Sony SPK-HCE Bedienungsanleitung

4-134-919-21(1)
Waterproof Case
Sports Pack
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
SPK-HCE
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan
 
O-ring
O-ring
O-ring


Gutes Beispiel
Schlechtes Beispiel
Goed voorbeeld
Slecht voorbeeld
Rätt
Fel

Trockenmittel
Droogmiddel
Torkmedel

Teletaste
Tele-toets
Weitwinkeltaste
Telefotoknapp
Wide-toets
Vidvinkelknapp
MODE-Taste
MODE-toets
PHOTO-Taste
MODE-knapp
PHOTO-toets
PHOTO-knapp
2
POWER-Schalter*
POWER-schakelaar* 2
1
START/STOP-Taste* POWER-omkopplare*
START/STOP-toets* 1
1
START/STOP-knapp* Klappspiegels
Inschuifbare
spiegel
Spegelhuv
Schnalle
Frontglas
Sluitklem
Voorkant
Spänne Frontglas
Griffband
Stereomikrofon
Handgreepband
Stereomicrofoon
Grepprem
Stereomikrofon
Stativgewinde
Haken für Schulterriemen
Statiefmontagegat
Haak voor schouderband
Monteringshål för stativ
Hake för axelrem
Vorderer Kabelhalter
Gehäuseteil Snoerhouder
Voorkant van Kabelklämma
de behuizing
Främre
hushalva
Hinterer
Gehäuseteil
Achterkant van
de behuizing
Bakre hushalva
Kameramontageschuh
Cameramontageschoen
O-ring
Kamerans monteringssko
O-ring
O-ring
Audio-/Fernsteuerstecker
Audio/afstandsbedieningstekker
Ljud/fjärrkontrollskontakt
*1 An der START/STOP-Taste ist eine rote Markierung.
*2 Am POWER-Schalter ist eine grüne Markierung.
*1 Er is een rode markering op de START/STOP-toets.
*2 Er is een groene markering op de POWER-toets.
*1 Det finns en röd markering på START/STOP-knappen.
*2 Det finns en grön markering på POWER-knappen.


3

OPEN

Weitwinkeltaste
Wide-toets
Vidvinkelknapp

1
3
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten >
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit
Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.
Dieses Sports Pack SPK-HCE steht nur mit dem digitalen Sony-Camcorder HDR-

XR520V/XR520/XR500V/XR500/VR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100/CX12/CX11/CX7/CX6, HDR-SR12/SR11/SR10/
SR8/SR7/SR5, HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, HDR-HC9/HC7/HC5, DCR-SR220/
SR210/SR87/SR85/SR77/SR75/SR67/SR65/SR57/SR55/SR48/SR47/SR46/SR45/
SR38/SR37/SR36/SR35, DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30, DCR-DVD910/
DVD850/DVD810/DVD710/DVD708/DVD650/DVD610/DVD608/DVD510/
DVD450/DVD410/DVD310/DVD308/DVD306/DVD150/DVD115/DVD110/
DVD109/DVD108/DVD106, DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37 zur Verfügung.
* Die oben beschriebenen Videokameramodelle sind unter Umständen nicht in allen
Ländern/Regionen erhältlich.
 Das Sports Pack SPK-HCE ist wasser- und feuchtigkeitsfest, wodurch es möglich
wird, den digitalen Sony-Camcorder (im Folgenden als „Videokamera" bezeichnet) in
feuchten Umgebungen zu verwenden.
Einsetzbar bis zu einer Tiefe von 5 m unter Wasser.

Zur Verwendung Ihrer Videokamera mit diesem Sports Pack beachten Sie die

Verwendungshinweise in der Bedienungsanleitung zur Videokamera.
 Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, stellen Sie sicher, dass die Videokamera
richtig arbeitet und kein Wasser eindringt.
Sony übernimmt keine Haftung Schäden an der Videokamera, am Akku usw., die

bei Verwendung des Sports Pack auftreten oder für die Kosten der Aufnahme,
wenn als Ergebnis falscher Bedienung Wasser eindringt.
Vorsichtsmaßnahmen
 Stoßen Sie mit dem Frontglas nirgends an, da es sonst beschädigt werden kann.
Öffnen Sie das Sports Pack nicht im Meer und nicht am Strand. Alle vorbereitenden

Schritte wie Einlegen und Wechseln der Cassette, des „Memory Stick Duo" und der
Disc sollten an einem Ort ausgeführt werden, der keiner Feuchtigkeit und keiner
salzhaltigen Luft ausgesetzt ist.
Werfen Sie das Sports Pack nicht ins Wasser.

Verwenden Sie das Sports Pack nicht bei starkem Wellengang.

Meiden Sie Folgendes:

 Heiße und feuchte Plätze.
 Wassertemperaturen über 40 °C.
 Temperaturen unter 0 °C.
Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden, Wasser eindringen und das Gerät
beschädigt werden.
 Setzen Sie die Videokamera nicht an feuchten Plätzen ein. Ansonsten kann sich
Kondenswasser bilden.
Verwenden Sie das Sports Pack nicht länger als eine Stunde bei Temperaturen über

35 °C.
2
 Lassen Sie das Sports Pack nicht längere Zeit in prallem Sonnenlicht liegen.
Schützen Sie das Sports Pack gegebenenfalls mit einem Handtuch o.ä. vor direktem
Sonnenlicht.
Wenn Sonnenöl auf das Sports Pack gelangt ist, waschen Sie es sorgfältig mit
lauwarmem Wasser ab. Sonnenöl kann dazu führen, dass sich das Gehäuse des
Sports Pack verfärbt oder beschädigt wird (beispielsweise durch Risse).
Bei einem Wasserleck
Falls Wasser eindringt, nehmen Sie das Sports Pack sofort aus der nassen Umgebung.
Wenn die Videokamera nass geworden ist, bringen Sie sie zur nächsten Sony-
Kundendienststelle.
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Handhabung des O-Rings
Was ist ein O-Ring?
Ein O-Ring stellt den wasserdichten Abschluss des Sports Pack und anderer Gehäuse
sicher. (Siehe Abbildung )
Der O-Ring muss richtig gewartet werden. Wird der O-Ring nicht
entsprechend den Anweisungen gewartet, kann Wasser eindringen und das
Sports Pack sinken.
Handhabung des O-Rings
Einpassen des O-Rings
Setzen Sie den O-Ring nicht an Orten ein, die Staub und Sand ausgesetzt sind.
1 Nehmen Sie den O-Ring heraus. (Siehe Abbildung )
Zum Herausnehmen des O-Rings drücken Sie auf den Ring und schieben Sie ihn

in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt. Der O-Ring hat dann genug Spiel
und kann leicht herausgenommen werden.
 Achten Sie sorgfältig darauf, den O-Ring nicht mit den Fingernägeln zu verkratzen.
Verwenden Sie zum Herausnehmen des O-Rings keine spitzen Gegenstände

und keine Metallgegenstände. Ansonsten kann die Nut des Sports Pack oder der
O-Ring verkratzt und beschädigt werden.
2 Überprüfen Sie den O-Ring.
Überprüfen Sie den Ring sorgfältig. Falls Fremdkörper vorhanden sind, wischen

Sie sie mit einem weichen Tuch oder Papier ab.
 Sind Schmutzpartikel, Sand, Haare, Staub, Salz, Fäden usw. am O-Ring?
 Befindet sich altes Fett auf dem O-Ring?
 Schmutz  Sand  Haar  Staub
 Ziehen Sie den O-Ring vorsichtig durch Ihre Fingerspitzen, um ihn auf unsichtbare
Schmutzpartikel zu überprüfen.
Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass keine Fasern vom Tuch oder Papier

auf dem O-Ring haften.
 Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring keine Risse, keine Absplitterungen, keine
Abschabungen und keine Sandeinschlüsse usw. enthält und nicht verdreht oder
verzogen ist.
 Risse  Verdrehungen  Verziehungen  Feine
Absplitterungen
3 Überprüfen Sie die O-Ring-Nut.
Manchmal können Sandkörner oder Salzkristalle in die Nut gelangen. Entfernen
Sie solche Fremdkörper mit einem Luftspray oder wischen Sie sie mit einem
Wattestäbchen ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Fasern vom Wattestäbchen
zurückbleiben.
4 Überprüfen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfläche gegenüber dem O-Ring.
5 Fetten Sie den O-Ring ein.
 Fetten Sie die gesamte Oberfläche des O-Rings dünn ein, indem Sie einen kleinen
Tropfen Fett mit den Fingerspitzen verteilen. (Siehe Abbildung )
Verwenden Sie zum Einfetten kein Papier und kein Tuch, da sonst Fasern auf dem

O-Ring hängenbleiben können.
 Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Oberfläche des O-Rings stets dünn eingefettet
ist.
Das Fett schützt den O-Ring und verhindert eine vorzeitige Abnutzung.
Setzen Sie den O-Ring nach dem Einfetten direkt ein. Legen Sie den eingefetteten

O-Ring nicht auf einen Tisch usw.
6 Setzen Sie den O-Ring in die Nut des Sports Pack ein.
Setzen Sie den O-Ring gleichmäßig unter Beachtung der folgenden Punkte in die
Nut ein:
 Der O-Ring darf nicht verschmutzt sein.
 Der O-Ring darf nicht verdreht sein. (Siehe Abbildung )
Überprüfen auf Wasserlecks
Nachdem Sie den O-Ring eingesetzt haben, schließen Sie das Sports Pack, ohne das zu
verwendende Gerät einzusetzen. Tauchen Sie das Sports Pack dann etwa 3 Minuten
lang ca. 15 cm in Wasser ein und überprüfen Sie, ob Wasser eindringt.
Wartung
Wenn sich Meereswasser in der O-Ring-Nut befindet, können sich beim Trocknen des
Sports Pack Salzkristalle bilden und die Funktion des O-Rings beeinträchtigen.
Lebensdauer des O-Rings
Die Lebensdauer des O-Rings hängt von der Verwendungshäufigkeit und den
Einsatzbedingungen des Sports Pack ab. Im allgemeinen hält er etwa ein Jahr.
Auch wenn der O-Ring keine Risse und Kratzer aufweist, kann der wasserdichte
Abschluss nach längerem Betrieb beeinträchtigt sein, da der O-Ring sich verformt hat
oder abgenutzt ist. Wenn der O-Ring Risse, Abschürfungen, Kratzer, Sandeinschlüsse
usw. aufweist oder wenn er verdreht oder verzogen ist, muss er ausgewechselt werden.
Überprüfen Sie nach dem Auswechseln, dass kein Wasser eindringt.
Fett
Verwenden Sie das mitgelieferte Fett. Durch Fette anderer Hersteller kann der O-Ring
beschädigt werden und Wasser eindringen.
Antibeschlagflüssigkeit
Behandeln Sie das Frontglas mit der mitgelieferten Antibeschlagflüssigkeit. Die
Flüssigkeit verhindert ein Beschlagen des Frontglases.
So wird die Antibeschlagflüssigkeit verwendet
Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen der Flüssigkeit auf das Frontglas auf und verteilen Sie die
Flüssigkeit dann mit einem Wattestäbchen, weichen Tuch oder Papier.
Trockenmittel
Teletaste
Tele-toets
Zum Verstärken des Antibeschlageffekts verwenden Sie bitte nicht nur die
Telefotoknapp
Antibeschlagflüssigkeit, sondern auch das mitgelieferte Trockenmittel. Legen Sie
1 bis 2 Stunden vor dem Aufnehmen ein neues Trockenmittel in das Sports Pack.
Legen Sie das Trockenmittel in die Schiene am Kameramontageschuh im vorderen
Gehäuseteil. (Siehe Abbildung ) Achten Sie darauf, dass das Trockenmittel nicht am
Kameramontageschuh eingeklemmt wird. Bewahren Sie das restliche Trockenmittel
in der Originaltasche auf und halten Sie diese gut verschlossen. Legen Sie gebrauchtes
Trockenmittel nicht zurück in die Tasche. Andernfalls verringert sich der Effekt
des nicht gebrauchten Trockenmittels. Mit neuem Trockenmittel verstärken Sie den
Antibeschlageffekt. Lassen Sie das Trockenmittel nicht im Sports Pack.
O-Ring, Fett und Antibeschlagflüssigkeit
Sie erhalten O-Ring, Fett und Antibeschlagflüssigkeit bei Ihrem Sony-Händler.
O-Ring (Modell-Nr. 3-098-143-01)
Fett (Modell-Nr. 2-582-620-01)
Antibeschlagflüssigkeit (Modell-Nr. 3-072-039-01)
Wartung
Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben, waschen Sie das Sports Pack

sorgfältig mit geschlossenen Schnallen mit Süßwasser ab, um Salz und Sand zu
entfernen. Trocknen Sie anschließend das Sports Pack mit einem weichen Tuch
ab. Wir empfehlen, das Sports Pack etwa 30 Minuten im Süßwasser einzutauchen.
Salzrückstände können Beschädigungen der Metallteile und Rosten verursachen,
so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gewährleistet ist. Achten Sie darauf, das
Sports Pack nicht gegen andere Ausrüstungen zu stoßen, wenn Sie es in Süßwasser
eintauchen. Bei geringem Wasserdruck und geringer Biegung des O-Rings kann bei
einem starken Stoß Wasser eindringen.
Wenn Sonnenöl auf das Sports Pack gelangt ist, waschen Sie es sorgfältig mit

lauwarmem Wasser ab.
 Reinigen Sie das Innere des Sports Pack mit einem weichen, trocknen Tuch.
Verwenden Sie hierbei kein Wasser.
Die obigen Wartungsarbeiten müssen nach jedem Einsatz des Sports Pack ausgeführt
werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner, da diese Materialien die Oberfläche des Sports Pack angreifen.
Aufbewahren des Sports Pack
Bringen Sie das mitgelieferte Distanzstück am Sports Pack an, um eine Abnutzung

des O-Rings zu verhindern. (Siehe Abbildung )
Klappen Sie das Sports Pack zu. Lassen Sie jedoch die Schnallen offen, um eine

Abnutzung des O-Rings zu verhindern.
 Sorgen Sie dafür, dass der O-Ring nicht verstaubt.
Bewahren Sie das Sports Pack nicht an sehr kalten, sehr warmen oder feuchten

Plätzen und auch nicht an Plätzen auf, die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind,
da sonst das Gehäuse angegriffen wird.
Fehlersuche
Symptom Ursache
Der Ton wird nicht Der Audio-/
aufgenommen. Fernsteuerstecker ist nicht
angeschlossen.
Wasser dringt in  Die Schnallen sind nicht
das Sports Pack geschlossen.
ein. Der O-Ring ist nicht

richtig eingesetzt.
Der O-Ring ist verkratzt

oder spröde.
Es kann nicht Der Akku ist leer.

aufgenommen Der Fernsteuerstecker ist

und nicht nicht eingesteckt.
wiedergegeben
werden.
 Das Band hat das Ende
erreicht.
Der „Memory Stick Duo"

ist voll.
 Die Schutzlasche an der
Cassette oder
„Memory Stick Duo" ist
aktiviert (bei Medien mit
Schreibschutzlasche).
Die Disc ist voll.

 Die Disc ist finalisiert.
Die Festplatte ist voll.

Das Gerät schaltet  Bei einigen
sich nicht ein.
Videokameramodellen
kann es einige Sekunden
nach dem Einschalten
dauern, bevor sie
aufnahmebereit sind. Das
ist keine Fehlfunktion.
 Unmittelbar nach dem
Ausschalten lässt sich das
Gerät nicht einschalten.
Die LED-Lampe bei

einigen Modellen der
Videokamera blinkt einige
Sekunden lang nach dem
Ausschalten.
Das Gerät schaltet Die LED-Lampe bei einigen
sich nicht aus.
Modellen der Videokamera
benötigt einige Sekunden
zum Ausschalten nachdem
sie zu blinken beginnt. Dies
ist keine Fehlfunktion.
Im Sports Pack ist Das Sports Pack ist so
eingedrungenes
konstruiert, dass Wasser
Wasser zu erkennen.
an der in der Abbildung
angegebenen Stelle
eindringen und abfließen
kann. (Siehe Abbildung )
Beim Drücken einer Im Inneren des Sports Pack
Taste am Sports Pack befindet sich an der Taste
ist ein Widerstand
ein O-Ring.
zu spüren, die
Taste scheint zu
klemmen oder kehrt
nur langsam in die
Ausgangsposition
zurück.
Technische Daten
Material
Plastik (PC, ABS), Glas
Wasserdichtigkeit durch
O-Ring, Schnallen
Eingebautes Mikrofon
Stereo
Abmessungen
Ca. 159 × 148 × 220 mm (B/H/T)
Gewicht
Ca. 960 g (nur Sports Pack)
Mitgeliefertes Zubehör
Wasserfestes Gehäuse (1)
Schulterriemen (1)
Kameramontageschuh (D (1)/F (1)/G (1)/H (1)/I (1)/J (1)/K (1))
Stativschraubenplatte (1)
Reflexionsschutzring (M30 ×Ø 43 (1)/M30 ×Ø 47 (1)/M30 ×Ø 50 (1)/M30 ×Ø 58
(1)/M30 ×Ø 62 (1)/M37 ×Ø 55 (1))
Fett (1)
Distanzstück (1)
Antibeschlagflüssigkeit (1)
 Salz  Fäden
Trockenmittel (1)
Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
Verwenden des Sports Pack
Vorbereitungen
1 Setzen Sie die Videokamera in das Sports Pack ein.
Schlagen Sie zum Installieren der Videokamera in der Anleitung „Vorbereitung des
 Kratzer  Sandeinschlüsse Sports Pack" nach.
2 Schalten Sie das Sports Pack ein.
Drücken Sie den POWER-Schalter am Sports Pack, um die Videokamera und das
Sports Pack einzuschalten. Die Videokamera wechselt in den Filmaufnahmemodus.
Hinweise
Wenn die Videokamera länger als fünf Minuten auf Standby geschaltet bleibt,
schaltet sie sich automatisch aus, um den Akku zu schonen.
Sie können diese Funktion deaktivieren, indem Sie die Einstellung „A.SHUT
OFF" an der Videokamera auf [Never] setzen. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera nach.
Um auf Standby zurückzuschalten, drehen Sie den POWER-Schalter erneut auf „ON".
3 Stellen Sie den Modus der Videokamera ein.
Mit der MODE-Taste am Sports Pack wechseln Sie den Modus der Videokamera in
folgender Reihenfolge.
Filmaufnahmemodus Standbildaufnahmemodus
Drücken Sie die MODE-Taste am Sports Pack zum Wechseln des Modus so oft, bis
der gewünschte Modus angezeigt wird. Schauen Sie dazu im Klappspiegel auf den
LCD-Bildschirm der Videokamera.
Näheres zu den einzelnen Modi der Videokamera finden Sie in der
Bedienungsanleitung der verwendeten Videokamera.
Bei einigen Modellen können Sie Filme im Standbildaufnahmemodus oder Standbilder
im Filmaufnahmemodus aufnehmen.
Erläuterungen entnehmen Sie bitte der mit der Videokamera gelieferten
Bedienungsanleitung.
Hinweise
Wenn Sie die MODE-Taste drücken, wechselt der Modus bei einer Videokamera ohne
Fototaste in der folgenden Reihenfolge.
Filmaufnahmemodus
 Öffnen des Klappspiegels
Sie können im Klappspiegel die Aufnahme kontrollieren.
1 Öffnen Sie den Klappspiegel, indem Sie ihn an der mit „OPEN" markierten
Stelle halten.
2 Klappen Sie die Flügel auf und stecken Sie die Vorsprünge in die Öffnungen.
So schließen Sie den Klappspiegel
Lösen Sie die Vorsprünge an beiden Flügeln und schließen Sie zuerst den unteren
Flügel.
 Aufnahme
Aufnehmen von Filmen
Filme werden auf Band, „Memory Stick Duo", Disc, Festplatte oder internen Speicher
aufgenommen.
1 Stellen Sie mit der MODE-Taste am Sports Pack den Modus der Videokamera
ein, mit dem Sie Filme aufnehmen können.
2 Drücken Sie die START/STOP-Taste.
Die Aufnahme beginnt.
So stoppen Sie die Aufnahme
Drücken Sie die START/STOP-Taste.
Durch erneutes Drücken der START/STOP-Taste kann die Aufnahme fortgesetzt
werden.
So schalten Sie die Videokamera aus
Stoppen Sie die Aufnahme und drehen Sie den POWER-Schalter dann auf „OFF".
Zoomen (siehe Abbildung )
 Drücken Sie zum Verkleinern die Weitwinkeltaste.
Drücken Sie zum Vergrößern die Teletaste.

Wenn Sie die Taste leicht drücken, wird langsamer gezoomt.
Aufnehmen von Standbildern
Standbilder werden auf einem „Memory Stick Duo", Disc, Festplatte oder internem
Speicher aufgenommen.
1 Stellen Sie mit der MODE-Taste am Sports Pack den Modus der Videokamera
ein, mit dem Sie Standbilder aufnehmen können.
2 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste.
Die grüne Markierung oben am LCD-Bildschirm hört auf zu blinken und leuchtet
stetig. Sie können nun eine Standbildaufnahme machen.
* Noch wird kein Bild aufgenommen.
3 Drücken Sie fest auf die PHOTO-Taste.
Das Bild auf dem Bildschirm wird aufgenommen.
Bei einigen Modellen gibt es eine Dual Rec-Funktion. Einzelheiten dazu
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Videokamera nach.
Hinweise
 Mit dem Sports Pack stehen die Nightshot-Funktion und andere
Nachtaufnahmefunktionen nicht zur Verfügung.
 Der Blitz der Videokamera und die Telemakrofunktion können nicht zusammen mit
dem Sports Pack verwendet werden.
 Sie können nicht die SteadyShot-Funktion, Gesichtserkennungsfunktion, Auto-
Rückbeleuchtungsfunktion, Spot-Funktion (Messung, Fokus) sowie das interne
Mikrofon der Videokamera mit dem Sports Pack verwenden.
 Sie können nicht ein GPS, das die Position der Videokamera identifiziert, mit dem
Sports Pack verwenden.
 Manche Videokameras erlauben es Ihnen, mehrere Aufnahmemedien für Film und
Standbilder zu wählen („Memory Stick" und Festplatte usw.). Einzelheiten dazu
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Videokamera nach.
 Es gibt verschiedene „Memory Stick Duo"-Typen. Sie hängen vom Typ der
Videokamera ab. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
zur Videokamera nach.
 Bei einigen Videokameramodellen können Sie auf einen „Memory Stick Micro"
aufnehmen.
Wenn Sie einen „Memory Stick Micro" mit der Videokamera verwenden, lesen Sie
unbedingt die entsprechenden Verwendungshinweise in der Bedienungsanleitung
zur Videokamera.
 Wiedergabe
Mit der Fernbedienung können Sie die Wiedergabe starten. Richten Sie sie dazu auf den
Abhilfe
Fernbedienungssensor (vorne in der Mitte des Sports Pack). Der Ton ist dabei jedoch
Stecken Sie den Audio-/
nicht zu hören.
Fernsteuerstecker in die Buchse
Auch alle anderen Funktionen können mit der Fernbedienung gesteuert
A/V, A/V OUT oder A/V-
werden. Erläuterungen entnehmen Sie bitte der mit der Videokamera gelieferten
Fernbedienungsbuchse an der
Bedienungsanleitung.
Videokamera.
Hinweise
 Schließen Sie die Schnallen, so dass
Wenn „Remote Commander" im Menü der Videokamera auf „OFF" gesetzt ist, ändern
sie einrasten.
Sie die Einstellung in „ON".
Setzen Sie den O-Ring gleichförmig
 Bei einer Videokamera, zu der keine Fernbedienung mitgeliefert wurde, steht diese
in die Nut ein.
Funktion nicht zur Verfügung.
Ersetzen Sie den O-Ring durch

 Herausnehmen der Videokamera
einen neuen.
1 Schalten Sie die Videokamera mit dem POWER-Schalter aus (siehe
Laden Sie den Akku auf.

Abbildung -1).
Stecken Sie den Audio-/

Fernsteuerstecker in die Buchse
2 Lösen Sie die Schnallen und öffnen Sie den hinteren Gehäuseteil.
A/V, A/V OUT oder A/V-
Einzelheiten dazu finden Sie in Schritt 1 des Abschnitts „Installieren der
Fernbedienungsbuchse an der Videokamera" in der Anleitung „Vorbereitungen des Sports Pack".
Videokamera.
Hinweise
 Spulen Sie das Band zurück oder
Vor dem Öffnen des Sports Pack trocknen Sie das Sports Pack und sich selbst ab.
verwenden Sie eine andere Cassette.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf die Videokamera gelangt.
Setzen Sie einen anderen „Memory

3 Ziehen Sie den Kameramontageschuh heraus. (Siehe Abbildung -3)
Stick Duo" ein oder löschen Sie
Halten Sie den Kameramontageschuh an den seitlichen Knöpfen, drücken Sie die
nicht verwendete Daten.
Knöpfe und ziehen Sie die Videokamera langsam heraus.
 Deaktivieren Sie die Lasche oder
4 Ziehen Sie die Videokamera so weit heraus, bis die angeschlossenen
setzen Sie eine andere Cassette bzw.
Stecker sich gerade außerhalb des Sports Pack befinden, und trennen Sie
einen anderen „Memory Stick Duo"
dann die Stecker von der Videokamera.
ein.
Hinweise
Verwenden Sie eine andere Disc
 Ziehen Sie beim Herausziehen des Audio-/Fernsteuersteckers am Stecker und nicht
oder formatieren Sie die Disc (außer
am Kabel.
DVD-R, DVD+R DL). Ziehen Sie außerdem den Kameramontageschuh nicht heraus, solange der Stecker
 Entfinalisieren Sie die Disc (außer
angeschlossen ist. Andernfalls kann der Stecker bzw. die Buchse an der Videokamera
DVD-R, DVD+R DL).
beschädigt werden.
Löschen Sie nicht benötigte Daten

5 Nehmen Sie den Kameramontageschuh ab.
von der Festplatte.
 Prüfen Sie vor dem Starten der
Aufnahme, ob die Videokamera
Nederlands
aufnahmebereit ist.
Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar
in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)
Warten Sie mindestens 2 Sekunden, Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
nachdem sich der LCD-Bildschirm
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor
der Videokamera ausgeschaltet hat,
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor
und schalten Sie das Sports Pack
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
dann erneut ein.
verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren
Lassen Sie die Videokamera van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit

product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
mindestens zwei Sekunden nach
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
dem Erlöschen der LED-Lampe
gekocht.
ausgeschaltet und schalten Sie dann
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn >
die Videokamera erneut an.
De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Bedienen Sie nicht die Videokamera,
Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony
bevor die LED-Lampe ausschaltet.
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties
met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en
garantiedocumenten gebruiken.
De sportbehuizing SPK-HCE is uitsluitend bestemd voor gebruik met de Sony

digitale videocamerarecorder HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/
XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, HDR-CX120/CX106/CX105/CX100/CX12/
Diese Stelle ist innen versiegelt.
CX11/CX7/CX6, HDR-SR12/SR11/SR10/SR8/SR7/SR5, HDR-UX20/UX19/UX10/
Wassertropfen in diesem Bereich
UX9, HDR-HC9/HC7/HC5, DCR-SR220/SR210/SR87/SR85/SR77/SR75/SR67/SR65/
weisen nicht auf eine Fehlfunktion
SR57/SR55/SR48/SR47/SR46/SR45/SR38/SR37/SR36/SR35, DCR-SX60/SX50/SX41/
hin.
SX40/SX31/SX30, DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/DVD708/DVD650/
DVD610/DVD608/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/DVD308/DVD306/
DVD150/DVD115/DVD110/DVD109/DVD108/DVD106, DCR-HC62/HC54/
Wenn Sie das Sports Pack erst nach
HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37.
langer Zeit wieder verwenden, tritt
* De videocameramodellen die hierboven staan beschreven zijn mogelijk niet
dieses Phänomen manchmal auf. Dies
beschikbaar in alle landen/regio's.
ist keine Fehlfunktion.
De sportbehuizing SPK-HCE is water- en vochtbestendig, zodat u de digitale

videocamerarecorder van Sony kunt gebruiken (hieronder aangeduid als
"videocamera").
U kunt de sportbehuizing tot 5 meter onder water gebruiken.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor informatie over het

gebruik van uw videocamera met deze behuizing.
Voordat u begint met opnemen, moet u controleren of de videocamera goed

werkt en of er geen water in de behuizing lekt.
Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de videocamera,

accu, enzovoorts bij gebruik van de sportbehuizing of voor de kosten van de
opnamen als er waterlekkage ontstaat door incorrect gebruik.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen. Het glas kan hierdoor

barsten.
 Open de sportbehuizing niet in de zee of op het strand. U moet de voorbereiding
zoals het plaatsen en vervangen van de band, de "Memory Stick Duo" en de disk,
uitvoeren op een plaats met een lage vochtigheid en geen zoute lucht.
Gooi de sportbehuizing niet in het water.

Gebruik de sportbehuizing niet op plaatsen met een sterke golfslag.

 Gebruik de sportbehuizing niet onder de volgende omstandigheden:
 op zeer warme of vochtige plaatsen.
 in water met een temperatuur boven de 40 ˚C.
 bij temperaturen beneden de 0 ˚C.
Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan
de apparatuur worden beschadigd.
Plaats de videocamera niet op een vochtige plaats in de behuizing. Als u de

videocamera op een vochtige plaats in de behuizing plaatst, kan dit leiden tot
condensvorming.
 Bij temperaturen boven de 35 ˚C mag u de sportbehuizing niet langer dan één uur
achtereen gebruiken.
Laat de sportbehuizing niet langere tijd in direct zonlicht liggen. Als u de

sportbehuizing toch in direct zonlicht laat liggen, moet u de behuizing bedekken met
een handdoek of een andere bescherming.
Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt, moet u de behuizing goed
reinigen met lauw water. Als u de zonnebrandolie niet van de sportbehuizing
verwijdert, kan de buitenkant van de sportbehuizing verkleuren of beschadigen. (Er
kunnen bijvoorbeeld scheurtjes in het oppervlak ontstaan).
Waterlekkage
Als er waterlekkage optreedt moet u de sportbehuizing niet langer aan water
blootstellen.
Als de videocamera nat wordt, brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde
onderhoudsdienst van Sony.
De klant moet eventuele reparatiekosten betalen.
De O-ring gebruiken
Wat is de O-ring?
De O-ring zorgt ervoor dat de sportbehuizing of andere apparatuur tegen water wordt
beschermd. (zie afbeelding )
Het is erg belangrijk dat u de O-ring goed onderhoudt. Als u de O-ring
Videowiedergabemodus
niet goed onderhoudt op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt
aangegeven, kan er water in de behuizing lekken en kan de sportbehuizing
zinken.
De O-ring gebruiken
De O-ring aanbrengen
Breng de O-ring niet aan op locaties met veel stof of zand.
Filmaufnahmemodus Videowiedergabemodus
(Wordt vervolgd op de achterzijde)