Sony SPK-HCE Bedienungsanleitung

4-134-920-11 (1)
Vorbereitungen des Sports Pack
Guía de preparación del portacámara deportivo
Voorbereidingshandleiding voor sportbehuizing
Förberedelseguide för sporthus
SPK-HCE
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan

D F
G H
I J K

1
2


1
4
5

A

B

C
D
E

F
G
H
I



J
K


L
M
N



Kameramontageschuh
Zapata de montaje de cámara
Cameramontageschoen

Kamerans monteringssko
Gehäuse
Cuerpo
Behuizing
Hus
Deutsch
Vorbereitungen
Hinweise
Die im Folgenden beschriebenen Videokameramodelle sind unter Umständen nicht in
allen Ländern/Regionen erhältlich.
Vorbereiten der Videokamera
Erläuterungen entnehmen Sie bitte der mit der Videokamera gelieferten
Bedienungsanleitung.
1 Nehmen Sie Filter, Konverter, Objektivkappe, Gegenlichtblende bzw.
Schulterriemen von der Videokamera ab.
Bei einer Kamera mit manuellem Objektivverschluss öffnen Sie den Objektivverschluss.
2 Bringen Sie den Akku an.
Verwenden Sie einen voll geladenen Akku.
3 Setzen Sie das Speichermedium ein.
Legen Sie einen mit der Videokamera kompatiblen Datenträger ein.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mit der Videokamera gelieferten

Bedienungsanleitung.
Hinweise
Entriegeln Sie die Schutzlasche am „Memory Stick Duo" und an der Cassette, so dass
ein Aufnehmen möglich ist.
Achten Sie darauf, dass der freie Platz auf der Cassette, dem „Memory Stick Duo",
der Disc bzw. der Festplatte und dem internen Speicher zum Speichern der Bilder
ausreicht.
Achten Sie darauf, dass die Disc nicht finalisiert ist.
4 Bringen Sie den Reflexionsschutzring am Filtergewinde der
Videokamera an.
Der Reflexionsschutzring verhindert, dass Licht von außen im Sports Pack reflektiert
wird und ins Objektiv fällt.
Bei Verwendung einer Videokamera ohne einen Reflexionsschutzring wenden Sie
soweit wie möglich Ihren Rücken vom Sonnenlicht weg.
Reflexionsschutzring Videokamera
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/
Reflexionsschutzring
DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,
(M30 × ø 43)
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37
Reflexionsschutzring HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
(M30 × ø 47) DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
Reflexionsschutzring DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/
(M30 × ø 50) DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110
Reflexionsschutzring DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
(M30 × ø 58)
HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
Reflexionsschutzring
HDR-SR10,
(M30 × ø 62)
DCR-SR220/SR210
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500,
Reflexionsschutzring HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
(M37 × ø 55) HDR-CX12/CX11/CX7/CX6,
HDR-HC9/HC7/HC5
Der Reflexionsschutzring DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
lässt sich nicht anbringen
5 Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger um und legen Sie ihn an das
Videokameragehäuse an, so dass der LCD-Bildschirm nach außen
weist.
6 Stellen Sie Fokussierung, Belichtung usw. auf AUTO.
 Auswählen des Kameramontageschuhs
1 Entnehmen Sie den Montageschuh und die Nummer der folgenden
Tabelle.
Montageschuh Nummer Videokamera

1
D
2
1
F
2
G 1
H 1
I 1
J 1
K 1

2 Richten Sie die Stativschraubenplatte entsprechend der ermittelten
Nummer am Montageschuh aus und drücken Sie auf die
Stativschraubenplatte, so dass sie mit einem Klicken einrastet.
Werkseitig ist die Stativschraubenplatte am Montageschuh H angebracht.
 Vorbereiten des Sports Pack
1 Stellen Sie das Griffband ein.
Fassen Sie das Sports Pack so, dass Sie mit den Fingerspitzen leicht die Taste START/
STOP, die Teletaste, die Weitwinkeltaste und die Taste PHOTO erreichen, und stellen
Sie dann die Bandlänge ein.
2 Bringen Sie den Schulterriemen an.
 Installieren der Videokamera

Stellen Sie bei Verwendung einer Videokamera mit POWER-Schalter stellen Sie den
POWER-Schalter in Aus-stellung und lassen Sie die Stromversorgung des Sports Pack
ebenfalls ausgeschaltet. Bei Verwendung einer Videokamera mit internem Stromschalter,
der mit der Umschaltfunktion des LCD-Bildschirms verknüpft ist, brauchen Sie die
Videokamera nicht auszuschalten.

Hinweise
Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, können Sie die Videokamera
mit dem POWER-Schalter am Sports Pack ein- („ON") bzw. ausschalten („OFF").
1 Lösen Sie die Schnallen.
 Schieben Sie zum Öffnen der Schnalle die Verriegelungstaste  in Pfeilrichtung
und verschieben Sie den Schieber .
 Öffnen Sie den hinteren Gehäuseteil.
2 Behandeln Sie das Frontglas mit Antibeschlagflüssigkeit.
Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen der mitgelieferten Antibeschlagflüssigkeit auf das Frontglas
im Inneren des Sports Pack auf. Verwenden Sie das mitgelieferte Trockenmittel, um
den Antibeschlageffekt zu verstärken. Näheres dazu finden Sie unter „Trockenmittel"
in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
3 Entfernen Sie Staub, Sand, Haare und andere Fremdkörper vom
O-Ring, der Nut und allen Flächen, mit denen der O-Ring in
Berührung kommt. Fetten Sie dann den O-Ring gleichmäßig ein.
Wenn solche Fremdkörper vorhanden sind und Sie das Gehäuse schließen, können an
diesen Stellen Schäden auftreten und Wasser kann eindringen.
Nähere Erläuterungen zum Umgang mit dem O-Ring finden Sie unter „Handhabung
des O-Rings" in der Bedienungsanleitung.
4 Bringen Sie den Kameramontageschuh an.
 Richten Sie die Schraubenposition des Montageschuhs an der Stativschraube an der
Unterseite der Videokamera aus.
 Beim den untenstehenden Modellen öffnen Sie die Buchsenabdeckung und stecken
den Audio-/Fernsteuerstecker fest in die Buchse A/V, A/V OUT oder in die A/
V-Fernbedienungsbuchse:
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, DCR-DVD910/DVD510, DCR-SR87/SR77/SR67/
SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
 Bei Verwendung der DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
stecken Sie den Audio-/Fernsteuerstecker bei ausreichender Öffnung der
Buchsenabdeckung ein. (Siehe Abbildung -5-I ) Bei unzureichender
Öffnung der Buchsenabdeckung behindert die Buchsenabdeckung den Audio-/
Fernsteuerstecker und verursacht schlechte Verbindung.
 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera mit Hilfe des
Metallteils des Schulterriemens an, wie in der Abbildung dargestellt.
5 Schließen Sie den Stecker an und installieren Sie die Videokamera.
Falls bei Ihrer Videokamera erforderlich, stecken Sie den Audio-/Fernsteuerstecker fest
in die Buchse A/V, A/V OUT oder in die A/V-/Fernbedienungsbuchse (ausgenommen
Videokamera-Modelle in Schritt 4).
Richten Sie beim Installieren der Videokamera im Sports Pack den
Kameramontageschuh an der Führung im vorderen Teil des Sports Pack aus und
drücken Sie dann auf den hinteren Teil des Kameramontageschuhs, so dass er mit
einem Klicken einrastet.
Hinweise
 Halten Sie das Sports Pack beim Installieren des Kameramontageschuhs unbedingt
horizontal. Wenn Sie den Kameramontageschuh beim Installieren vertikal halten,
können der Kameramontageschuh und der vordere Teil des Gehäuses beschädigt
werden.
 Achten Sie darauf, dass das Objektiv, der LCD-Bildschirm, der Sucher, der Zoom-
Hebel oder die Taste PHOTO nicht durch das Kabel verdeckt werden.
 Bei Verwendung einer Videokamera mit internem Stromschalter, der mit der
Umschaltfunktion des LCD-Bildschirms verknüpft ist, wird bei Anschließen des
Audio-/Fernsteuersteckers der Standbildaufnahmemodus/Videowiedergabemodus
auf den Filmaufnahmemodus der Videokamera umgeschaltet.
Beim Modell HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (siehe Abbildung -5-A)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Stecker an. (Führen Sie das
an das Sports Pack angeschlossene Kabel wie in der Abbildung dargestellt in einem
Führung kreisrunden Bogen, so dass der Stecker nach hinten weist.)
Guía  Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und achten Sie darauf, nicht das
Kabel an Teilen im Sports Pack zu verfangen.
Gids
Styrskena  Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, ordnen Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera an.
Beim Modell HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 (siehe
Abbildung -5-B)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Stecker an.
 Führen Sie das an das Sports Pack angeschlossene Kabel wie in der Abbildung
dargestellt in einem kreisrunden Bogen, so dass der Stecker nach hinten weist.
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und achten Sie darauf, nicht das
Kabel an Teilen im Sports Pack zu verfangen.
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, ordnen Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera an.
Beim Modell HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (siehe Abbildung
-5-C)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Stecker an. (Führen Sie das
an das Sports Pack angeschlossene Kabel wie in der Abbildung dargestellt in einem
kreisrunden Bogen, so dass der Stecker nach hinten weist.)
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, drücken Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera behutsam hinein.
Beim Modell HDR-SR8/SR7/SR5 (siehe Abbildung -5-D)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
 Schließen Sie den Stecker an.
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, ordnen Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera an.
Beim Modell HDR-CX120/CX106/CX105/CX100 (siehe Abbildung -5-E)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Stecker an.
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, ordnen Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera an und achten darauf, dass sich
das Kabel nicht am Kameramontageschuh oder anderen Teilen verfängt.
Beim Modell HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (siehe Abbildung -5-F)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
 Schließen Sie den Stecker an.
 Legen Sie das Kabel über den Kameramontageschuh und installieren Sie die
Videokamera im Sports Pack.
 Verstauen Sie das Kabel nach der Installation der Videokamera im Sports Pack so,
dass es nicht über den Kameramontageschuh hinausragt. Ordnen Sie das Kabel auf
der Seite mit dem Griffband der Videokamera an.
Beim Modell HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 oder DCR-DVD910/DVD510 (siehe
Abbildung -5-G)
(Wenn Sie die Teilschritte  und  bereits in Schritt -4 ausgeführt haben,
beginnen Sie ab Teilschritt .)
 Schließen Sie den Stecker an.
 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera an.
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und richten Sie dann das Kabel
aus. (Haken Sie das Kabel in den Kabelhalter ein.)
Beim Modell HDR-HC9/HC7/HC5 (siehe Abbildung -5-H)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
 Schließen Sie den Stecker an.
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, ordnen Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera an.
Beim Modell DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 (siehe
Abbildung -5-I)
(Wenn Sie die Teilschritte  und  bereits in Schritt -4 ausgeführt haben,
beginnen Sie ab Teilschritt .)
 Bringen Sie den Stecker an, indem Sie die Buchsenabdeckung richtig öffnen, so dass
sie nicht an der Basis des Steckers hängenbleibt.
 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera an.
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und halten Sie das Kabel auf der
Oberseite der Videokamera.
 Befestigen Sie das Kabel im Clip des Kameramontageschuhs und achten Sie darauf,
dass sich das Kabel nicht am LCD-Bildschirm verfängt.
 Wenn der Akku der Videokamera groß ist und das Kabel nicht dahinter
herumgeführt werden kann, führen Sie das Kabel oben herum und befestigen es
dann mit Clips.
Beim Modell DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (siehe
Abbildung -5-J)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Stecker an. (Führen Sie das
an das Sports Pack angeschlossene Kabel wie in der Abbildung dargestellt in einem
kreisrunden Bogen, so dass der Stecker nach hinten weist.)
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, drücken Sie das Kabel
auf der Seite mit dem Griffband der Videokamera behutsam hinein.
Beim Modell DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 (siehe Abbildung -5-K)
(Wenn Sie die Teilschritte  und  bereits in Schritt -4 ausgeführt haben,
beginnen Sie ab Teilschritt .)
 Heben Sie den Griffriemen an und öffnen Sie die Buchsenabdeckung zum
Anschließen des Steckers.
 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera an.
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und halten Sie das Kabel auf der
Oberseite der Videokamera gebogen.
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und richten Sie dann das Kabel
aus. (Haken Sie das Kabel in den Kabelhalter ein.)
Beim Modell DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/
DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110 (siehe Abbildung -5-L)
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
 Schließen Sie den Stecker an.
 Stecken Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt auf der Seite mit dem
Griffband in die Kerbe des Reflexschutzrings.
 Platzieren Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt und bringen Sie den
Kameramontageschuh am Sports Pack an.
Hinweise zum Anbringen:
 Biegen Sie das Kabel nicht.
 Achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht aus der Kerbe des
Reflexionsschutzrings löst.
 Wenn Sie die Videokamera im Sports Pack installiert haben, vergewissern Sie sich,
dass das Kabel nicht dem Objektiv an der Videokamera im Weg ist.
HDR-HC9/HC7/HC5,
Beim Modell DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD106 (siehe Abbildung -5-M)
DVD109/DVD108/DVD106
 Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
 Schließen Sie den Stecker an.
HC45/HC38/HC37
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und richten Sie dann das Kabel
HDR-CX12/CX11/CX7/CX6
aus. (Siehe Abbildung)
HDR-SR8/SR7/SR5
Beim Modell DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, (siehe Abbildung -5-N)
DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/  Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.
DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/
 Schließen Sie den Stecker an.
DVD150/DVD115/DVD110
 Installieren Sie die Videokamera im Sports Pack und richten Sie dann das Kabel
aus. (Haken Sie das Kabel in den Kabelhalter ein.)
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/
XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
6 Schließen Sie den hinteren Teil des Gehäuses.
HDR-SR12/SR11/SR10,
Drücken Sie den hinteren Teil des Gehäuses fest an und schließen Sie die Schnallen, so
DCR-SR220/SR210
dass diese mit einem Klicken einrasten.
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Hinweise
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
 Achten Sie darauf, keine Kabel einzuklemmen, wenn Sie den hinteren Teil des
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 Gehäuses schließen.
 Wenn die Videokamera im Sports Pack installiert ist, befindet sich der Mittelpunkt
DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
des Objektivs unter Umständen nicht im Mittelpunkt des Frontglases am Sports
Pack.
Español
Preparación
Notas
Es posible que los modelos de videocámaras descritos a continuación no estén disponibles
en todos los países o regiones.
Preparación de la videocámara
Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su
videocámara.
1 Quite el filtro, el objetivo de conversión, la tapa del objetivo, la visera
del objetivo, o la correa para el hombro de la videocámara.
Cuando utilice una videocámara con obturador del objetivo manual, abra dicho
obturador.
2 Instale la batería.
Instale una batería completamente cargada.
3 Inserte el medio.
Inserte un medio compatible con la videocámara.
Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su
videocámara.
Notas
Desbloquee la lengüeta de seguridad del medio "Memory Stick Duo" y del videocasete,
y déjelos listos para que puedan grabar imágenes.
Cerciórese de que el videocasete, el medio "Memory Stick Duo", el disco, el disco duro,
y la memoria interna tengan espacio suficiente para grabar imágenes.
Cerciórese de que el disco no esté terminado.
4 Fije el anillo antirreflejos en la rosca para fijación de filtros de la
videocámara.
El anillo antirreflejos evita que la luz externa se refleje dentro del portacámara
deportivo y entre en el objetivo.
Cuando utilice una videocámara sin anillo antirreflejos, aparte la espalda de la luz del
sol en todo lo posible.
Anillo antirreflejos
Anillo antirreflejos
(M30 × ø 43)
Anillo antirreflejos
(M30 × ø 47)
Anillo antirreflejos
(M30 × ø 50)
Anillo antirreflejos
(M30 × ø 58)
Anillo antirreflejos
(M30 × ø 62)
Anillo antirreflejos
(M37 × ø 55)
No puede colocarse el anillo
antirreflejos suministrado
5 Gire el panel de cristal líquido y repliéguelo hacia la videocámara con
la pantalla de cristal líquido encarada hacia fuera.
6 Ajuste las funciones, tales como el enfoque y la iluminación, a AUTO.
 Selección de la zapata de montaje de cámara
1 Elija la zapata de montaje y el número de acuerdo con la tabla
siguiente.
Zapata de
montaje
2 Alinee la placa roscada para trípode con el número elegido de zapara
de montaje y presione la placa roscada para trípode hasta que haga
clic en su lugar.
La placa roscada para trípode está fijada a la zapata de montaje H al salir la unidad de
fábrica.
Videocámara
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/
DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/
DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-SR10,
DCR-SR220/SR210
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500,
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-CX12/CX11/CX7/CX6,
HDR-HC9/HC7/HC5
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
Número Videocámara
HDR-HC9/HC7/HC5,
1 DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
D
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
2
HC45/HC38/HC37
1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6
F
2 HDR-SR8/SR7/SR5
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/
G 1
DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/
DVD150/DVD115/DVD110
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/
XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
H 1
HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I 1 DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
J 1
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
K 1 DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
(Continúa en la página posterior)