Werbung
Ce manuel a été réalisé par Betamotor pour être utilisé par les ateliers de réparation des concessionnaires BETA.
Il est sous-entendu que la personne qui utilise cette publication pour l'entretien et la réparation des véhicules BETA, possède
une connaissance de base des principes de la mécanique et des procédés liés à la technique de réparation des véhicules.
Pour cette raison, un bon nombre d'informations ont été volontairement omises car jugées superflues.
Les modifications importantes des caractéristiques des véhicules ou encore les opérations spécifiques de réparation seront
communiquées par des mises à jour de ce manuel.
Ce manuel contient les informations utiles pour les interventions à effectuer sur les trois versions Ark. Au cas où une distinc-
tion serait nécessaire entre les opérations à effectuer sur l'une ou l'autre des différentes versions, cette distinction sera explici-
tement mentionnée dans le texte.
Les informations particulièrement importantes de ce manuel sont mises en évidence par les annotations suivantes.
N.B.
- Désigne une note qui donne les informations-clés pour rendre le procédé plus facile et plus clair.
- Indique les procédés spécifiques à suivre pour éviter des dommages au véhicule.
Attention
Avertissement
- Indique les procédés spécifiques à suivre pour éviter les accidents à la personne effectuant la réparation.
Este manual ha sido realizado por Betamotor para ser utilizado en los talleres de los concesionarios Beta. Se presupone que
quien utiliza esta publicación para el mantenimiento y reparación de los vehículos Beta, posea conocimientos básicos sobre
los principios de la mecánica y procedimientos inherentes a la técnica de reparación de los vehículos, por este motivo se ha
decidido omitir muchas informaciones consideradas superfluas. Las variaciones importantes de las carácteristicas de los
vehículos o de las operaciones específicas de reparación se comunicarán a través de actualizaciones de este manual.
En este manual han sido recogidas informaciónes útilies de las operaciones a efectuar en los tres modelos Ark. Cuando se
deban distinguir las operaciones efectuadas en un modelo u otro, se especificará explícitamente en el texto.
Las informacines especialmente importantes de este manual se han distinguido mediante las siguientes anotaciones.
N.B.
- Indica una nota que da informaciones clave para que el procedimiento resulte más facil y claro.
- Indica los procedimientos específicos que se deben seguir para evitar causar daños al vehículo.
Atención
Advertencia
- Indica los procedimientos específicos que se deben seguir para evitar posibles accidentes a la persona que
repara el vehículo.
MANUEL D'ATELIER
ARK
MANUAL DE TALLER
ARK
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
