Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yamaha DME8i-C
Inhaltszusammenfassung für Yamaha DME8i-C
- Seite 1 DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Explanation Of Graphical Symbols
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. (98-6500) This product contains a battery that contains perchlorate material. Perchlorate Material—special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (Perchlorate) - Seite 3 N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter- minal which is marked with the letter L or coloured RED. • This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.(3 wires)
-
Seite 4: Vorsichtsmassnahmen
Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Techniker prüfen. VORSICHT Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden. -
Seite 5: Anschlüsse
Die in diesem Paket enthaltenen Gummifüße können unten am Gerät angebracht werden, um ein Rutschen zu verhindern, falls das Gerät auf rutschigen Oberfl ächen aufgestellt wird. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
CobraNet kurz erklärt ............15 Bundles ................15 MIDI-Datenformat ............38 Multicast- und Unicast-Bundles........16 1. MIDI functions on the DME8i-C, DME8o-C, and Conductors (Dirigenten) und Performers (Spieler).... 17 DME4io-C ..............38 Kabel und Hubs für CobraNet-Netzwerke ......17 2. MIDI Data Flow ............38 3. -
Seite 7: Vorwort
Vorwort Vielen Dank für Ihre Entscheidung für den Digital Mixing Engine Satellite DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C von Yamaha. Damit Sie die Funktions- und Leistungsmerkmale des DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C voll nutzen können, raten wir dringend, diese Anleitung vor Anschluss oder Gebrauch gründlich zu lesen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können. -
Seite 8: Vorsichtsmaßnahmen Für Die Verwendung Eines Im Rack Montierten Dme Satellite
DME Satellite PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT DME Satellite INPUT PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 9: Einleitung Zum Dme Satellite
Einleitung zum DME Satellite Die Unterschiede zwischen DME8i-C, DME8o-C und DME4io-C Die Unterschiede zwischen diesen drei Modellen sind die folgenden: ■ DME8i-C Dieses Modell besitzt 8 analoge Eingangskanäle. ■ DME8o-C Dieses Modell besitzt 8 analoge Ausgangskanäle. ■ DME4io-C Dieses Modell besitzt 4 analoge Eingangskanäle und 4 analoge Ausgangskanäle. -
Seite 10: Audio-Systemnetzwerk
Jeder DME-Satellit enthält mehrere Konfigurationen, und jede Konfiguration enthält mehrere Preset-Parameter. Benutzerdefinierte Schaltflächen (benutzerdefinierte Parameter) Wenn Sie Parameter als anwenderdefinierte Parameter zuordnen, können Sie das Gerät vom ICP1 und vom DME64N/DME24N aus steuern. Näheres siehe Bedienungsanleitung von DME Designer. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 11: Szenenumschaltung
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT INPUT Szene 1 Szenenabruf Szene 2 DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 12: Signalarten
• Steuersignale für ein Digitalmischpult und einen [REMOTE]-Buchse — internen Vorverstärker Seite 30 • Steuersignale mit einem Controller wie beispielsweise AMX oder Crestron • MIDI-Meldungen Anschlüsse [INPUT]/ Die Anzahl der Ein-/ [OUTPUT] (Audio-Ein-/ Ausgangskanäle — Seite 29 Ausgänge) hängt vom Gerät ab. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 13: Systembeispiele
PEAK PEAK DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT CobraNet Analoge Eingänge Analoge Ethernet Switching Hub DME4io-C Ausgänge Analoge CobraNet Switching Hub Eingänge Analoge DME8o-C Ausgänge Analoge DME4io-C Ausgänge Analoge Eingänge DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 14: Über Dme Designer
Weitere Informationen zum Anschließen des DME Satellite an einen Computer finden Sie unter „Anschließen an einen Computer“ (Seite 22). Näheres zur Installation von DME Designer und zu den für die Verbindung benötigten Treibern finden Sie in der „DME-Setup-Anleitung“. Lesen Sie über Einrichtung und Bedienung des Programms die Bedienungsanleitung von DME Designer. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 15: Über Cobranet
Anzahl von Bundles pro Kanal & verwendbare Kanalnummern Bundle Bundle Bundle Bundle Bundle Bundle Bundle Bundle Kanäle pro Bundle 9-16 – – – – – – 1–4 5–8 9–12 13–16 – – – – 1–2 3–4 5–6 7–8 9–10 11–12 13–14 15–16 DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 16: Multicast- Und Unicast-Bundles
Netzwerk CobraNet-Gerät CobraNet-Gerät Unicast-Bundle CobraNet-Gerät CobraNet-Gerät Digitale Audiodaten Wenn Gerät A Unicast-Bundle sendet, und in Gerät A (Sender) und Gerät D (Empfänger) werden die gleichen Bundle-Nummern zugewiesen, sendet Gerät A die Netzwerk Unicast-Bundles an Gerät D. CobraNet-Gerät CobraNet-Gerät DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 17: Conductors (Dirigenten) Und Performers (Spieler)
Aufgrund unterschiedlicher Leistungsmerkmale der Kabel, des Switching Hub sowie des CobraNet-Gerätes kann bei maximaler Kabellänge nicht in allen Fällen ein fehlerfreier Betrieb gewährleistet werden. Verwenden Sie in einem CobraNet-Netzwerk immer Switching Hubs. Wenn Sie Metallkabel für Verbindungen verwenden, achten Sie darauf, „nicht gekreuzte“ Kabel der Kategorie 5 zu nehmen. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 18: Bedienelemente Und Anschlüsse
Leuchtet orange während der Datenkommunikation an den Anschlüssen [USB] oder [NETWORK]. 3 [MASTER]-Anzeige Leuchtet grün, wenn das Gerät als Gruppen-Master fungiert. Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät als Slave verwendet wird. Sie können den Gruppen-Master in DME Designer festlegen. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 19: Vorsicht Beim Ausschalten Des Geräts
• Wenn „Last Mem. Resume“ auf ON eingestellt ist, sichert das Gerät die Daten periodisch im internen Speicher. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät nicht VORSICHT innerhalb fünf (5) Sekunden nach Einstellung beliebiger Parameter aus. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 20: Rückseite
Schalters (außer dem für die RS-422-Einstellung) Dies ist eine Ethernet-Buchse für 100Base-TX/10Base-T- VORSICHT in die obere Position. Ethernet-Netzwerke für den Anschluss eines Computers oder anderer DME-Geräte im Netzwerk. Siehe „Ethernet- Verbindung ([NETWORK]-Buchse)“ auf Seite 24 für Näheres zu den Anschlüssen. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 21: Mac-Adresse
Signal „L“ oder „H“ als TTL-Pegel aus. (Siehe Seite 34.) 9 [INPUT]-Buchsen Diese Euroblock-Buchsen empfangen analoge Audiosignale für 8 Kanäle am DME8i-C. Diese Euroblock-Buchsen empfangen analoge Audiosignale für 4 Kanäle am DME4io-C. H IN WEIS • Das PAD wird intern ein- oder ausgeschaltet, wenn der Gain des integrierten Eingangsverstärkers der DME8i-C/DME4io-C... -
Seite 22: Anschließen An Einen Computer
DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT DME Satellite SCENE SCENE HOME HOME UTILITY UTILITY LEVEL LEVEL MUTE MUTE CANCEL CANCEL ENTER ENTER Computer (auf dem ein MIDI- Sequenzer oder USB-Kabel eine ähnliche Anwendung ausgeführt wird) DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 23: Netzwerkeinstellungen
HIN WEI S Wenn ein DME Satellite zusammen mit der DME64N/24N verwendet wird, müssen Sie den DME Satellite (einschließlich DME8i-ES/DME8o-ES/DME4io-ES) als Master festlegen. Wenn Sie die DM64N/24N zum Gruppen-Master machen, können Sie in DME Designer keine Synchronisierungen durchführen. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 24: Ethernet-Verbindung ([Network]-Buchse)
T I PP Da der DME Satellite Auto-MDI/MDI-X-fähig ist, erkennt er automatisch, ob das angeschlossene Kabel „straight“ oder „Crossover“ ist, und konfiguriert sich sodann selbst für eine optimale Verbindung. Daher können Sie normale und gekreuzte Kabel beliebig verwenden. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... - Seite 25 Fällen kein fehlerfreier Betrieb mehr gewährleistet. Zum Schutz vor elektromagnetischen Störungen sollten Sie ein STP-Kabel (Shielded Twisted Pair) verwenden. • Wenn Sie mehrere DME-Geräte verwenden, stellen Sie Link Mode für jedes Gerät gleich ein. Yamaha empfiehlt die Auswahl von 100Base-TX als Link-Mode-Einstellung.
- Seite 26 DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT DME Satellite (IP-Adresse: 192.168.0.3) (Master ID: 5) SCENE SCENE HOME HOME UTILITY UTILITY LEVEL LEVEL MUTE MUTE CANCEL CANCEL ENTER ENTER DME64N/24N (IP-Adresse: 192.168.0.12) (Master ID: 5) DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung...
- Seite 27 SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT INPUT DME Satellite DME Satellite (IP-Adresse: 192.168.0.40) (IP-Adresse: 192.168.0.10) (Master ID: 2) (Master ID: 3) Computer (IP-Adresse: 192.168.0.1) DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung...
-
Seite 28: Audio-Ein-/Ausgänge
CobraNet senden und empfangen. In einigen Fällen können jedoch möglicherweise keine Steuerdaten gesendet oder empfangen werden, je nach dem Gerät, in dem die MY-Karte installiert ist. Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts, in dem die Karte installiert ist. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 29: Analoge Audio-Verbindungen (Buchsen [Input] & [Output])
Führen Sie die Kabelenden ein. Drehen Sie die Anschlussschrauben gut fest. Ziehen Sie (nicht zu sehr) an den Kabeln, um zu prüfen, ob sie sicher mit dem Kontakt verbunden sind. Stecken Sie den Euroblock-Stecker in die Euroblock-Buchse an der Rückseite. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 30: Anschließen An Ein Externes Gerät
Fernbedienungsanschluss ([REMOTE]/Buchse) Die [REMOTE]-Buchse des DME Satellite kann mit den fernbedienbaren Vorverstärkern AD8HR oder AD824 von Yamaha, Digitalmischpulten oder RS-232C-kompatiblen Controllern (beispielsweise von AMX oder Crestron) verbunden werden. Die [REMOTE]-Buchse sendet und empfängt auch MIDI-Meldungen. Steuerung externer Vorverstärker vom DME Satellite Sie können die Einstellungen der Vorverstärker AD8HR oder AD824 von DME Designer aus steuern. -
Seite 31: Steuerung Der Internen Vorverstärker Eines Dme Satellite Über Ein Digitalmischpult
• Der zur Fernsteuerung verwendete Port wird in DME Designer festgelegt. Näheres zu dieser Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung von DME Designer. • Näheres zu den Kommunikationsprotokollen, die zur Steuerung des DME Satellite über ein externes Gerät (beispielsweise von AMX oder Crestron) verwendet werden, finden Sie auf der Yamaha-Website unter „DME Remote Control Protocol Specifications“. http://www.yamahaproaudio.com/... -
Seite 32: Cobranet-Verbindung (Cobranet-Buchsen)
Steuerung der internen Vorverstärker eines DME Satellite über das Digitalmischpult LS9 von Yamaha Die Einstellungen der internen Vorverstärker eines DME8i-C oder DME4io-C können mit dem Digitalmischpult LS9 von Yamaha ferngesteuert werden. Verwenden Sie die Schnittstellenkarte MY16-CII zur Herstellung von CobraNet-Verbindungen zwischen dem Digitalmischpult und dem DME-Gerät. -
Seite 33: Steuerung Des Dme Satellite Von Einem Yamaha-Digitalmischpult Pm5D Aus
• Der zur Fernsteuerung verwendete Port wird in DME Designer festgelegt. Näheres zu dieser Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung von DME Designer. • Näheres zu den Kommunikationsprotokollen, die zur Steuerung des DME Satellite über ein externes Gerät (beispielsweise von AMX oder Crestron) verwendet werden, finden Sie auf der Yamaha-Website unter „DME Remote Control Protocol Specifications“. http://www.yamahaproaudio.com/... -
Seite 34: Gpi-Verbindung ([Gpi]-Buchse)
[GPI]-Buchse des DME Satellite Euroblock-Stecker Euroblock-Stecker Euroblock-Stecker Fernschaltungskasten Faderbox für LED-Box Fernsteuerung Schalter LEDs und 10k Ohm Lineares Widerstände Potentiometer HI NW EI S Sie können DME Designer zur Einstellung der Parameter für die Kalibrierung der Eingänge des [GPI]-Anschlusses verwenden. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 35: Weitere Funktionen
Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, stellen Sie den Dip-Schalter auf die vorherige Position (Seite 20), und schalten Sie dann das Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie die Dip-Schalter wieder auf die vorherige Stellung, um mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden. VORSICHT DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 36: Referenzen
DME-Geräte, an denen sie direkt angeschlossen sind. Mit den Schaltern am Controller können Sie Parametereinstellungen ein- und ausschalten. An den Schalter-LEDs können Sie den Status der Parameter ablesen. Mit den Fadern können Sie die Parameterwerte einstellen. CONTROL PANEL CONTROL PANEL CONTROL PANEL CP4SF CP4SW CP1SF DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 37: Fehlerbehebung
• Stellen Sie die Parameter in DME Designer so ein, dass der Empfang von MIDI-Parameter- Change-Meldungen erlaubt ist. Parameter-Events bearbeiten. • Nehmen Sie in DME Designer die entsprechenden Einstellungen der MIDI-Parameter- Change-Tabelle vor. Komponente Näheres zu den einzelnen Komponenten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum DME Designer. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 38: Midi-Datenformat
MIDI Bank Select MSB/LSB 3.2 MIDI Tx Channel and Program Change messages are received by the DME8i-C/ Specifies the MIDI transmit channel (1 ~ 16). DME8o-C/DME4io-C. When a scene recall operation is carried out via DME Designer, 3.3 MIDI Rx Channel... -
Seite 39: Midi Format
Bank Select MSB/LSB and Program Change number corre- Receive sponding to the lowest number will be transmitted. When the “Parameter Change Rx Switch” is On, Parameter Change messages are received on the MIDI channel specified by the “Device ID (Rx Ch)” parameter. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 40: Supplementary Information
Refer to “Supplementary Information 2” for information on setting Change Table” can be set up via DME Designer.) Parameter Data values. Multiple messages can be assigned to a single parameter, but the DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C will only transmit one of the as- Status F0h (11110000b) System Exclusive Message signed messages. -
Seite 41: Midi-Implementationstabelle
MIDI-Implementationstabelle YAMAHA [Digital Mixing Engine Satellite] Date :16-FEB-2006 Model DME8i-C, DME8o-C, DME4io-C MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Function... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 - 16 1 - 16 Memorized Channel Changed 1 - 16 1 - 16 Default ˛... -
Seite 42: Display-Meldungen
Leuch- PEAK PEAK PEAK die Initialisierung mit der Methode „Delete All Data“ aus. Sollte das SIGNAL SIGNAL SIGNAL Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler. PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL Daten im internen Flash- Der Vorgang der Firmware-Aktualisierung ist eventuell Blinkt Speicher wurden gelöscht. -
Seite 43: Allgemeine Technische Daten
Netzkabel, Mini-Euro-Stecker (16P) x 1, Euro-Stecker (3P) x 8, Include Accessories Bedienungsanleitung, Gummifüße x 4 Elektrische Eigenschaften Output impedance of signal generator: 150 Ω DME8i-C : Measured with DME8o-C DME8o-C : Measured with DME8i-C DME4io-C: Measured with DME4io-C Frequency Response fs=48kHz@20Hz–20kHz, reference to the nominal output level @1kHz fs=96kHz@20Hz–40kHz, reference to the nominal output level @1kHz... - Seite 44 OUTPUT 1–8 600Ω –64 Rs=150Ω, GAIN: +10dB –82 –79 All input & output level controls: 0dB <DME8o-C> Input Output CONDITIONS UNITS Rs=150Ω, GAIN: +10dB INPUT 1–8 OUTPUT 1–8 600Ω –82 –79 All input & output level controls: 0dB DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung...
- Seite 45 <DME8i-C> METERING POINT CONDITIONS UNITS PEAK red LED: ON –3 dBFs INPUT 1–8 SIGNAL green LED: ON –40 dBFs <DME8o-C> METERING POINT CONDITIONS UNITS PEAK red LED: ON –3 dBFs OUTPUT 1–8 SIGNAL green LED: ON –40 dBFs DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung...
-
Seite 46: Eigenschaften Der Eingänge/Ausgänge
*2.All DA converters are 24-bit linear, 128-times oversampling (Fs=48kHz)/64-times oversampling (Fs=96kHz). DIGITAL INPUT & OUTPUT CHARACTERISTICS Terminal Format Data length Level Connector CobraNet CobraNet 16/20/24bit 100Base-TX RJ-45x2 *1 *1.PRIMARY,SECONDARY *2.Double Channel format and Single format are supported at 96kHz. DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 47: [Network]-Buchse (100Base-Tx Ethernet, Rj-45)
2 –– 6 3 –– 3 3 –– 1 4 –– 4 4 –– 4 5 –– 5 5 –– 5 6 –– 6 6 –– 2 7 –– 7 7 –– 7 8 –– 8 8 –– 8 DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung... -
Seite 48: Abmessungen
* Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Daten und Beschreibungen dienen lediglich der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder Technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Da sich die technischen Daten, das Instrument und das Zubehör von Land zu Land unterscheiden können, wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihrem Yamaha-Händler. -
Seite 49: Index
Digitale Audio-Verbindungen ..........28 Multi-Unicast-Bundles .............16 Dip-Schalter ................20 Display-Meldungen ..............42 DME4io-C ................9 [NETWORK]-Anzeige ............18 DME8i-C ................. 9 [NETWORK]-Buchse ............20, 47 DME8o-C ................9 Netzwerkeinstellungen .............23 Eigenschaften der Eingänge/Ausgänge ........46 Oktett ..................23 Einstellen der IP-Adresse ............23 Optionen .................36... - Seite 50 Signalarten ................12 Systembeispiele ................ 13 Über DME Designer ............... 14 Unicast-Bundles ..............16 [USB]-Buchse ................18 USB-Verbindung ..............22 Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung eines im Rack montierten DME Satellite ..........8 Warnmeldungen ..............42 Zonen ..................10 DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung...
- Seite 51 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
- Seite 52 Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WK83920 907IPDHx.x-02E0 Dieses Dokument ist mit Sojatinte auf elementar chlorfreiem (ECF) Papier gedruckt. Printed in Japan...