pma KS 50-1 Bedienhinweis

1 2 3 OK
126
125 run
SP.x
Bedienhinweis
Ada
Err
Operation notes
Note di funzionamento
Notices d'utilisation
F
Notas de la operación
Notas de Operação
KS 50-1
universal
Deutsch English Francais
Zur kompletten Bedienung, For complete operation, Pour l'utilisation, le réglage
Parametrierung und dem parameter setting and des paramètres et le
elektrischen Anschluß ist die electrical connection, raccordement électrique
Bedienungsanleitung operating manual complets, les notices
9499-040-62818 (deutsch) 9499-040-62811 (English) is 9499-040-62732 (francais)
notwendig. required. sont exigées.
Je nach Konfiguration können Dependent of configuration, Selon la configuration,
einige der unten some of the functions quelques-unes des fonctions
beschriebenen Funktionen described above can be décrites ci-avant peuvent être
verriegelt sein. disabled. interdites.
Loc
Loc Loc
zu r alle Daten zugängig close r all data reachable fermé r toutes les données
offen r alle Daten geperrt open r all data locked
sont accessibles
(Passzahl = OFF) (pass number = OFF) ouvert r toutes les données
sont interdites
(numéro de passe = OFF)
10V i mA/Pt 10V i mA/Pt 10V i mA/Pt
rechts r INP1 = mA right r INP1 = mA droite r INP1 = mA
links r INP1 = V left r INP1 = V gauche r INP1 = V
KS 50-1
9499 040 64898
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttövinkkejä
Grichisch
Návod k pou ití
Gebruikershandleiding
Italiano Español Português
Per la descrizione completa Para un funcionamiento Para informação completa
sull'uso, la configurazione dei correcto, parametrización y consultar manual em inglês
para- metri e le connessioni conexionado eléctrico es (9499-040-62811)
elettriche , vedi il manuale requerido el manual de
operativo cod 9499 040 62811. funcionamiento, referencia
9499-040-62811.
A seconda della Dependiendo de la Dependendo da configuração
configurazione alcune delle configuración pueden certas funções podem ser
funzioni descritte possono desabilitarse algunas de las desactivadas
essere disabilitate funciones descritas arriba.
Loc Loc
Loc
chiuso: r accesso consentito Cerrado r acceso total a Fechado r acesso total aos
a tutti i dati datos dados
aperto: r accesso non Abierto r sin acceso a los Aberto r sem acesso aos
consentito a tutti i numero datos dados
(passaggi : OFF) (número de acceso = OFF) (número de acesso =OFF)
10V i mA/Pt 10V i mA/Pt 10V i mA/Pt
destra r INP1 = mA derecha r INP1=mA direita r INP1 = mA
sinistra r INP1 = V izquierdo r INP1=V
esquerdar INP1 = V
(1.89")
min.48
126
125
SP.X run
Ada
(1.77"
Err
è
KS 50-1 universal
(1.89")
48
Loc
max.
60°C
min. 0°C
max.
%
95% rel.
Dansk Svenska Suomi
Til komplet betjening, För komplett manöver, Täydellinen
parametre indstillinger og for parameter inställning och käyttö-,parametrointi- ja
elektrisk tilslutninger se elektrisk anslutning behövs kytkentäohje.
betjeningsvejledning 9499- operatörsmanual, 9499 040 Käyttöohje 9499-040-62811
040-62711 (engelsk version). 62811 (engelsk)
Afhængig af konfigurationen, Beroende av konfigurering kan Käytettävissä olevat toiminnot
kan nogle af de efterfølgend en del av ovan beskrivna riippuvat konfiguroinnista.
beskrevne funktioner blokeres. funktioner utebli.
Loc
Loc Loc
lukket Õ alle data er
Sluten = all data tillgänglig Kytkin kiinni = kaikkia
tilgængeligt Öppen = ingen data tillgänglig asetteluja voi käsitellä
åben Õ alle data er spærret
(tillgänglighets kod = FRÅN) Kytkin auki = kaikki
(kodenummer = OFF) asettelut lukittu
10V i mA/Pt 10V i mA/Pt 10V i ma/Pt
åben Õ INP1 = mA
öppen = mA
kytkinauki=mAtulo
lukket Õ INP1 = V
sluten = V
kytkin kiinni = V tulo
+0,6
45
+0.02 )
or:
10V i mA/Pt
Safety switches
Loc 10V mA/Pt
ÅËËÇÍÉÊÁ Èesky
ÐëÞñåéò ïäçãßåò
Úplné informace o ovládání,
ðáñáìåôñïðïßçóçò êáé
nastavení parametr
÷ñÞóçò èá âñåßôå óôï ø
elektrickém p ipojení
åã÷åéñßäéï
regulátoru jsou uvedeny v
9499-040-62811 (áãëéêÞ
u ivatelském manuálu
Ýêäïóç)
(9499-040-62811).
áíÜëïãá ìå ôéò ì
N které z uvedených funkcí
ðñïôïðïèåôÞóåéò, ìåñéêÝò
mohou být v závislosti na
áðï ôéò ðáñáðÜíù ø
konfiguraci p ístroje
ëåéôïõñãßåò åßíáé
blokovány.
áðåíåñãïðïéçìÝíåò
Loc Loc
Spojeno r všechny údaje
Êëåéóôüò Ù åëåýèåñç
ðñïóðÝëáóç äåäïìÝíùí ø
p ístupné
Rozpojeno r všechny údaje
Áíïéêôüò Ù ðñïóôáóßá
äåäïìÝíùí ø
nep ístupné
(Êùäéêüò áóöáëåßáò = è
(zaheslování íslem = OFF)
OFF)
10V i mA/Pt 10V i mA/Pt
Rozpojeno rINP1=mA
áíïéêôÞ ÙINP1=mA
aktiivinen
Spojeno r INP1 = V
êëåéóôÞ ÙINP1=V
Ü
*
Ü
*
Nederlands
De complete bediening, de
ù
a parameter instellingen en de
elektrische aansluitingen vindt
u in de bedieningshandleiding
9499-040-62811 (alleen in het
Engels, Duits of Frans
verkrijgbaar.)
Afhankelijk van de
configuratie, kunnen enkele
van de bovenstaande functies
vergrendeld zijn.
Loc
gesloten r alle data is
toegankelijk
open r alle data is
geblokkeerd.
(pasnummer = OFF)
10V i mA/Pt
open r INP1 = mA
gesloten r INP1 = V