G-U ELTRAL KS 30/40 Bedienungsanleitung Seite 11

*ELTRAL GU (D-GB) 29-11-2007 15:08
5.1 Tilt window (bottom hung)
1. Before assembly, the hinges must be mounted and the
sash hinged. Ensure that at least one security stay or
other catching device are installed to reliably secure
the sash against accidental fall. The opening distance
of the catching device must be sufficiently large to
match the stroke of the drive.
2. Mark centre line "X" on sash and frame (Fig. 2) . In the
Fig. 6
case of two SYNCHRO drives, mark a centre line for
each drive at a minimum distance of 202 mm from the
outside edge of the sash.
3. Select the correct type of bracket (Fig. 3) .
4. Cut self-adhesive drilling template at dashed red line.
Attach the grey part to the window sash aligned with
centre line "X" and flush with the top edge of the sash.
Then, with the sash closed, attach the grey-white part
of the template to the frame, also aligned with the
centre line "X" and the white side flush with the top
edge of the sash (Fig. 4) .
Fig. 7
5. Drill holes at the points indicated on the template –
bracket black, chain holder for tilt sash red (Fig. 5) .
6. Assemble the two brackets with the distancer (Fig. 3)
and fix them on the frame with suitable screws.
Ensure that they are correctly positioned. Serving as
positioning aid only, the distancer may be removed
afterwards.
7. Fasten chain holder for tilt sash (C) to the frame with
GB
suitable screws.
8. Connect the locking piece with the chain end by inserting
the connecting pin Ø4x32 through both parts (Fig. 6) .
Fig. 8
9. Mount the drive (chain end directed downwards) on
the brackets by slipping it onto the journals of the
brackets by its lateral notches. Rotate the drive by
90°.
10.Verify if the chain end is perfectly aligned with the
chain holder. If not, loosen fixing screws and reposi-
tion the brackets.
11. Carry out the electrical connection as described in
chapter 6.
12.Extend the chain as far as to allow for the connecting
pin on the chain end to be inserted in the slot of the
Fig. 9
chain holder. Press the locking piece firmly onto the
chain holder until it snaps in audibly. Ensure that the
connection is tight.
13.Verify the correct functioning in a test run.
5.2 Outward opening window (top hung).
Drive mounted to frame
1. Before assembly, the hinges must be mounted and the
sash hinged.
Fig. 10
20
Pagina 20
2. Mark centre line "X" on sash and frame (Fig. 7) .
In the case of two SYNCHRO drives, mark a centre line
for each drive at a minimum distance of 202 mm from
the outside edge of the sash.
3. Select the correct type of bracket (Fig. 8) .
4. Cut self-adhesive drilling template at dashed green
line. Attach the grey part to the closed window sash
aligned with centre line "X" and flush with edge of the
frame. Attach the grey-white part of the template to
the frame, also aligned with the centre line "X" and
the white side flush with the top edge of the frame
(Fig. 9) .
5. Drill holes at the points indicated on the template –
bracket black, chain holder for top hung sash green
(Fig. 10) .
6. Assemble the two brackets with the distancer (Fig. 8)
and fix them on the frame with suitable screws.
Ensure that they are correctly positioned. Serving as
positioning aid only, the distancer may be removed
afterwards.
7 . Fasten chain holder for top hung sash (D) to the frame
with suitable screws.
8. Connect the locking piece with the chain end by inser-
ting the connecting pin Ø4x32 through both parts.
(Fig. 11) .
9. Mount the drive (chain end directed downwards) on the
brackets by slipping it onto the journals of the brackets
by its lateral notches. Rotate the drive by 90°.
10.Verify if the chain end is perfectly aligned with the
chain holder. If not, loosen fixing screws and reposi-
tion the brackets.
11. Carry out the electrical connection as described in
chapter 6.
12.Depending on the particular situation (e.g. small sash
height), it might be necessary to programme a shorter
chain stroke (see chapter 8) .
13.Extend the chain as far as to allow for the connecting
pin on the chain end to be inserted in the slot of the
chain holder. Press the locking piece firmly onto the
chain holder until it snaps in audibly. Ensure that the
connection is tight.
14.Verify the correct functioning in a test run.
5.3 Outward opening window (top hung).
Drive mounted to soffit
1. Before assembly, the hinges must be mounted and the
sash hinged.
2. Mark centre line "X" on sash and frame (Fig. 12) . In the
case of two SYNCHRO drives, mark a centre line for
each drive at a minimum distance of 202 mm from the
outside edge of the sash.
Fig. 11
Fig. 12
GB
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
21