Sony MEX-BT5100 Kurzanleitung Zur Bluetooth-Funktion

3-276-521-11 (1) What is BLUETOOTH technology?
Was ist die BLUETOOTH-Technologie?
Qu'est-ce que la technologie BLUETOOTH ?
Enjoy using Bluetooth™
wireless technology
Quick Guide for BLUETOOTH function
BLUETOOTH wireless
Kurzanleitung zur BLUETOOTH-Funktion
technology is a short-range
wireless technology that enables
Présentation rapide de la fonction BLUETOOTH
wireless data communication
between digital devices, such as
a cellular phone and a headset.
BLUETOOTH wireless technology
operates within a range of about
10 m. Connecting two devices is
common, but some devices can be
connected to multiple devices at the
same time.
You do not need to use a cable for
This manual includes an overview of BLUETOOTH wireless technology and
connection since BLUETOOTH
instructions for basic operation of this unit. For full details on operation, see
technology is a wireless
the supplied operating instructions.
technology, neither is it necessary
for the devices to face one another,
Diese Anleitung enthält einen Überblick über die BLUETOOTH-
such is the case with infrared
Funktechnologie sowie Anweisungen zu den Grundfunktionen dieses
technology. For example, you
Geräts. Weitere Anweisungen zur Bedienung des Geräts fi nden Sie in der
can use such a device in a bag or
mitgelieferten Bedienungsanleitung.
pocket.
Ce manuel donne un aperçu de la technologie BLUETOOTH sans fi l et
BLUETOOTH technology is an
des instructions pour le fonctionnement de base de cet appareil. Pour plus
international standard supported by
d'informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d'emploi fourni. millions of companies all over the
world, and employed by various
companies worldwide.
MEX-BT5100
© 2007 Sony Corporation
Printed in Thailand
Available BLUETOOTH functions
Die verfügbaren BLUETOOTH-Funktionen
Fonctions BLUETOOTH disponibles
HFP
Die BLUETOOTH- La technologie BLUETOOTH • Handsfree talking with your
Funktechnologie ermöglicht eine est une technologie sans fi l cellular phone in the car
drahtlose Datenkommunikation à courte portée permettant la (supported incoming/outgoing
über kurze Strecken zwischen communication de données sans call) – HFP
digitalen Geräten, wie z. B. fi l entre des appareils numériques, • Phonebook transfer from your
Mobiltelefonen und Headsets. Die tels qu'un téléphone mobile et cellular phone – OPP
Reichweite der BLUETOOTH- un casque. La technologie sans • Music streaming from your
Funktechnologie beträgt ca. 10 m. fi l BLUETOOTH fonctionne cellular phone or portable audio
In der Regel wird eine Verbindung dans un rayon d'environ 10 m. device – A2DP
zwischen zwei Geräten hergestellt, La connexion de deux appareils • Basic playback control from car
manche Geräte können aber auch est courante et certains appareils audio – AVRCP
gleichzeitig mit mehreren Geräten permettent également de se
 BLUETOOTH profi les
verbunden werden. connecter simultanément à
Für die Verbindung ist kein plusieurs périphériques. Profi les are the standardization
Kabel erforderlich, da es sich Il est inutile d'utiliser un câble pour of the functions for each
bei BLUETOOTH um eine le raccordement car BLUETOOTH BLUETOOTH device specifi cation.
Funktechnologie handelt. est une technologie sans fi l et This unit supports the following
Außerdem müssen die Geräte nicht il n'est pas non plus nécessaire profi les:
aufeinander weisen, wie z. B. bei de diriger les appareils l'un vers
HFP (Hands-free Profi le): Talking
der Infrarottechnologie. Sie können l'autre, comme c'est le cas avec
on the phone/Operating the phone
ein solches Gerät beispielsweise la technologie infrarouge. Par
by hands-free.
auch in einer Tasche verwenden. exemple, vous pouvez utiliser ce
OPP (Object Push Profi le):
Die BLUETOOTH-Technologie type d'appareil même s'il se trouve
Transferring phonebook data from
ist ein internationaler Standard, der dans un sac ou une poche.
a cellular phone to this unit.
von Millionen von Unternehmen La technologie BLUETOOTH est
A2DP (Advanced Audio
auf der ganzen Welt unterstützt une norme internationale prise en
Distribution Profi le): Receiving
und von zahlreichen Unternehmen charge et utilisée par des millions
audio content of high-quality.
weltweit eingesetzt wird. de sociétés dans le monde entier.
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profi le): Controlling A/V
equipment.
3 steps to BLUETOOTH function
BLUETOOTH-Funktionen in 3 Schritten
Fonction BLUETOOTH en 3 étapes
1
or
OPP A2DP
• Freisprecheinrichtung für Ihr • Discussion en mains libres avec 1
Pairing
Mobiltelefon im Auto (unterstützt votre téléphone mobile pendant
First, register ("pair") a
ankommende/abgehende Anrufe) la conduite (appel entrant/sortant
BLUETOOTH device (cellular
– HFP pris en charge) – HFP
phone, etc.) and this unit with
• Telefonbuchübertragung vom • Transfert du répertoire à partir de
each other. Once pairing is
Mobiltelefon – OPP votre téléphone mobile – OPP
established, there is no need for
• Musik-Streaming von einem • Transmission en continu de
pairing again.
Mobiltelefon oder einem musique à partir de votre
2
BLUETOOTH connection
tragbaren Audiogerät – A2DP téléphone mobile ou de tout autre
Operate the BLUETOOTH
• Grundlegende appareil audio portatif – A2DP
device to make the
Wiedergabesteuerung über • Commande des opérations
BLUETOOTH connection.
Autoanlage – AVRCP de lecture de base à partir de
Operate this unit to make the
l'autoradio – AVRCP
 BLUETOOTH-Profi le
BLUETOOTH connection to
 Profi ls BLUETOOTH
the recognized device.
Profi le sind Standardisierungen
der einzelnen BLUETOOTH- Le profi l est la normalisation 3
- Talking on the phone
Gerätespezifi kationen für einen du fonctionnement de chaque
You can make and receive a
bestimmten Anwendungsbereich. spécifi cation d'un périphérique
call by operating this unit.
Dieses Gerät unterstützt die BLUETOOTH. Cet appareil prend
3
- Listening to music
folgende Profi le: en charge le profi l suivants :
You can listen to music
HFP (Hands-free Profi le): HFP (Hands-free Profi le) :
played on the BLUETOOTH
Telefonieren/Freihändige Discussion téléphonique/utilisation
device.
Bedienung des Telefons. du portable en mode mains libres.
About connection
OPP (Object Push Profi le): OPP (Object Push Profi le) :
Übertragung von Telefonbuchdaten Transfert des données du répertoire Depending on the device,
von einem Mobiltelefon zu diesem vers cet appareil à partir d'un connection may start after pairing
Gerät. téléphone mobile. automatically.
A2DP (Advanced Audio A2DP (Advanced Audio
Distribution Profi le): Empfangen Distribution Profi le) : Réception de
von Audioinhalten in hoher contenus audio de haute qualité.
Qualität. AVRCP (Audio Video Remote
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profi le) : Contrôle des
Control Profi le): Steuern von A/V- équipements audio/vidéo.
Geräten.
Step 1 –  Pairing (Searching from this unit)
Pairing (Suchen über dieses Gerät)
Pairage (détection à partir de cet appareil)
2 3 A
-
c
3 B
-
When connecting BLUETOOTH
devices for the fi rst time, mutual
registration is required. This is
called "pairing." This registration
(pairing) is required only for the
fi rst time, as this unit and the other
devices will recognize each other
automatically from the next time.
(Depending on the device, you may
1 1
Pairing Pairage need to input a passcode for each
Zunächst müssen Sie ein Etablissez tout d'abord une connection.)
BLUETOOTH-Gerät liaison (« pairage ») entre un
Searching for a BLUETOOTH
(Mobiltelefon usw.) und dieses périphérique BLUETOOTH
device from this unit
Gerät füreinander registrieren (téléphone portable, etc.) et
Check that the other BLUETOOTH
(„Pairing"). Ist das Pairing l'appareil. Une fois le pairage
device is set to allow for searching
einmal erfolgt, braucht es nicht établi, il n'est plus nécessaire de
(discoverable) beforehand.
erneut ausgeführt zu werden. procéder à cette opération par
Press .
1
la suite.
2
BLUETOOTH-Verbindung
2 Select "Connectivity" 
2
Stellen Sie über das Connexion BLUETOOTH
"Search."
BLUETOOTH-Gerät eine Utilisez le périphérique
The process of searching for a
BLUETOOTH-Verbindung BLUETOOTH pour établir
connectable device begins, then
her. la connexion BLUETOOTH.
the detected device name(s)
Bedienen Sie dieses Gerät, Utilisez cet appareil
appear in a list. If a device name
so dass eine BLUETOOTH- pour établir la connexion
cannot be received, "Unknown"
Verbindung zu dem BLUETOOTH vers le
will be displayed.
erkannten Gerät zustande périphérique reconnu.
kommt. 3 Select the device to
3
- Discussion
connect.
3
- Telefonieren téléphonique
Pairing starts.
Mit diesem Gerät können Vous pouvez effectuer et
4
Input a passcode.
Sie einen Anruf tätigen und recevoir un appel à l'aide de
Input the same passcode for this
entgegennehmen. cet appareil.
unit and the connecting device.
3 3
- Wiedergeben von Musik - Ecoute de musique
The passcode can be either
Sie können Musik hören, Vous pouvez écouter
your own selected number or
die auf dem BLUETOOTH- de la musique lue sur le
the number determined by the
Gerät abgespielt wird. périphérique BLUETOOTH.
connecting device.
Hinweis zur Verbindung A propos de la connexion 5
Press the joystick to
Bei manchen Geräten wird nach Selon le périphérique, il est
confi rm.
dem Pairing automatisch eine possible que la connexion soit
"Connected" appears and
Verbindung aufgebaut. établie automatiquement après le
connection is complete.
pairage.
(Bluetooth)
Joystick
Joystick
Bouton de commande
Wenn Sie zum ersten Mal eine Lorsque vous connectez des périphériques
Verbindung zwischen BLUETOOTH- BLUETOOTH pour la première fois, il
Geräten herstellen wollen, ist eine est nécessaire que les périphériques se
gegenseitige Registrierung erforderlich. reconnaissent mutuellement. Il s'agit
Dies wird als „Pairing" bezeichnet. du « pairage ». Cette reconnaissance
Diese Registrierung (Pairing) ist nur (pairage) est nécessaire la première
beim ersten Mal erforderlich, da dieses fois uniquement ; à partir de la seconde
Gerät und die anderen Geräte sich ab connexion, cet appareil et le périphérique
dem nächsten Mal automatisch erkennen. se reconnaissent automatiquement. (Selon
Je nach Gerät muss beim Herstellen le périphérique, il peut être nécessaire de
einer Verbindung möglicherweise jedes saisir un code d'authentifi cation à chaque
Mal ein Passwort eingegeben werden. connexion.)
Suchen nach einem Recherche d'un périphérique
BLUETOOTH-Gerät von BLUETOOTH à partir de cet
diesem Gerät aus appareil
Überprüfen Sie zunächst, ob das Vérifi ez au préalable que l'autre
andere BLUETOOTH-Gerät so périphérique BLUETOOTH est
eingestellt ist, dass es gesucht bzw. réglé pour autoriser la rechercher
erkannt werden kann. (découvrable).
1 Drücken Sie . 1 Appuyez sur .
2 Wählen Sie „Connectivity"
2 Sélectionnez « Connectivity »
 „Search".  « Search ».
Das Suchen nach einem Gerät, zu La recherche d'un périphérique à
dem eine Verbindung hergestellt connecter démarre, puis le nom du
werden kann, beginnt und der
périphérique détecté apparaît dans
Name des bzw. der gefundenen
une liste. « Unknown » s'affi che
Geräte erscheint in einer Liste.
lorsque le nom du périphérique ne
Wenn kein Gerätename empfangen
peut pas être reçu.
wird, wird „Unknown" angezeigt.
3
Sélectionnez le
3 Wählen Sie das Gerät aus,
périphérique à connecter.
zu dem eine Verbindung
Le pairage démarre.
hergestellt werden soll.
4
Saisissez un code
Das Pairing beginnt.
d'authentifi cation.
4
Geben Sie ein Passwort ein.
Saisissez le même code
Geben Sie für dieses und das
d'authentifi cation pour cet appareil
andere Gerät dasselbe Passwort
et pour le périphérique à connecter.
ein. Das Passwort kann eine von
Le code d'authentifi cation peut
Ihnen ausgewählte oder vom zu
être un nombre que vous avez
verbindenden Gerät festgelegte
choisi ou un nombre déterminé par
Nummer sein.
le périphérique à connecter.
5
Drücken Sie zum
5 Appuyez sur le bouton de
Bestätigen den Joystick.
commande pour confi rmer.
„Connected" erscheint und die
L'indication « Connected » apparaît
Verbindung ist damit hergestellt.
et la connexion est terminée.