Werbung
Spielanleitung · Operating Instructions · Mode d'emploi · Speelhandleiding
Betanken der Kesselwagen
0,5 Liier Wasser durch Trichter in Lagertank fül-
len. Füllstandsanzeige beachten.
Deckel von Kesselwagen und Lagertank öffnen.
Füllrohr über Kesselöffnung schwenken. Blaue
Ventile öffnen (Linksdrehung), gelbe Ventile
schließen {Rechtsdrehung). Elektropumpe mit
Drucktaster betätigen und dabei Füllstandsan-
zeige am Kesselwagen beobachten. Nach dem
Tanken den Deckel am Kesselwagen schlie-
ßen. Füllrohr wegschwenken. Abfahrt.
Riling the tank waggon
Firstly fill 0.5 Itr of water into the storage tank
using the funnel and watching the contents indi-
cator. Open the lids of the tank waggon and
storage tank. Rotate the filling pipe until it's over
the opening of the tank waggon. Open the blue
valve (anti-clockwise), close the yellow valve
(clockwise). Switch on the electrical pump and
watch the contents indicator on the tank wag-
gon. After filling shut the lid on the tank wag-
gon, swing the filling pipe out of the way and
drive away.
Remplissage des wagons-citerne:
En utilisant l'entonnoir, remplir la cuve avec 0,5
I d'eau. Surveiller l'indicateur de niveau de rem-
plissage.
Ouvrir le couvercle du wagon-citerne et celui de
la citerne. Faire pivoter le tuyau flexible au-des-
sus de l'ouverture de la citerne. Ouvrir la vanne
bleue (tourner à gauche), et fermer la vanne
jaune (tourner à drojte). Avec le pupitre de com-
mande, mettre l'éledropompe en marche. Pen-
dant le remplissage du wagon-citerne, surveille
l'indicateur de niveau. Une fois le remplissage
terminé, refermer le couvercle du wagon-citer-
ne. Retirer le tuyau flexible. Faire démarrer le
wagon-citerne.
Vullen van de ketelwagen
Met behulp van trechter een halve liter water in
tankreservoir brengen. Let op vulstandaandui-
ding. Deksels van ketelwagen en tankreservoir
openen. Vulpijp boven ketelopening draaien.
Blauw ventiel openen (linksdraaiend), geel
ventiel sluiten (rechts-^^aiend). Electropomp
door drukknop in werking ·Pilen en daarbij let-
ten op de juiste vulstandaanduiding op de ketel-
wagen. Na het tanken de deksel van de ketel-
wagen sluiten. Vulpijp wegdraaien en rijden
maar!
Entleeren der Kesselwagen
Absaugschlauch vom Kesselwagen abnehmen
und Zapfventil in die Öffnung A im Verteiler
stecken.
Zapfventil
Öffnen
(Linksdrehung).
Blaue Ventile schließen, gelbe Ventile öffnen.
Deckel von Kesselwagen und Lagertank öffnen.
Mit Elektropumpe Wasser absaugen bis Kessel
leer ist (Füllstandsanzeige beachten). Zapfventil
schließen und wieder in Halterung stecken.
Kesselwagendeckel schließen. Abfahrt.
Emptying the tank waggon Take the drain
hose from the tank waggon and fit the nozzle
into the opening A of the tank valves. Open tap
on nozzle (anti-clockwise). Close blue valve
and open yellow valve. Open lids of tank wag-
gon and storage tank. Drain the tank waggon
empty with the pump keeping an eye on the
contents indicator. Close the tap on the nozzle
and put the hose back into place on the wag-
gon. Close the waggon lid and drive away.
Vidange des wagons-citerne:
Enlever le tuyau flexible de vidange du wagon-
citerne et mettre la vanne de vidange dans
l'ouverture A du distributeur. Ouvrir la vanne
(tourner à gauche). Fermer la vanne bleue et
ouvrir la vanne jaune. Ouvrir le couvercle du
wagon-citerne et celui de la citerne. Avec l'élec-
tro-pompe, vider le wagon-citerne (surveiller
l'indicateur de niveau). Fermer la vanne de
vidange et la remettre à son point d'attache.
Fermer le couvercle du wagon-citerne. Faire
démarrer le wagon.
Legen van de ketelwagen
Afzuigslang van ketelwagen nemen en tap-
ventiel in opening van verdeler steken. Tap-
ventiel open (linksdraaiend). Blauw venliel slui-
ten, geel ventiel openen. Deksels van ketelwa-
gen en tankreservoir openen. Met electropomp
water afzuigen tot ketel leeg is (letop vulstan-
daanduiding). Tapventiel sluiten en weer in
houder steken. Ketelwagen sluiten en rijden
maar!
Werbung
