Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Operating manual Pallet truck scale
Notice d'utilisationTranspalette peseur
KERN VHE-A
Version 1.1
01/2014
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
VHE-A-BA-def-1411
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KERN VHE-A
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Wiegehubwagen Operating manual Pallet truck scale Notice d’utilisationTranspalette peseur KERN VHE-A Version 1.1 01/2014 VHE-A-BA-def-1411...
- Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN VHE-A Version 1.1 01/2014 Betriebsanleitung Wiegehubwagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................3 Abmessungen ......................4 Geräteübersicht ....................5 Anzeigenübersicht ..................... 5 Tastaturübersicht ....................... 6 2.2.1 Im Wägemodus .......................... 6 Grundlegende Hinweise zur Waage ..............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................7 Sachwidrige Verwendung ..................7 Gewährleistung ...................... -
Seite 4: Technische Daten
20 kg Linearität ± 30 kg Einschwingzeit 3 sec Zulässige Umgebungstemperatur -10° C ..+ 40° C max. 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Wägeeinheit Stromversorgung 2 x 1,5V AA Batterien Betriebsdauer 100 h Auto Off 3 min Nettogewicht 65 kg VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 5: Abmessungen
1.1 Abmessungen 102° 102° Gabellänge 1150 mm Gabelbreite 150 mm Minimale Gabelhöhe 83 mm Bodenfreiheit 30 mm Maximale Gabelhöhe 205 mm Hubhöhe 122 mm Breite über die Gabeln 520 mm Höhe Oberkante Anzeige 575 mm VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 6: Geräteübersicht
Referenzhöhe erreicht Referenzhöhe fast erreicht, sehr langsam heben, 1 Pfeil leuchtet Langsam heben, 2 Pfeile leuchten Schnell heben, 3 Pfeile leuchten Der angezeigte Gewichtswert ist negativ Gewicht wird gespeichert Gewichtswert in kg Batterien des Anzeigegerätes sind leer; Batterien austauschen VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 7: Tastaturübersicht
• Waage einschalten kurzer Tastendruck • Gewicht zu Summen- speicher hinzufügen • Zwischensumme abru- langer Tastendruck (>3 sec) • Speicher löschen sehr langer Tastendruck (>10 sec) beide Tasten gleichzeitig • System ausschalten so lange drücken, bis OFF angezeigt wird. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 8: Grundlegende Hinweise Zur Waage
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •... -
Seite 9: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der Kern-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditier- tem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfge- wichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). -
Seite 10: Auspacken Und Aufstellen
Die Last muss gleichmassig verteilt angehoben werden, damit Sie die kleinste Messunsicherheit bekommt (Abweichungen bis zu 0.8% der Kapazität können auftreten). Schiefstand des Wägesystems kann das Wägeresultat verfälschen. Dieser Ef- fekt tritt auch bei Löchern und Unebenheiten auf. Ein glatter Boden ist opti- mal. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 11: Lieferumfang
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromver- sorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) mög- lich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. 6.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: • Wiegehubwagen • 2 x 1,5V AA Batterien • Betriebsanleitung VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 12: Justierung
Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.) zur Stabilisierung ist erforder- lich. Darauf achten, dass das System unbelastet ist. Das System sollte etwa 2 Hubschläge angehoben werden und absolut frei stehen. 7.1 Nullstellung Wägesystem entladen und mit TOTAL einschalten. Sollte das Wägesystem nicht „0“ anzeigen, ZERO drücken VHE-A-BA-d-1411... - Seite 13 Das Gewicht von 1000 kg für den 1. Justierpunkt wird ange- zeigt. Ein Punkt (=1. Justierpunkt) wird vor der Ziffer ange- zeigt. 1000 kg auflegen Nach Auflegen des Gewichts verläßt das Wägesystem die Referenzhöhe, die Anzeige blinkt Wägesystem auf Referenzhöhe bringen, die Anzeige hört auf zu blinken VHE-A-BA-d-1411...
- Seite 14 PAr für ca. 3 sec. drücken, SAVE wird angezeigt gefolgt von 0. Die Waage befindet sich nun im Wägemodus. Die Justierung ist somit abgeschlossen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. VHE-A-BA-d-1411...
- Seite 15 Stelle blinkt. Mit den beiden Tasten gewünschtes Justiergewicht einge- ben: (Beispiel) Ziffer ändern, mit Stelle wechseln INFO:Bei Eingabe von 1500 kg = 15000 eingeben (Beispiel). Bei anderen Werten ebenso verfahren: die letzte Null wird nicht berücksichtigt: VHE-A-BA-d-1411...
- Seite 16 Programmversion und Save. Danach wechselt die Waage automatisch in den Wägemodus. Die Justierung ist somit abgeschlossen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung an- gezeigt, Justiervorgang wiederholen. VHE-A-BA-d-1411...
-
Seite 17: Inbetriebnahme
Deichselgriff (Handhebel 1 nach unten, Abb.1) wiederholt betätigen bis die Refe- renzhöhe erreicht ist. Im Display erscheint siehe Abb.2. Abb. 1 Abb. 2 Befindet sich der Wiegehubwagen nicht in Referenzhöhe, wird der Gewichtswert in der Anzeige blinkend dargestellt. Wiegehubwagen in Referenzhöhe bringen, die Anzeige blinkt nicht mehr. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 18: Wiegehubwagen Einschalten
Nullanzeige 8.2 Wiegehubwagen ausschalten (Beispiel) Tasten gleichzeitig so lange drücken, bis OFF erscheint. Danach erlischt die Anzeige. Die Anzeige erlischt automatisch, wenn die Tasten 2 Minuten nicht gedrückt wurden oder das System nicht benutzt wird. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 19: Wägen
Die Referenzhöhe ist erreicht. Das Symbol wird angezeigt. Die Anzeige des Gewichtswertes blinkt nicht mehr. Der oberste Pfeil leuchtet, wenn die Last zu hoch auf- genommen wurde. Den Wiegehubwagen komplett bis zum Boden senken, um eine neue Wiegung zu begin- nen. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 20: Nullpunktkorrektur
Wägegut in den Behälter füllen, das Nettogewicht wird angezeigt. Wird der Behälter von der Waage genommen, wird das Taragewicht als negativer Wert angezeigt. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis erneut die Taste gedrückt oder die Waage abge- schaltet wird. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 21: Summieren
3 sec drücken, die Anzahl der Einzelwägungen und das Gesamtgewicht werden abwechselnd angezeigt 8.8 Gespeicherte Wägedaten löschen Während der Anzeige der Wägedaten kurz drücken, die Daten im Speicher werden gelöscht, die Anzeige wechselt automatisch in den Wägemodus und das „M“ erlischt. VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 22: Batteriebetrieb
Ist die Kapazität der Batterien total erschöpft, schaltet sich die Anzeige automatisch Zur Batterieschonung schaltet sich die Waage nach 3 Minuten ohne Laständerung automatisch ab. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen. Batterietausch wie folgt durchführen: VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 23: Fehlermeldungen
Kalibrierungswert muß höher sein als der bisherige Err98 Wert Batteriesymbol blinkt: Die Batterie ist fast leer und muß ausgetauscht werden (s. Kap. 8.9) Blinkendes „M“: Speicher ist voll, es können keine Ge- wichte addiert werden. Speicher löschen (s.Kap. 8.8) VHE-A-BA-d-1411... -
Seite 24: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Flüssigkeit in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, weichen Tuch nachrei- ben. 10.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Es gelten die gleichen Instandhaltungsrichtlinien wie für Standard Handhubwagen ohne Lastangabe-System. -
Seite 25: Kleine Pannenhilfe
(Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten). • Lastgabel wurde nicht auf Referenzhöhe gepumpt • Der Kontrollstift steht nicht in Position „Re- ferenzhöhe“. Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. VHE-A-BA-d-1411... - Seite 27 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. VHE-A-BA-d-1411...
- Seite 28 KERN VHE-A Version 1.1 01/2014 Operating instructions Pallet truck scale Contents Technical data ....................3 Dimensions ........................ 4 Appliance overview ................... 5 Overview of display ....................5 Keyboard overview ....................6 2.2.1 In weighing mode: ........................6 Basic instructions for scales ................7 Proper use .........................
-
Seite 29: Technical Data
3 sec. Allowable ambient temperature -10° C ..+ 40° C max. 95 % Humidity of air (not condensing) Weighing unit Electric Supply 2 x 1.5V AA batteries Operating period 100 h Auto Off 3 min Net weight 65 kg VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 30: Dimensions
102° 102° Fork length 1150 mm Fork width 150 mm Minimum fork height 83 mm Clearance 30 mm Maximum fork height 205 mm Hoisting height 122 mm Width across forks 520 mm Height upper edge of display 575 mm VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 31: Appliance Overview
Reference height almost reached, very slow lifting, 1 arrow lighting Slowly lifting, 2 arrows lighting Fast lifting, 3 arrows lighting The displayed weight value is negative Weight is stored Weight value in kg Batteries of the display unit are empty; exchange batteries VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 32: Keyboard Overview
• Add weight to sum memory • Call up subtotal long pressing of button (>3 sec) • Delete memory very long pressing of button (>10 sec) Press both buttons at the • Switch off system same time until OFF is displayed. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 33: Basic Instructions For Scales
The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •... -
Seite 34: Monitoring Of Test Resources
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. -
Seite 35: Unpacking And Placing
The load must be lifted evenly distributed, so that it has the lowest measurement insecurity (deviations up to 0.8% of the capacity may occur). Inclined position of the weighing system can falsify the weighing result. Holes and unevenness, too, have this effect. A smooth floor is ideal. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 36: Scope Of Delivery
(e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference. 6.2 Scope of delivery Serial accessories: • Pallet truck scales • 2 x 1.5V AA batteries • Operating manual VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 37: Adjustment
Ensure that the system is not loaded. The system should be lifted by approximately 2 lifting index markings and stand absolutely free. 7.1 Zero-setting Unload the weighing system and switch-on with TOTAL. If the weighing system does not display „0“, press ZERO VHE-A-BA-e-1411... - Seite 38 One point (=1. adjustment point) is displayed before the cipher. Place 1000 kg After placing the weight the weighing system leaves the reference height, the display flashes Bring the weighing system on reference height, the display stops flashing VHE-A-BA-e-1411...
- Seite 39 3 sec., SAVE is displayed, followed by 0. The balance is now in weighing mode. Adjustment now has finished. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. VHE-A-BA-e-1411...
- Seite 40 Use both keys to enter the desired adjustment weight: to alter cipher, use to change the digit (example) INFO: when entering 1500 kg = enter 15000 (example). With the other values proceed in the same way: the last zero will not be considered: VHE-A-BA-e-1411...
- Seite 41 Save. Then the balance returns automatically into the weighing mode. Adjustment now has finished. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. VHE-A-BA-e-1411...
-
Seite 42: Commissioning
Fig. 1 Fig. 2 If the pallet truck scale is not in reference height, the weight value in the display appears flashing. Place the pallet truck scale into reference height, the display does not more flash. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 43: Switch On The Pallet Truck Scale
Press the buttons at the same time until OFF appears. After that the display extinguishes. The display extinguishes automatically when the buttons have not been pressed for two minutes or if the system is not used. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 44: Weighing
The display of the weight value does not more flash. The upper arrow is lighting up, when a load has been lifted too high up. Lower the pallet truck scale completely till to the ground to start a new weighing. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 45: Zero Point Correction
Fill material to be weighed in the container, the net weight is displayed. If the container is removed from the balance, the tare weight is displayed as a negative value. The tare weight remains stored until the button is pressed anew or the balance is switched off. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 46: Totalization
8.8 Delete the saved weighing data During display of the weighing data press shortly, data in the store are deleted, the display changes automatically into weighing mode and the „M“ extinguishes. VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 47: Battery Operation
In order to save the battery, the balance switches automatically off after 3 minutes without load changing. If the balance is not used for a longer time, take out the batteries and store them separately. Leaking battery liquid could damage the balance. Change the battery as follows: VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 48: Error Messages
The calibration value must be higher than the former Err98 value Battery symbol flashes: The battery is almost empty and has to be replaced (see chap. 8.9) Flashing „M“: Memory is full, no more weights can be added-up. Delete memory (see chap. 8.8) VHE-A-BA-e-1411... -
Seite 49: Servicing, Maintenance, Disposal
10.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. The same maintenance guidelines as for standard manual lift truck without load- display system. -
Seite 50: Instant Help
• Load fork has not been pumped to reference height • The control pin is not in position „Reference height“. Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. VHE-A-BA-e-1411... - Seite 52 KERN VHE-A Version 1.1 01/2014 Notice d’utilisation Transpalette peseur Table des matières Caractéristiques techniques ................3 Dimensions ........................ 4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ................. 5 Vue d’ensemble du clavier ..................6 2.2.1 En mode de pesage ........................6 Observations fondamentales concernant la balance ........
-
Seite 53: Caractéristiques Techniques
Température ambiante autorisée -10° C ..+ 40° C max. 95 % Degré hygrométrique (non condensant) Unité de pesée Alimentation en courant 2 x piles AA de 1,5V Durée de 100 h fonctionnement Auto Off 3 minutes Poids net 65 kg VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 54: Dimensions
Largeur de la fourche 150 mm Hauteur minimale de la fourche 83 mm Garde au sol 30 mm Hauteur maximale de la fourche 205 mm Hauteur d’élévation 122 mm Largeur par les fourches 520 mm Hauteur affichage du bord supérieur 575 mm VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 55: Aperçu De L'appareil
Hauteur de référence presque atteinte, soulever très lentement, une flèche est illuminée Soulever lentement, deux flèches sont illuminées Soulever rapidement, trois flèches sont illuminées La valeur pondérale affichée est négative Le poids est enregistré Valeur pondérale en kg Les piles de l’afficheur sont vides; échanger les piles VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 56: Vue D'ensemble Du Clavier
• Appeler le sous-total Pression prolongée sur la touche (>3 sec) • Effacer la mémoire Pression très prolongée sur la touche (>10 sec) Prolonger la pression sur • Mettre à l’arrêt le système les deux touches jusqu’à ce que OFF s‘affiche. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 57: Observations Fondamentales Concernant La Balance
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •... -
Seite 58: Vérification Des Moyens De Contrôle
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national). -
Seite 59: Déballage Et Installation
(il y peut avoir des divergences de jusqu’à 0.8% de la capacité). Une position inclinée du système de pesage peut fausser le résultat de pesage. Cet effet intervient également en cas de nids de poules et d’irrégularités. Un sol parfaitement plat est optimal. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 60: Etendue De La Livraison
électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 6.2 Etendue de la livraison Accessoires série: • Transpalette peseur • 2 x piles AA de 1,5V • Notice d’utilisation VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 61: Ajustage
Le système devrait avoir soulevé env. 2 courses verticales et être évolue librement. 7.1 Position zéro Décharger le système de pesée et mettre en marche sur TOTAL. Si le système de pesée n’indiquerait pas „0“, enfoncer ZERO VHE-A-BA-f-1411... - Seite 62 Un point (=1er point d‘ajustage) est affiché avant le chiffre. Charger 1000 kg Après chargement du poids le système de pesée quitte la hauteur de référence, l’affichage clignote Amener le système de pesée à la hauteur de référence, l’affichage cesse de clignoter VHE-A-BA-f-1411...
- Seite 63 3 sec., SAVE s’affiche suivi de 0. La balance se trouve maintenant en mode de pesée. L’ajustage est ainsi clôturé. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. VHE-A-BA-f-1411...
- Seite 64 Au moyen des deux touches saisir le poids d’ajustage voulu: Modifier les chiffres avec , changer la position avec (exemple) INFO: pour la saisie de 1500 kg = saisir 15000 (exemple). Procéder de même pour d’autres valeurs: le dernier zéro n’est pas pris en compte: VHE-A-BA-f-1411...
- Seite 65 Après la balance change automatiquement dans le mode de pesée. L’ajustage est ainsi clôturé. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. VHE-A-BA-f-1411...
-
Seite 66: Mise En Oeuvre
Fig. 1 Fig. 2 Si le transpalette peseur ne se trouve pas à la hauteur de référence, la valeur pondérale dans l’affichage apparaît clignotant. Porter le transpalette peseur dans la hauteur de référence, l’affichage ne clignote plus. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 67: Mettre En Marche Le Transpalette Peseur
Prolonger la pression sur les deux touches (exemple) simultanément jusqu’à ce que OFF s‘affiche. L’affichage s’éteint ensuite. L’affichage s’éteint automatiquement si les touches n’ont pas été appelées après deux minutes ou si le système n’est pas utilisé. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 68: Pesage
La hauteur de référence est atteinte. Le symbole est affiché. L’affichage de la valeur pondérale ne clignote plus. La flèche supérieure est illuminée si la charge a été élevée trop haut. Descendre le transpalette peseur complètement jusqu’au sol afin de commencer un nouveau pesage. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 69: Correction Du Point Zéro
Si le récipient est enlevé de la balance, le poids tare sera affiché comme valeur négative. Le poids tare reste mémorisé, jusqu’à ce que la touche appuyée de nouveau ou la balance est mise à l’arrêt. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 70: Totalisation
8.8 Effacer les données de pesée mémorisées Appeler brièvement en cours d’affichage des données de pesée, les données dans la mémoire sont effacées, l’affichage passe automatiquement en mode de pesée et le „M“ s‘éteint. VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 71: Fonctionnement À Pile
Pour protéger les batteries, la balance se met hors circuit sans avoir changé la charge après 3 minutes. Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient d’endommager la balance. Changer les batteries comme suit: VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 72: Messages D'erreur
La valeur de calibrage doit être supérieure à la valeur Err98 antérieure Le symbole des batteries clignote: La batterie est presque épuisée et doit être échangée (voir chap. 8.9) „M“ clignotant: La mémoire est pleine, aucun poids ne peut être sommé. Effacer la mémoire (voir chap. 8.8) VHE-A-BA-f-1411... -
Seite 73: Maintenance, Entretien, Élimination
10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Sont valables les mêmes directives d’entretien comme pour les chariots élévateurs à main standard sans système d’affichage de charge. -
Seite 74: Aide Succincte En Cas De Panne
• La goupille de contrôle n’est pas dans position „Hauteur de référence“. Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. VHE-A-BA-f-1411...