Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JF CM 170
Inhaltszusammenfassung für JF CM 170
- Seite 1 CM 170 I CM 190 Trommelmäher Betriebsanleitung “Originalbetriebsanleitung”...
-
Seite 3: Vorwort
VORWORT SEHR GEEHRTER KUNDE! Wir danken für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer JF Maschine entgegenbringen, und gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Maschine. Sie werden mit Ihrer Investition zufrieden sein. Diese Gebrauchsanleitung wendet sich an Landwirte oder andere Personen, die eine... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ............6 SICHERHEIT ...................... 7 Sicherheitshinweise ................7 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ............. 8 Besondere Sicherheitsvorkehrungen ............. 9 SICHERHEIT JF MÄHWERKE ................. 11 Schlepperwahl ..................11 An- und Abbau ..................12 Gelenkwelle ..................12 Das Hydrauliksystem ................12 Einstellung ................... 13 Transport .................... - Seite 5 Messerhalter ..................44 Auswechselung von Messern und Messerhaltern ........ 44 7. DIVERSES ........................46 FAHRHINWEISE UND FEHLERSUCHE ............46 WINTERAUFBEWAHRUNG ................47 ERSATZTEILBESTELLUNG ................48 ENTSORGUNG DER MASCHINE ..............48 ZULÄSSIGE SCHLEPPERGEWICHTE ............49 - 5 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 6: Einleitung
1. EINLEITUNG 1. EINLEITUNG BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die JF Trommelmähwerke sind für den Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten konstruiert. Sie dürfen nur an gesetzmäßige Schlepper angebaut und durch dessen Zapfwelle angetrieben werden. Die Trommelmähwerke sind somit nur für das folgende bestimmt: Abschneiden am Boden von natürlichem oder gepflanztem Gras und Stengelmaterial für animalische Fütterung. -
Seite 7: Sicherheit
SICHERHEIT In der Landwirtschaft geschehen generell viele arbeitsbedingte Unglücksfälle infolge falscher Bedienung und ungenügender Instruktion. Personen- und Maschinen- Sicherheit werden bei den JF Entwicklungsarbeiten großgeschrieben. Wir möchten Sie und Ihre Familie möglichst beschützen, was aber auch einen Einsatz Ihrerseits voraussetzt. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Vorschriften der StVZO beachten. 11. Wenn die Maschine nicht mit einer max. Geschwindigkeit gekennzeichnet ist, darf niemals mehr als 30 km/h gefahren werden. 12. Personen dürfen sich niemals im Nahbereich einer laufenden Maschine aufhalten. - 8 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 9: Besondere Sicherheitsvorkehrungen
Tücher und Abschirmungen regelmäßig kontrollieren. Abgenutzte oder beschädigte Tücher auswechseln. Tücher und Abschirmungen sollen verhindern, dass Steine und andere Fremdkörper herausgeschleudert werden. Vor dem Einsatz prüfen, ob Tücher und Abschirmungen korrekt angebracht sind. - 9 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 10 12. Die rotierenden Teile haben einen Nachlauf, wenn die Gelenkwelle abgeschaltet wurde. Warten Sie deshalb bis die Teile ganz still stehen, bevor Sie sich an das Mähwerk annähern. 13. Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. - 10 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 11: Sicherheit Jf Mähwerke
20 % des Eigengewichts des Schleppers auf der Vorderachse sein. Deshalb kann es notwendig sein Frontgewichte anzuwenden. Sie sollten immer einen Schlepper mit einer geschlossenen Kabine wählen, wenn Sie mit einem Trommelmähwerk arbeiten. - 11 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 12: An- Und Abbau
Bei Inbetriebnahme darf sich niemand in der Nähe aufhalten, da evtl. Luft im hydraulischen System unbeabsichtigte Bewegungen verursachen kann. Um eventuelle Luft aus dem Öl zu entfernen, müssen alle Hebezylinder nach Anbau an den Schlepper geprüft werden. Insbesondere wenn Sie auf öffentlichen Straßen fahren. - 12 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 13: Einstellung
überprüfen. (Siehe Abschnitt über Wartung) Steine und Fremdkörper auf dem Feld können in die rotierenden Teilen gelangen und wieder mit hoher Geschwindigkeit fortgeschleudert werden. Deshalb niemals ohne korrekt montierte und unbeschädigte Schutzvorrichtungen arbeiten. - 13 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 14: Abstellen Und Wartung
Die empfohlenen Intervalle für Abschmierung, Austausch und Kontrolle sollen eingehalten werden, um Folgeschäden zu vermeiden. Beim Austausch nur Original-Ersatzteile verwenden, da sonst unbeabsichtigte Gefahren und Beschädigungen entstehen können. Vergewissern Sie sich, dass Ersatzteile immer korrekt eingebaut sind – vorgeschriebene Anzugsdrehmomente beachten. - 14 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 15: Maschinensicherheit
Der Zündschüssel abgezogen sein Bei angehobenem Gerät sollen die Unterlenker durch Ketten gesichert sein. Hochdruckreiniger mit Vorsicht anwenden, besonders in der Nähe von Lagern und Dichtungen. MASCHINENSICHERHEIT Bei JF werden alle rotierenden Teile in einem Spezialwerkzeug mit elektronischen Tastern ausgewuchtet. Läuft rotierendes... - Seite 16 1. EINLEITUNG - 16 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 17: Aufkleber An Der Maschine
Während des Einsatzes darf sich niemand der Maschine nähern oder im Arbeitsbereich aufhalten. Die rotierenden Messer können schwere körperliche Schäden verursachen. Kinder Kinder sollten sich niemals in der Nähe einer laufenden Maschine aufhalten. Besonders Kleinkinder neigen zu plötzlichen unvorhersehbaren Handlungen. - 17 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 18 1. EINLEITUNG - 18 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 19: Technische Daten
Vergewissern Sie sich, dass keine Teile fehlen, wie z.B. die Gelenkwelle, die Gebrauchsanleitung und/oder die Ersatzteilliste. Falls ein Teil oder mehrere Teile fehlen oder wenn die Maschine während der Transportfahrt beschädigt worden ist, informieren Sie bitte sofort Ihren Händler, den Importeur oder das Unternehmen. - 19 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 20: An- / Abbau Und Probefahrt
M-Stenudløser N - Fjeder N - Feder O - Indstillingsmøtrik O - Einstellmutter Abb. 2.1 ANBAU AN DEN SCHLEPPER UNTERLENKER Abb. 2.2 Abb. 2.2 Die Maschine eignet sich für Dreipunktanbau der Kategorie II. - 20 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 21 Bewegungen während der Transportfahrt zu vermeiden. Abb. 2.4 GEFAHR: Nicht korrekt montierte oder eingehängte Unterlenkerzapfen können zur unerwarteten Bewegung des Anbaugerätes führen. sicherstellen, dass Unterlenkerzapfen korrekt befestigt sind. sicherstellen, dass Unterlenkerzapfen richtig Unterlenker eingerastet sind. - 21 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 22: Oberlenker
Dadurch wird eine zweckmäßige Bewegung beim eventuellen Anheben der Maschine mit den Unterlenkern sowie optimale Verhältnisse beim späteren An- und Abbau der Maschine erreicht. Die Maschine kann danach mit den Unterlenkern angehoben werden. - 22 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 23: Transportumstellung
Länge der mitgelieferten Gelenkwelle anzupassen. WICHTIG: Kürzen Sie Ihre neue Gelenkwelle nur dann, wenn Sie sicher sind, dass es nötig ist! Die Welle hat ab Fabrik eine Länge, die bei den meisten Schleppermarken passt. - 23 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 24 Nach der Kürzung die Überlappung der Profilrohre bei angehobener und/oder abgesenkter Position der Maschine kontrollieren. Die Kette der Gelenkwelle am Schlepper befestigen, damit der Gelenkwellenschutz nicht mitlaufen kann. Dann die Gelenkwelle anbauen, Freilauf maschinenseitig. - 24 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 25: Probefahrt
Messer korrekt montiert und intakt sind die Gelenkwelle bei abgesenktem Mähwerk eingeschaltet wird die Gelenkwelle bei niedriger Drehzahl eingeschaltet wird Tücher und Abschirmungen montiert sind alle Werkzeuge von der Maschine entfernt sind keine Personen in der Nähe sind - 25 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 26: Abstellen
Danach die Unterlenker des Schleppers absenken bis sie von den Anbauzapfen frei sind. Den Oberlenker lösen und die Gelenkwelle in den Halter anbringen. GEFAHR: Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen - Zündschlüssel abziehen. - 26 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 27: Einstellungen Und Transport
Sicherung der Schütze gegen Mitdrehen. TRANSPORTSTELLUNG Abb. 3.1 Die Umstellung von Transport auf Arbeit und umgekehrt erfolgt durch Ziehen am Seil für die federbelastete Klinke H. Die Maschine kann damit nach hinten um die Dreipunkt-Drehkonsole schwenken. - 27 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 28: Verkehrskennzeichnung
öffentlichen Straßen transportiert wird, vergewissern Sie sich, dass die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden. Das bedeutet, dass die Licht- und Signalausstattung des Schleppers ohne Sichtbehinderung durch die Maschine zu sehen sein muss. Abb. 3.3 - 28 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 29: Schnitthöheneinstellung
Schleppermotor abgestellt, der Zündschlüssel abgezogen und die Parkbremse des Schleppers aktiviert werden. Werden Arbeiten an der Maschine vorgenommen, während sie mit den Unterlenkern Schleppers aufgehängt ist, muss unbedingt mechanisch abgesichert sein, z.B. mit Halteketten oder ähnlichem. - 29 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 30: Einsatz Im Feld
Die Geländeverhältnisse sind uneben Das Mähgut liegt Das Mähgut ist hoch und dicht In folgenden Fällen soll die Arbeitsgeschwindigkeit erhöht werden: Das Mähgut ist niedrig und dünn bewachsen Das Mähgut ist gemischt oder hat steife Stengel - 30 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 31 Die Rotorplatten arbeiten mit einer Drehzahl, bei der die Mähklingen eine Geschwindigkeit von etwas mehr als 80 m/s haben. Die Maschine kann bei den meisten Verhältnissen durch bereits abgelegte Schwaden fahren und ständig wieder ein neues Schwad erzeugen. - 31 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 32: Fahren
Abb. 4.3 Der Wendevorgang kann aber auch ohne Anheben der Maschine erfolgen. Ein Trommelmähwerk wird immer ein Schwad wieder ablegen. Dies kann beim Einsatz auf hügeligem Boden mit kleinen Schleppern praktisch sein. Hier kann es manchmal unangenehm sein, die Maschine beim Wenden in Arbeitsstellung anzuheben. - 32 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 33: Steinauslöser
Abb. 4.5 Das Auskuppeln ist wichtig, da die Gelenkwelle einer Winkelabweichung ausgesetzt wird, wenn das Schneidwerk sich nach hinten bewegt. Der Steinauslöser kann wieder verriegelt werden, indem der Schlepper mit gesenktem Schneidwerk zurückgefahren wird. Mähwerk nach Auslösen des Steinauslösers auf Beschädigungen überprüfen. - 33 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 34: Überlastungssicherung
Sollte die Maschine verstopft oder auf ein Hindernis aufgefahren sein, schalten Sie sofort das Mähwerk aus und überprüfen Sie es. ABBAU DER MASCHINE Gehen Sie wie im Kapitel 2 - Abstellen vor. - 34 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 35 5. SCHMIEREN Schmierplan für Trommelmähwerk Typ CM 170 und CM 190. Schmieren der Schmierstellen erfolgt mit dem in dem Plan angegebenen Betriebsstundenintervall. PR11-1596 - 35 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 36: Schmieren
Momentbelastungen vor- und zurückgleiten können. Sind sie nicht hinreichend geschmiert, entstehen in den Profilrohren schnell hohe Reibungskräfte, die die Profilrohre zerstören können und auf Sicht auch die Wellenzapfen und die Gelenklager beschädigen. - 36 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 37: Wartung
Die Reinigung kann mit Hochdruckreiniger erfolgen, aber mit Vorsicht in der Nähe von Lagern und Dichtungen. Es ist wichtig, den Zwischenraum zwischen Rotorplatte und Gleitkufen von Erde und Materialresten zu befreien. Vertrocknete Erde kann unbeabsichtigten Verschleiß von Messerhalten verursachen, und in einigen Fällen Unwucht. - 37 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 38: Bolzenverbindungen
M 14 22 (19) M 14x1,5 22 (19) M 16 24 (22) M 16x1,5 24 (22) M 18 M 20 M 20x1,5 M 24 1100 M 24x1,5 1175 M 30 1300 1800 2300 - 38 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 39 Wo abgesicherte Bolzen und Muttern verwendet werden, sollten die Werte der Tabelle um 10% erhöht werden. Abb. 6.1 Abb. 6.1 Wenn der Deckel für das Getriebe geöffnet wird, sollte die Dichtungsmasse A ersetzt werden, bevor der Deckel wieder montiert wird. - 39 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 40: Unwuchtkontrolle
Anzeichen schwierig zu entdecken sein, und deshalb muss regelmäßig kontrolliert werden, ob alle Messer intakt sind. Unwucht führt auf lange Sicht zu Ermüdungsbruch und ernsthaften Zerstörungen. Mit sämtlichen von JF hergestellten Maschinen wird eine Probefahrt unternommen, und die Maschinen werden mit Spezialwerkzeug auf Vibrationen kontrolliert. - Seite 41 6. WARTUNG Abb. 6.3 Abb. 6.3 Die Spannung ist angemessen, wenn die Feder auf 80 mm zusammen gedrückt ist. Die Riemenspannung regelmäßig kontrollieren, und immer vor dem Beginn einer neuen Saison. - 41 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 42: Messer Und Messerhalter
Belastungen standhalten kann. Wird ein Messer oder ein Messerhalter beschädigt, versuchen Sie nicht, die Teile wieder zusammenzuschweißen. Die Wärmeentwicklung würde die Materialeigenschaften zerstören und ein erhöhtes Risiko für Sie selbst und für andere darstellen. Abb. 6.5 - 42 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 43: Messer
6. WARTUNG WICHTIG: Zur Erhaltung der Betriebssicherheit, beschädigte Messer, Trommeln und Messerhalter durch JF Originalteile ersetzen. WARNUNG: Wenn ein Messer ausgetauscht werden muss, sollten immer alle Messer einer Trommel gleichzeitig ausgetauscht werden, um Unwuchten zu vermeiden. VORSICHT: Werden Arbeiten an der Maschine vorgenommen, während sie mit den Unterlenkern des Schleppers aufgehängt ist, muss sie... -
Seite 44: Messerhalter
Das Werkzeug wie gezeigt anbringen und nach unten drücken, bis das Messer frei ist. Die Messer haben 2 Schneiden und können so an 2 Seiten abgenutzt werden. Gerade Messer zur Nachbartrommel versetzen. Verdrehte Mähklingen umdrehen. - 44 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 45 VORSICHT: Nach der Montage sollten die Rotorplatten mindestens einmal von Hand gedreht werden, um sicherzustellen, dass keine Teile kollidieren. VORSICHT: Abgenutzte Messer und das Messerwechselwerkzeug müssen von der Maschine entfernt werden, bevor die Arbeit fortgesetzt wird. - 45 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
-
Seite 46: Diverses
Lager lose oder abgenutzt sind. Wenn nötig auswechseln. Der Kraftbedarf ist ungewöhnlich groß. Mähgut Staub haben sich Schleppermotor stoppen. zwischen Gleitkufe und Rotorplatte Zwischenraum zwischen Gleitkufe und gesammelt. Rotorplatte reinigen. Die Fahrgeschwindigkeit reduzieren. - 46 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 47: Winteraufbewahrung
- Gelenkwellen abmontieren, reinigen und schmieren. Profilrohre schmieren. Gelenkwelle immer trocken lagern. - Die Maschine als Rostschutz mit einer dünnen Schicht Öl übersprühen, besonders die blank gescheuerten Teile. - Die Maschine in einer belüfteten Maschinenhalle unterbringen. - 47 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 48: Ersatzteilbestellung
(Getriebe, Zylinder und Balken). Die abgelassenen Öle müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. - Die Maschine in verwertbare Teile zerlegen, z. B. Gelenkwellen, hydraulische Schläuche und Komponenten. - Brauchbare Teile an eine autorisierte Recycling-Zentrale abliefern. Die größeren Schrotteile ordnungsgemäß verschrotten. - 48 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... -
Seite 49: Zulässige Schleppergewichte
Hinterachslast des leeren Schleppers Gesamtgewicht Frontanbaugerät Gesamtgewicht Heckanbaugerät Abstand zwischen Unterlenkerkugeln und Schwerpunkt Frontanbaugerät Abstand zwischen Vorderachse und Unterlenkerkugeln Abstand zwischen Vorder- und Hinterachse Abstand zwischen Hinterachse und Unterlenkerkugeln Abstand zwischen Unterlenkerkugeln und Schwerpunkt Heckanbaugerät - 49 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210... - Seite 50 Die gesamte Hinterachslast kann, wie die Vorderachslast, entweder durch Wiegen der Hinterachse des Schleppers mit angebauten Geräten oder durch folgende Berechnung festgestellt werden. Die gesamte Hinterachslast sollte die vom Schlepperhersteller angegebene maximale Hinterachslast nicht überschreiten. - 50 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
- Seite 51 Die zulässige Reifenlast wird pro Reifen berechnet, d.h. die Vorder- und Hinterachslast muss durch 2 geteilt werden. Die akzeptable Reifenlast hängt von Reifendruck und Fahrgeschwindigkeit ab. Grundsätzlich wird bei großer Achslast einen geringeren Reifendruck und eine niedrigere Fahrgeschwindigkeit empfohlen. - 51 - PIDX-133A-02 CM 170/190 1210...
- Seite 52 GARANTIE Kongskilde Industries A/S, 6400 Sønderborg, Dänemark, - genannt "Kongskilde", gewährt jedem Käufer, der eine neue JF-Maschine bei einem anerkannten Händler erwirbt, eine Garantie. Die Gewährleistung umfasst Abhilfe bei Material- und Herstellungsfehlern. Die Garantie läuft ein Jahr ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher.
- Seite 53 Herved erklærer vi, at: Härmed förklarar vi att: Prohlašujeme tímto, že: Käesolevaga kinnitame, et: CM 170 CM 190 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad:...
- Seite 54 Με την παρούσα δηλώνουμε, ότι Ar šo mēs apliecinām, ka: Izjavljamo, da je Kijelentjük, hogy a/az: CM 170 CM 190 Jissodisfa d-dispożizzjonijiet kollha rilevanti tad-Direttiva: 2006/42/KE to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive: 2006/42/EC съответства...
- Seite 56 Edition: I Ausgabe: Edition: I Udgave: PIDX-133a 02 CM 170/190 - 12.2010 You can always find the latest version of the manuals at www.jf.dk...