas. Der Wert wird in Einheiten von PV_SCALE angegeben. Datenformat: Record mit 2 Parametern (5 Byte) 1. STATUS 32.1 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE 32.2 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 90 Die Sollwertgröße des Blockes. Gibt den Wert und den Status der Setpoint Variable Größe an, die vom Algorithmus bearbeitet wird. Datenformat: Record mit 2 Parametern (5 Byte) 1. STATUS Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE Siehe PID-Block -> BKCAL_IN Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 91 Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Werkseinstellung: 0x0000 STRATEGY Das Strategie-Feld kann zur Festlegung von Blockgruppierungen Strategy verwendet werden. Diese Daten werden vom Block nicht geprüft Read & Write oder verarbeitet. Datenformat: Unsigned 16 Werkseinstellung: Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 92 Tracking Input Value rameter TRK_IN_D die Tracking-Funktion aktiviert wurde. Datenformat: Record mit 2 Parametern (5 Byte) 1. STATUS 39.1 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN 2. VALUE 39.2 Siehe PID-Block -> BKCAL_IN Tabelle 13 PID-Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 93: Sonderfunktionen Und -Optionen

    Tabelle 13 PID-Block 5.4.3 Sonderfunktionen und -optionen Die Eingaben des PID können von internen Analog Input Funktionsblöcken oder über die Kommunikation von externen Geräten kommen. Der PID-Block kann in Kas- kadensteuerung verwendet werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 94: Gerätebeschreibung

    HI_HI_LIM LO_LO_LIM DV_HI_LIM DV_LO_LIM Hysteresis ALARM_HYS BKCAL_HYS Alarm Priorities HI_PRI LO_PRI HI_HI_PRI LO_LO_PRI DV_HI_PRI DV_LO_PRI Options GRANT DENY CONTROL_OPTS STATUS_OPTS SHED_OPT ACK_OPTION BYPASS MODE_BLK MODE_BLK.TARGET MODE_BLK.ACTUAL MODE_BLK.PERMITTED MODE_BLK.NORMAL Tabelle 14 Gerätebeschreibung des PID-Blocks SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 95: Pressure Transducer Block With Calibration

    Analog Input Funktionsblöcken verwendet werden können. 5.5.2 Parameterbeschreibung Der Pressure Transducer Block enthält alle Standardparameter wie in [FF-891-1.5] angegeben sowie einige herstellerspezifische Parameter. Diese enthalten zusätzli- che statische Informationen zum Gerät und einen Betriebsstundenzähler. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 96 Werte: siehe BLOCK_ERR Read only Datenformat: Unsigned 16 5. Value Der Wert des zugehörigen Parameters zu dem Zeitpunkt, als der Value Alarm erkannt wurde Read only Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 97 Wert in diesen Parameter schreiben, wird der minimale Ka- librierungswert mit dem tatsächlich am Eingang anstehenden Druck gleichgesetzt. Stellt außerdem für SENSOR_CAL_METHOD den Wert 104 ein. Datenformat: Float-Value (4 Byte) Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 98 Die minimale Temperatur der Elektronik seit der ersten Installati- LIFETIME on des Messumformers. Electronic Minimum Tempe- Datenformat: Float-Value (4 Byte) rature - Lifetime Hinweis: Dieser Wert wird von einer Simulation nicht beeinflusst. Read only Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 99 1001: 4. DECIMAL 33.4 Die Anzahl der Stellen rechts vom Komma, die ein Schnittstellen- Decimal gerät zur Anzeige der Elektroniktemperatur verwenden soll. Read only Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 100 Unsigned 16 Wertebereich: 1 … 65535 Werkseinstellung: 6. SMODE 55.6 Simulationsmodus. Folgende Optionen können ausgewählt wer- Simulation Mode den: Read & Write Festwertsimulation Rampensimulation Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 101 Auf diese Betriebsart sollte der Block bei normalen Betriebsbedin- Normal gungen eingestellt werden. Read & Write Bit 3: Auto Datenformat: Bit-String mit 8 Bits (1 Byte) Werkseinstellung: 0x10 (Auto) Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 102 MITS und SUBSTATUS für den Wert. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 2. VALUE 14.2 Der Wert der Primärgröße in den von Value PRIMARY_VALUE_RANGE.UNITS_INDEX definierten Einhei- Read only ten. Datenformat: Float-Value (4 Byte) Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 103 Unsigned 16 4. DECIMAL 15.4 Die Anzahl der Stellen rechts vom Komma, die ein Schnittstellen- Decimal gerät zur Anzeige der Primärgröße verwenden soll. Read only Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 104 Rampensimulation Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: PRIMARY_VALUE_TYPE Gibt den Typ der primären Messgröße an. Primary Value Type 107: Differenzdruck Read & Write 108: Relativdruck 109: Absolutdruck Datenformat: Unsigned 16 Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 105 ON (Warnung) ON (Warnung und Alarm) Datenformat: Unsigned 8 SENSOR_CAL_LOC Der Ort der letzten Kalibrierung des Geräts. Sensor Calibration Location Datenformat: Visible String (32 Byte) Read & Write Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 106 239: Monel-400 252: Unbekannt 253: Spezial Datenformat: Unsigned 16 SENSOR_MAX_STATIC_ Der maximal zulässige statische Druck des Sensors PRESS Datenformat: Float-Value (4 Byte) Sensor Maximum Static Pressure Read only Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 107 Die minimale Temperatur des Sensors seit der ersten Installation FETIME des Messumformers. Sensor Minimum Tempera- Datenformat: Float-Value (4 Byte) ture - Lifetime Hinweis: Dieser Wert wird von einer Simulation nicht beeinflusst. Read only Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 108 Wert aus der Werkskalibrierung. Eine Anwen- derkalibrierung oder Simulation hat keinen Einfluss auf den Wert. SENSOR_OP_HOURS Gesamtbetriebsstunden des Sensors. Sensor Operating Hours Datenformat: Unsigned 32 Read only Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 109 Anzeige der Sensoreingabe verwenden soll. Read only Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: SENSOR_SN Die eindeutige Seriennummer des Herstellers für den Sensor. Sensor Serial Number Datenformat: Visible String (32 Byte) Read only Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 110 Werkseinstellung: 4. DECIMAL 31.4 Die Anzahl der Stellen rechts vom Komma, die ein Schnittstellen- Decimal gerät zur Anzeige der Sensortemperatur verwenden soll. Read only Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 111 Die Wartezeit (in Stunden), bevor die Sensorkalibrierungswar- Sensor Warning Setting nung ausgegeben wird. Read & Write Datenformat: Float-Value (4 Byte) Wertebereich: 0,0 h bis 596000 h Werkseinstellung: 8760 h Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 112 Standard Radarebene mit Kalibrierung 104: Standard Durchfluss mit Kalibrierung 105: Standard Basisstellungsregler mit Kalibrierung 106: Standard Hochentwickelter Stellungsregler mit Kalibrierung 107: Standard Diskretes Ventil 65535:Sonstige Datenformat: Unsigned 16 Werkseinstellung: Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 113 Dies sind Transducer-Error-Codes laut Definition in den FF- Transducer Error Transducer-Spezifikationen FF-903, Abschnitt 4.8, Block-Alarm- Read only Untercodes. Nicht angegebener Fehler Allgemeiner Fehler Kalibrierfehler Elektronikfehler Mechanikfehler I/O-Fehler Datenintegritätsfehler Software-Fehler Algorithmus-Fehler Datenformat: Unsigned 8 Tabelle 15 Sensor Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 114: Sonderfunktionen Und -Optionen

    8. Überprüfen Sie den Druckmesswert (PRIMARY_VALUE). Wegen der Blockbe- triebsart wird unter Umständen der Status "Schlecht" gemeldet. Wenn der Wert nicht innerhalb der Toleranz liegt, kehren Sie zu Schritt 7 zurück. 9. Stellen Sie "Auto" als Blockbetriebsart ein. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 115 Nullpunktabgleich oder eine Kalibrierung durchgeführt, kehrt der Parameter zu "User Trim" zurück. Der Zugriff auf die Simulationsfunktion erfolgt über die folgenden Parameter für den Druck, den Sensor bzw. die Elektroniktemperatur: • PRIMARY_VALUE_SIMULATION • SENSOR_TEMP_SIMULATION • ELECTRONIC_TEMP_SIMULATION SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 116: Beschreibung

    Die Schleppzeiger für gesamte Lebensdauer werden von Simulationen nicht beeinflusst. Die Druckschleppzeiger für die gesamte Lebensdauer, SENSOR_MAX_VALUE_LIFETIME und SENSOR_MIN_VALUE_LIFETIME, beziehen sich immer auf die werkseitig kalibrierten Messungen. Eine Anwenderkalibrierung führt nicht zur Änderung der Werte. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 117: Gerätebeschreibung

    Block mode MODE_BLK.TARGET MODE_BLK.ACTUAL MODE_BLK.PERMITTED MODE_BLK.NORMAL Alerts BLOCK_ALM UPDATE_EVT Status BLOCK_ERR XD_ERROR Diagnostics Pressure Slave Pointers Simulation Sensor Temperature Slave Pointers Simulation Electronic Temperature Slave Pointers Simulation Tabelle 17 Gerätebeschreibung des Sensor Transducer Blocks SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 118 Block muss sich dazu in der Blockbetriebsart "Außer Betrieb" befinden. Die Me- thode "Restart: Default Values" des Resource Blocks setzt die Kalibrierung ebenfalls auf die Werkseinstellungen zurück. Dies bewirkt jedoch, dass noch andere Parameter in an- deren Blöcken zurückgesetzt werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 119: Lcd Transducer Block

    ALERT_KEY Die Ident-Nummer der Betriebseinheit. Diese Angabe kann im Alert Key Zentralrechner zur Alarmsortierung usw. verwendet werden. Read & Write Datenformat: Unsigned 8 Wertebereich: 1 … 255 Werkseinstellung: Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 120 Komponenten an. Da es sich um einen Bit-String handelt, kön- nen mehrere Fehler angezeigt werden. Folgende Bits werden unterstützt: – Bit 15: OOS Die aktuelle Betriebsart ist "Außer Betrieb" Datenformat: Bit-String mit 16 Bits (2 Byte) Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 121 Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: LOCAL_DISPLAY_1_TAG Anwenderdefiniertes Tag zur Identifizierung der Größe für die lo- Local Display 1 Tag kale Digitalanzeige. Read & Write Datenformat: Visible String (5 Byte) Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 122 Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: LOCAL_DISPLAY_2_TAG Anwenderdefiniertes Tag zur Identifizierung der Größe für die lo- Local Display 2 Tag kale Digitalanzeige Read & Write Datenformat: Visible String (5 Byte) Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 123 Datenformat: Unsigned 8 Werkseinstellung: LOCAL_DISPLAY_3_TAG Anwenderdefiniertes Tag zur Identifizierung der Größe für die lo- Local Display 3 Tag kale Digitalanzeige. Read & Write Datenformat: Visible String (5 Byte) Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 124 Unsigned 8 Werkseinstellung: LOCAL_DISPLAY_4_TAG Anwenderdefiniertes Tag zur Identifizierung der Größe für die lo- Local Display 4 Tag kale Digitalanzeige. Read & Write Datenformat: Visible String (5 Byte) Werkseinstellung: PRESS Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 125 Datenformat: Acht-Bit-String (32 Byte) TRANSDUCER_DIRECTORY Dieses Verzeichnis listet die Anzahl und den Startindex der Transducer Directory Messumformer im Transducer Block auf. Read only Datenformat: Unsigned 16 Werkseinstellung: 0x0000 Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 126 Alarm ausgelöst wurde. Wenn das Aktualisierungs- Read only ereignis dadurch ausgelöst wurde, dass in mehrere Parameter gleichzeitig geschrieben wurde, wird das Attribut auf 0 gesetzt. Datenformat: Unsigned 16 Tabelle 18 LCD Transducer Block SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 127 Reihenfolge (1, 2,...) angezeigt. Die Folge ihrer Anzeige richtet sich nach der in der Parametrierung festgelegten Reihenfolge. Nähere Informationen zur Anzeige der Werte finden Sie in Kapitel 4.2.1, Seite 36. 5.6.4 Gerätebeschreibung Die Gerätebeschreibung enthält die blockspezifischen Parameter und hierarchische Parametermenüs. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 128: Link Master-Funktion

    Problem stößt oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann der SITRANS P, Serie DS III FF einspringen, um den Betrieb des FF-Segments aufrechtzuerhalten. Da- zu muss der SITRANS P, Serie DS III FF bei seiner Konfiguration den Schedule erhal- ten. Detaillierte Anleitungen zur Parametrierung der Systemverwaltungsfunktionen in Ih- rem System finden Sie in der Dokumentation des jeweiligen Systemlieferanten.

  • Seite 129: Modularer Aufbau

    (mit Untersetzung 1:1) kann sich in ungünstigen Fällen um den Temperaturfehler verkleinern. Im Zuge der technischen Weiterentwicklung ist es möglich, dass in Messzelle oder Elektronik erweiterte Funktionen implementiert werden. Dies wird durch geänderte Firmware-Stände (FW) gekennzeichnet. Der Firmware-Stand hat keinen Einfluss auf SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 130 Ist die Kombination bestimmter Firmware-Stände von Messzelle und Elektronik aus technischen Gründen nicht möglich, so erkennt das Gerät diesen Fall und geht in den Zustand Fehler. Über die Schnittstelle wird diese Information ebenfalls zur Ver- fügung gestellt. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 131 Das Gerät darf nur in den auf dem Typenschild angegebenen Messstoffdruckgren- zen und Spannungsgrenzen in Abhängigkeit von der Zündschutzart, mit der das Gerät betrieben wird, eingesetzt werden. ACHTUNG Äußere Lasten dürfen nicht auf den Messumformer einwirken. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 132: Installation (Außer Füllstand)

    Beim Messen von Dampf und Flüssigkeiten sollte der Messumformer unterhalb der Druckentnahmestelle installiert werden und die Druckleitung eine stetige Steigung zur Druckentnahmestelle aufweisen, damit Gaseinschlüsse in die Hauptleitung ent- weichen können (empfohlene Montageanordnung siehe Kapitel 8.1.2, Seite 144). SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 133 Wand oder einem Montagegestell mit zwei Schrauben oder • mit einem Rohrbügel an einem waagerecht oder senkrecht verlaufenden Monta- gerohr (∅50 bis 60 mm). Der Messumformer wird mit zwei Schrauben (beiliegend) am Montagewinkel ange- bracht. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 134 Installation Bild 22 Befestigung des Messumformers SITRANS P, Serie DS III FF, mit Montagewinkel Bild 23 Befestigung des Messumformers SITRANS P, Serie DS III FF, mit Montagewinkel (am Beispiel Differenzdruck, waagerechte Wirkdruckleitungen) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 135: Anschluss Der Minusdruckleitung

    Installation Bild 24 Befestigung des Messumformers SITRANS P, Serie DS III FF, mit Montagewinkel (am Beispiel Differenzdruck, senkrechte Wirkdruckleitungen) Montage "Füllstand" 7.2.1 Installation Prüfen Sie vor dem Einbau, ob der Messumformer entsprechend den Betriebsbedin- gungen ausgelegt ist (Werkstoff, Messfühlerlänge, Messspanne).
  • Seite 136 Minusdruckleitung ∆ Messanfang Maximalstand ∆ Messende Messanfang Messende Messende örtliche Erdbeschleunigung ρ Dichte des Mess- Messanfang stoffes im Behälter Messumformer- Bezugslinie Bild 26 Messanordnung am geschlossenen Behälter (keine oder nur geringe Kondensat- abscheidung) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 137: Messzelle Gegenüber Gehäuse Verdrehen

    Absperrventile siehe Bild 23, Seite 132, und Bild 27. Messzelle gegenüber Gehäuse verdrehen Wenn erforderlich, können Sie beim Messumformer SITRANS P, Serie DS III FF das Elektronikgehäuse gegenüber der Messzelle drehen, damit die Digitalanzeige (bei Gehäusedeckeln mit Schauglas) sichtbar und der Zugriff auf die Bedientasten und den Stromanschluss für ein externes Messgerät möglich ist.
  • Seite 138 Drehbereich der Messzelle (bei Messumformern für Differenzdruck und Durch- fluss, Absolutdruck aus Baureihe "Differenzdruck" und "Füllstand") VORSICHT Der Drehbereich ist zu beachten, sonst ist eine Zerstörung der elektrischen An- schlüsse der Messzelle nicht auszuschließen. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 139: Elektrischer Anschluss

    Durchmesser von 6 bis 12 mm zu verwenden bei Geräten mit der Zündschutzart "n" (Zone 2) aus Gründen der erforderlichen Zugfestigkeit nur Kabel mit einem Kabeldurchmesser von 8 bis 12 mm oder bei kleinerem Durchmesser eine geeignete Kabelverschraubung zu verwenden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 140: Anschluss An Schraubklemmen

    Die Polung spielt trotz Kennzeichnung keine Rolle. 4. Legen Sie ggf. den Schirm auf die Schirmauflageschraube. Diese ist mit dem äu- ßeren Schutzleiteranschluss verbunden. Die Polung spielt für den SITRANS P, Serie DS III FF keine Rolle. 5. Schrauben Sie den Gehäusedeckel ein.

  • Seite 141: Anschluss An Lcd

    Bild 31 Anschlüsse im Elektrikraum Simulation-Jumper Im Lieferzustand des SITRANS P, Serie DS III FF befindet sich auf diesem An- schluss ein Jumper. In dieser Parametrierung erlaubt der Feldmessumformer die Si- mulation seines Ausgabewertes. Entfernen Sie diesen Jumper, um eine unbeabsichtigte Simulation zu vermeiden.
  • Seite 142 Sie ihn in vier verschiedenen Lagen (Drehung um 90° oder 180° möglich) wieder verschrauben. 3. Schrauben Sie den Gehäusedeckel ein. WARNUNG Geräte der Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" dürfen nur in spannungslosem Zustand geöffnet werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 143 Typenschild dauerhaft unkenntlich zu machen. Bei nicht vorschriftsmäßiger Einspeisung ist die Zündschutzart "Eigensicher" nicht mehr wirksam. Die folgenden Inbetriebnahmefälle sind als typische Beispiele zu verstehen. Je nach Anlagenkonfiguration sind ggf. auch hiervon abweichende Montagearten möglich. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 144 WARNUNG Werden die Absperrarmaturen (Bild 32, Seite 143) falsch oder unsachgemäß be- dient, kann schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein. Bei Einsatz von toxischen Medien darf der Messumformer nicht entlüftet werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 145: Messen Von Gasen

    Messumformer oberhalb der Druckentnahme- Messumformer unterhalb der Druckentnahmestel- stelle (normale Anordnung) le (Ausnahme) Messumformer Absperrarmatur Absperrventil zum Prozess Absperrventil für Prüfanschluss oder Entlüftungsschraube Druckleitung Absperrventil Absperrventil (wahlweise) Kondensgefäß (wahlweise) Ablassventil Bild 32 Messen von Gasen SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 146: Messen Von Dampf Und Flüssigkeit

    5. Öffnen Sie das Absperrventil (4) am Druckentnahmestutzen. 6. Öffnen Sie das Absperrventil (2A). Messumformer Absperrarmatur Absperrventil zum Prozess Absperrventil für Prüfanschluss oder Entlüftungsschraube Druckleitung Absperrventil Ablassventil Abgleichgefäß (nur bei Dampf) Bild 33 Messen von Dampf SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 147: Differenzdruck Und Durchfluss

    3. Öffnen Sie das Wirkdruckventil (3A oder 3B). 4. Prüfen und korrigieren Sie ggf. bei Messanfang 0 mbar den Nullpunkt. 5. Schließen Sie das Ausgleichventil (2). 6. Öffnen Sie das andere Wirkdruckventil (3B oder 3A). SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 148: Messen Von Flüssigkeiten

    4. Schließen Sie beide Ausblaseventile (7) bzw. Entlüftungsventile (8). 5. Öffnen Sie das Wirkdruckventil (3A) und das Entlüftungsventil an der Pluskam- mer des Messumformers (1) etwas, bis luftfreie Flüssigkeit austritt. 6. Schließen Sie das Entlüftungsventil. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 149 (normale Anordnung) (Ausnahme) Messumformer Ausgleichventil Wirkdruckventile Wirkdruckleitungen Absperrventile Ausblaseventile Entlüftungsventile 10 Wirkdruckgeber 12 Gassammler (wahlweise) Bild 35 Messen von Flüssigkeiten WARNUNG Bei Einsatz von toxischen Medien darf der Messumformer nicht entlüftet werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 150: Messen Von Dampf

    Kondensatsäulen gleicher Temperatur stehen. Der Nullabgleich ist ge- gebenenfalls zu wiederholen, wenn diese Bedingungen erfüllt sind. Wird bei gleichzeitig geöffneten Absperrventilen (5) und Wirkdruckventilen (3) das Ausgleichventil (2) geöffnet, kann der Messumformer (1) durch strömenden Dampf beschädigt werden! SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 151: Technische Daten

    Technische Daten siehe nächste Seite SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 152 Technische Daten Technische Daten ■ Hilfsenergie U Bus-gespeist Technische Daten separate Versorgungsspannung nein Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF für Druck 24 V notwendig Eingang Busspannung Messgröße Druck • nicht Ex 9 ... 32 V Nennmessbereich max. zul. Betriebsdruck •...
  • Seite 153 Technische Daten ■ Hilfsenergie U Bus-gespeist Technische Daten separate Versorgungsspannung nein Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF für Absolutdruck 24 V notwendig aus Baureihe Druck Busspannung Eingang • nicht Ex 9 ... 32 V Messgröße Absolutdruck • bei eigensicherem Betrieb 9 ...
  • Seite 154 Technische Daten ■ Hilfsenergie Bus-gespeist Technische Daten separate Versorgungsspannung nein Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF für Absolutdruck 24 V notwendig aus Baureihe Differenzdruck Busspannung Arbeitsweise und Systemaufbau • nicht Ex 9 ... 32 V Messprinzip piezoresistiv • bei eigensicherem Betrieb 9 ...
  • Seite 155 Technische Daten ■ KonstruktiverAufbau Technische Daten Gewicht (ohne Optionen) 4,5 kg ( 9.9 lb) Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF für Differenzdruck und Durchfluss Werkstoff der messstoffberührten Teile Eingang • Trennmembran Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L, Messgröße Differenzdruck und Durchfluss Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Monel, W.-Nr.
  • Seite 156 Technische Daten ■ Werkstoff der messstoffberührten Technische Daten Teile Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III FF für Füllstand Plus-Seite: Eingang • Trennmembran am Anbauflansch Edelstahl 316L, Monel 400, W.-Nr. 2.4360, Messgröße Füllstand Hastelloy B2, W.-Nr. 2.4617, Nennmessbereich max. zul. Betriebsdruck Hastelloy C276, W.-Nr.

  • Seite 157: Nennmessbereiche Und Überlastgrenzen

    (145 psi) 5,000 mbar (72.5 psi) 500 kPa 10 bar 30 bar (435 psi) 30,000 mbar (435 psi) 3,000 kPa 45 bar 100 bar (1450 psi) *) gemäß 97/23/EG Druckgeräterichtlinie **) gemäß DIN 16086 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 158: Absolutdruck Aus Baureihe Differenzdruck

    9.2.5 Füllstand Nennmessbereich Nenndruck 250 mbar (3.6 psi) 25 kPa PN 16 or PN 40 600 mbar (8.7 psi) 60 kPa 1600 mbar (23.2 psi) 160 kPa 5000 mbar (72.5 psi) 500 kPa SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 159 Schutzklappe der Bedientasten Montagewinkel (Option) Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) Bild 1 Serie DS III FF für Druck und Absolutdruck aus Baureihe Druckmessumformer, Maße in mm (inch) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 160 Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt 10 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung 11 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02) Bild 1 Serie DS III FF für Differenzdruck und Durchfluss sowie Absolutdruck aus Baureihe Diffe- renzdruckmessumformer, Maße in mm (inch) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 161 Serie DS III FF für Differenzdruck und Durchfluss sowie Kappen für senkrechte Wirkdrucklei- tungen (zu bestellen mit Bestellzusatz "H03"), Maße in mm (inch) Um die Digitalanzeige des Messumformers SITRANS P, Serie DS III FF besser ab- lesen zu können, steht eine spezielle Halbkappe zur Verfügung. Von Vorteil ist sie besonders bei der Montage des Messumformers auf einem Ventilblock mit vertikaler Führung der Wirkdruckleitungen.
  • Seite 162 Schutzklappe der Bedientasten Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) Bild 1 Serie DS III FF für Füllstand (Messumformer einschließlich Anbauflansch), Maße in mm (inch) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 163 Elektronikseite, Digitalanzeige (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) Schutzklappe der Bedientasten Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 15 Externe Digitalanzeige (Option) Bild 3 Serie DS III FF für Digitalanzeige neben den Bedientasten, Maße in mm (inch) SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 164 Technische Daten SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 165: Pflege Und Wartung

    Hardware-Fehler, Prozessor funktioniert nicht Anzeigen: Digitalanzeige: keine definierte Anzeige - Fieldbus: Slave nicht verfügbar Bei einem Defekt können Sie die Elektronik unter Beachtung der Warnhinweise nach der Beschreibung in Kapitel 6, Seite 127, austauschen. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 166 Pflege und Wartung SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 167: Foundation ™ Fieldbus

    Die Bustopologie kann weitgehend frei gewählt werden. Somit sind Linien-, Stern- und Baumstrukturen sowie Mischformen möglich. An den F ™ Fieldbus OUNDATION können alle Arten von Feldgeräten wie Messumformer, Aktoren, Analysegeräte usw. angeschlossen werden. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 168: Anbindung

    Die maximale Anzahl der an einen Busstrang anschließbaren Geräte hängt von de- ren Stromaufnahme und den jeweiligen Einsatzbedingungen ab. Bei Betrieb im si- cheren Bereich können die Netzteile/Links bis zu 400 mA in den Bus einspeisen. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 169 Damit die angeschlossenen Prozessgeräte voneinander unterscheidbar sind, hat je- des Gerät seine eigene Adresse. Die Adresseinstellung ist in Kapitel 3 beschrieben. Weiterführende Information über Komponenten, Aufbaurichtlinien und Projektierung finden Sie in der Systembeschreibung Feldtechnik (siehe Kapitel 14.1, Seite 173). SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 170 ™ Fieldbus OUNDATION SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 171 Bestelldaten siehe "Katalog FI 01" SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 172 Bestelldaten SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 173: Bescheinigungen

    Bescheinigungen Die Bescheinigungen sind in gesammelter Form als lose Blattsammlung der Betriebsanleitung (bzw. auf der CD) beigelegt. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 174 Bescheinigungen SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 175: Anhang

    Katalog ST 70 Siemens AG E86060-K4670-A111 Komponenten für Totally Integrated Automation Katalog ST 80 Siemens AG E86060-K4680-A101 SIMATIC HMI Bedien- und Beobachtungssysteme FIELDBUS ONLINE Fieldbus Foundation www.fieldbus.org Information about F ™ OUNDATION Fieldbus SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 176: Übersicht Der Fehlermeldungen Und Statuscodierungen

    Parametrierungsfehler B_003 Wert nicht berechnet oder Gerätefehler B_004 Sensorfehler (Bremse) B_006 Wert wird nicht übermittelt B_007 Außer Betrieb U_002 Ersatzwert U_004 Untere Überlastgrenze überschritten (<20 %) Obere Überlastgrenze überschritten (>120 %) Ungenauer Wert SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...

  • Seite 177: Druckgeräterichtlinie (Dgrl)

    CE- Zeichen tragen (CE- Zei- chen aus anderen Richtlinien sind davon nicht betroffen). Siemens hat (sofern das Gerät nicht innerhalb des Bereiches des Artikels 3 Absatz 3 fällt) für seine Produkte eine Konformi- tätsbewertung vorgenommen, ein CE Kennzeichen vorgesehen und eine Konformitätserklärung ausgestellt.
  • Seite 178 • Ausnahme: Baugruppen für die Erzeugung von Warmwasser Diagramm 5 • Befeuerte oder anderweitig beheizte überhitzungsgefährdete Druckgeräte von mehr als 110 °C. • Behälter nach Artikel 3 Nummer 1.2 • Ausnahme: Schnellkochtopf, Prüfverfahren mindestens nach Kategorie III. SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 179 Diagramm 9 • Flüssigkeiten Fluidgruppe 1 • Flüssigkeiten Fluidgruppe 2 • Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) er- • Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) zwei- ster Gedankenstrich ter Gedankenstrich SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 180 Anhang SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 181 Bescheinigungen 171 Geräterückansicht 15 Bestelldaten 169 Gerätevorderansicht 15 Blindstopfen 15 Blockschaltbild 17 Brückenausgangsspannung 18 Hardware-Fehler 163 Dämpfung 151 DGRL 175 Diagnoseinformationen 32 Inbetriebnahme 141 Digitalanzeige 15 Installation 129 Drehbereich 135 Druckgeräterichtlinie 175 Druckmittler 155 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 182 Dampf 144 Technische Daten 149 Flüssigkeit 144 Maße 157 Gase 143 Teststecker 138 Messstellenschild 15 Trennmembran 20 Messwertanzeige 32 Typenschild 15 Modularer 127 Montage 130 Montagewinkel 131 Zertifikate 171 Pflege 163 Prozessanschluss 14 SITRANS P, Serie DS III FF A5E00279629-01...
  • Seite 184 Siemens Aktiengesellschaft @ 1 P A 5 E 0 0 2 7 9 6 2 9 @ Automation and Drives A5E00279629 Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE GERMANY www.siemens.com/processinstrumentation A5E00279629-01...

Diese Anleitung auch für:

Ds iii ff

Inhaltsverzeichnis