Werbung
B
Kontaktplatte
Aansluitplaatje
Anslutningsplåt
Piastrina di collegamento
VTR/CAMERA-Lampe (grün)
VTR/CAMERA spanningslampje
(groen)
Strömindikator VTR/CAMERA
(grön)
Spia VTR/CAMERA (verde)
3
2
1
DC OUT
Verbindungskabel DK-115
(mitgeliefert)
Gelijkstroomsnoer DK-115
(bijgeleverd)
Anslutningskabel DK-115
(medföljer)
Cavo di collegamento DK-115
(in dotazione)
C
(Unterseite)
(onderkant)
(undersida)
(base)
1
2
4
Kontaktplatte
Aansluitplaatje
Anslutningsplåt
Piastrina di collegamento
3
Verbindungskabel DK-115 (mitgeliefert)
Gelijkstroomsnoer DK-115 (bijgeleverd)
Anslutningskabel DK-115 (medföljer)
Cavo di collegamento DK-115 (in dotazione)
Deutsch
Ladezeiten
Die folgende Tabelle zeigt die erforderlichen Zeiten zum Laden eines
vollständig leeren Akkus.
Akku
NP-F10
NP-F20
NP-F30
145
220
295
Ladezeit (Min.)
(85)
(160)
(235)
• Ungefähre Zeit in Minuten zum vollständigen Laden eines leeren Akkus
(Maximal-Ladebetrieb).
• Die normal üblichen Zeiten für das Aufladen (Normal-Ladebetrieb)
stehen in Klammern.
• Zur Betriebszeit siehe die Bedienungsanleitung des Videogeräts.
• Die Ladezeit hängt vom Zustand des Akkus und der
Umgebungstemperatur ab.
Hinweise
• Wenn ein voll geladener Akku am Netzadapter angebracht wird, leuchtet
die CHARGE-Lampe kurz auf und erlischt dann wieder.
• Wenn die CHARGE-Lampe nicht leuchtet oder blinkt, prüfen Sie ob der
Akku richtig am Netzadapter/Ladegerät angebracht ist. Wenn er nicht
richtig angebracht ist, wird er nicht geladen.
• Während des Ladens trennen Sie das Verbindungskabel DK-115 ob oder
schalten Sie angeschlossene Videogeräte aus.
Wenn die CHARGE-Lampe blinkt
Gehen Sie das folgende Diagramm durch.
Trennen Sie den Akku einmal vom Adapter ab, und bringen Sie ihn
wieder an.
Falls die CHARGE-Lampe
Falls die CHARGE-Lampe nicht
erneute blinkt:
erneut blinkt, sondern leuchtet:
Bringen Sie einen anderen Akku
Erlischt die CHARGE-Lampe am
an.
Ende des Ladevorgangs wieder,
liegt kein Problem vor.
Falls die CHARGE-Lampe erneut
Falls die CHARGE-Lampe nicht
blinkt:
erneut blinkt, sondern leuchtet:
Das Problem liegt am
Erlischt die CHARGE-Lampe am
Netzadapter.
Ende des Ladevorgangs, ist der
Akku, der zuerst angebracht
wurde, nicht in Ordnung.
Wenden Sie sich mit dem fehlerhaften Netzadapter bzw. Akku an Ihren
Sony Händler.
Hinweis
Wenn das Laden des am Netzadapter angebrachten Akkus beendet ist oder
das Netzkabel abgetrennt wird, leuchtet die VTR/CAMERA-Lampe am
Netzadapter möglicherweise kurzzeitig auf. Es handelt sich dabei nicht um
eine Störung.
Zum Betrieb des Videogeräts
Bei Verbindung mit einer Videokamera ohne
eingebauten Akku und externer
Batteriestromversorgung:
Siehe abb. B
1 Schließen Sie die Kontaktplatte am Videogerät an.
2 Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel DK-115 an die
DC OUT-Buchse des Netzadapters an.
3 Stecken Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter in die
Steckdose.
Die VTR/CAMERA-Lampe (grün) leuchtet auf.
4 Stellen Sie den Netzschalter am Videogerät auf CAMERA oder
VTR.
Während das Videogerät betrieben wird, leuchtet die VTR/CAMERA-
Lampe (grün) am Netzadapter auf.
Bei Verbindung mit einer Videokamera mit eingebautem
Akku:
Siehe abb. C
1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs des Videogeräts.
2 Stecken Sie das Verbindungsplättchen in das Batteriefach.
Ziehen Sie die Abdeckung am Deckel und führen Sie das
Verbindungskabel durch den Deckel. Dann schließen Sie den
Deckel.
3 Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel DK-115 an die
Buchse DC OUT an diesem Gerät an.
4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Lampe VTR/CAMERA (grün) leuchtet auf.
Hinweis
Falls es zu Bildbeeinträchtigungen kommt, entfernen Sie den Netzadapter
weiter vom Videogerät.
Nederlands
Oplaadtijd
Het onderstaande tabelletje geeft de vereiste oplaadtijd voor een volledig
ontladen of opgebruikt batterijpak.
Type batterijpak
NP-F10
NP-F20
NP-F30
145
220
295
Oplaadtijd (in minuten)
(85)
(160)
(235)
• Dit is de tijd in minuten die ongeveer benodigd is voor het volledig
opladen van een leeg batterijpak (volledige lading).
• De cijfers tussen haakjes geven de tijd die nodig is voor het grotendeels
opladen (normale lading).
• Zie voor de geschatte levensduur van een opgeladen batterijpak de
gebruiksaanwijzing van de video-apparatuur waarvoor u het gebruikt.
• De oplaadtijd kan wel eens anders uitvallen, afhankelijk van de toestand
van het batterijpak en de temperatuur bij het opladen.
Opmerkingen
• Bij aanbrengen van een reeds volledig opgeladen batterijpak zal het
CHARGE oplaadlampje eenmaal oplichten en dan doven.
• Als het CHARGE oplaadlampje niet gaat branden, controleer dan of het
batterijpak goed op de netspanningsadapter/batterijlader is bevestigd.
Als het niet goed vast zit, zal het opladen niet beginnen.
• Voor het opladen dient u het DK-115 aansluitsnoer los te maken of de
aangesloten video-apparatuur uit te schakelen.
Wanneer het CHARGE lampje knippert
Volg ter kontrole de volgende aanwijzingen.
Verwijder het batterijpak uit de netspanningsadapter/batterijlader en
plaats hetzelfde batterijpak nogmaals.
Als het CHARGE lampje
Als het CHARGE lampje nu blijft
weer knippert:
branden en niet meer knippert:
Plaats dan een ander
Als het CHARGE lampje dooft
batterijpak.
wanneer de oplaadtijd is verstreken,
is er geen probleem.
Als het CHARGE lampje
Als het CHARGE lampje nu blijft
weer knippert:
branden en niet meer knippert:
Het probleem ligt bij de
Als het CHARGE lampje dooft
netspanningsadapter/
wanneer de oplaadtijd is verstreken,
dan is er iets mis met het eerder
batterijlader.
geplaatste batterijpak.
Neem a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor
reparatie of vervanging van het defecte onderdeel.
Opmerking
Wanneer het opladen van het batterijpak op dit apparaat is voltooid, of
wanneer u een snoer op dit apparaat aansluit, kan het VTR/CAMERA
spanningslampje even oplichten. Dit duidt niet op storing.
Stroomvoorziening van video-
apparatuur
Aansluiten op een videocamera/recorder zonder
ingebouwde batterij maar met externe
stroomvoorziening:
Zie afbeelding B.
1 Bevestig het aansluitplaatje aan de video-apparatuur.
2 Sluit het bijgeleverde DK-115 gelijkstroomsnoer aan op de DC
OUT gelijkstroomuitgang van deze netspanningsadapter.
3 Steek de stekker van de netspanningsadapter/batterijlader in
een wandstopcontact.
Het VTR/CAMERA spanningslampje (groen) gaat dan branden.
4 Zet de aan/uit-schakelaar (POWER) van de video-apparatuur in
de "CAMERA" of "VTR" stand.
Het VTR/CAMERA spanningslampje (groen) van dit apparaat licht op
tijdens stroomvoorziening van de video-apparatuur.
Aansluiten op een videocamera/recorder met
ingebouwde batterij:
Zie afbeelding C.
1 Open het deksel van de batterijhouder op de video-apparatuur.
2 Breng het aansluitplaatje aan in de batterijhouder. Open het
klepje in het deksel en leid het aansluitsnoer hier door heen.
Sluit daarna het deksel.
3 Sluit het bijgeleverde DK-115 aansluitsnoer aan op de DC OUT
gelijkstroomuitgang van dit apparaat.
4 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.
Het (groen) VTR/CAMERA lampje licht nu op.
Opmerking
Als er zich storing in het videobeeld voordoet, plaatst u dit apparaat iets
verder van de video-apparatuur vandaan.
Svenska
Laddningstid
Den nedanstående tabellen anger laddningstiden vid laddning av ett
batterie som laddats ur helt och hållet.
Batterimodell
NP-F10
NP-F20
NP-F30
145
220
295
Laddningstid (min.)
(85)
(160)
(235)
• Ca. minuter vid Full laddning av ett batteri som laddats ur helt och hållet
(Full laddning).
• Siffrorna inom parentestecken anger laddningstiden för normal laddning
(normal laddning).
• Vi hänvisar till bruksanvisningen för videoprodukten ifråga angående
batteriets skötsel för att tillförsäkra längsta möjliga brukstid och livslängd.
• Laddningstiden kan variera, beroende på batteriets tillstånd och
omgivningstemperaturen vid laddning.
OBS!
• Efter montering av ett fulladdat batteri på nätadaptern/batteriladdaren,
tänds laddningsindikatorn CHARGE, men slocknar strax därefter.
• Om laddningsindikatorn CHARGE varken tänds eller blinkar: kontrollera
att batteriet monterats på korrekt sätt på nätadaptern/batteriladdaren. I
annat fall kan inte batteriet laddas.
• Koppla loss anslutningskabeln DK-115 eller slå av strömmen till den
anslutna videoprodukten före laddning.
När laddningsindikatorn CHARGE blinkar
Gör då kontrollen enligt nedanstående tabell:
Ta loss batteriet från nätadaptern/batteriladdaren. Montera detsamma
batteriet igen på nätadaptern/batteriladdaren.
När laddningsindikatorn
När laddningsindikatorn CHARGE
CHARGE börjar blinka
tänds utan att blinka:
igen:
när laddningsindikatorn CHARGE
montera ett annat batteri på
slocknar, beroende på att
nätadaptern/batteriladdaren.
laddningstiden gått ut, är det inte
något fel på batteriet.
När laddningsindikatorn
När laddningsindikatorn CHARGE
CHARGE börjar blinka
tänds utan att blinka:
igen:
när laddningsindikatorn CHARGE
det är fel på nätadaptern/
slocknar, beroende på att
batteriladdaren.
laddningstiden gått ut, är det fel på
första batteriet.
Kontakta affären där produkten ifråga köptes, eller Sonys representant,
när det uppstått något fel.
OBS!
Efter att batteriet, som monterats på nätadaptern/batteriladdaren, laddats
upp eller när nätkabeln ansluts, kan det hända att strömindikatorn VTR/
CAMERA på nätadaptern/batteriladdaren först tänds och slocknar sedan.
Det är helt normalt och anger inte fel.
Nätdrift av ansluten kameraspelare
När nätadaptern/batteriladdaren ska anslutas till en
videokamera utan inbyggt batteri, som kan
strömförsörjas via ett externt batteri:
Vi hänvisar till ill. B.
1 Anslut anslutningsplåten till videoprodukten.
2 Anslut anslutningskabeln DK-115 till likströmsuttaget DC OUT
på nätadaptern/batteriladdaren.
3 Anslut nätkabeln till ett nätuttag.
Srömindikatorn VTR/CAMERA (grön) tänds.
4 Skjut strömbrytaren POWER på videoprodukten till läget
CAMERA eller VTR.
Strömindikatorn VTR/CAMERA (grön) på nätadaptern/batteriladdaren
lyser under tiden, då nätadaptern/batteriladdaren används för att driva
videoprodukten nätansluten.
När nätadaptern/batteriladdaren ska anslutas till en
videokamera med inbyggt batteri:
Vi hänvisar till ill. C.
1 Öppna locket till batterifacket pÜ videoprodukten.
2 Skjut in anslutningsplÜten i batterifacket. Öppna luckan på
locket och dra anslutningskabeln genom locket. Stäng locket.
3 Anslut den medföljande anslutningskabeln DK-115 till
likströmsuttaget DC OUT på nätadaptern/batteriladdaren.
4 Anslut nätkabeln till ett nätuttag.
Strömindikatorn VTR/CAMERA (grön) tänds.
OBS!
Nätadaptern/batteriladdaren måste flyttas på längre avstånd från
videoprodukten om det skulle uppstå störningar på bilden.
Italiano
Tempo di carica
La seguente tabella mostra il tempo di carica per un blocco batteria che è
completamente scarico.
Blocco batteria
NP-F10
NP-F20
NP-F30
145
220
295
Tempo di carica (min.)
(85)
(160)
(235)
• Minuti circa per caricare completamente un blocco batteria scarico (carica
completa).
• I numeri tra parentesi indicano il tempo per la carica normale (carica
normale).
• Per verificare la durata del blocco batteria, fare riferimento al manuale di
istruzioni dell'apparecchio video usato.
• Il tempo di carica può differire a seocnda delle condizioni del blocco
batteria o della temperatura ambientale.
Note
• Quando è installato un blocco batteria completamente carico, la spia
CHARGE si illumina momentaneamente e quindi si spegne.
• Se la spia CHARGE non si illumina o lampeggia, controllare che il blocco
batteria sia applicato saldamente al trasformatore CA/caricatore. Se non è
applicato bene non sarà caricato.
• Quando si esegue la carica, scollegare il cavo di collegamento DK-115 o
spegnere l'apparecchio video collegato.
Se la spia CHARGE lampeggia
Controllare con il seguente diagramma.
Rimuovere il blocco batteria da questo apparecchio e quindi reinstallare
lo stesso blocco batteria.
Se la spia CHARGE
Se la spia CHARGE si illumina e non
lampeggia ancora:
lampeggia più:
Installare un altro blocco
Se la spia CHARGE si spegne perché
batteria.
il tempo di carica è trascorso, non c'è
problema.
Se la spia CHARGE
Se la spia CHARGE si illumina e non
lampeggia ancora:
lampeggia più:
Il problema è dovuto a
Se la spia CHARGE si spegne perché
questo apparecchio.
il tempo di carica è trascorso, il
problema è dovuto al blocco batteria
installato per primo.
Contattare il proprio rivenditore Sony per il prodotto causa del problema.
Note
Quando la carica del blocco batteria applicato a questo apparecchio è stata
completata o quando si collega il cavo di alimentazione CA, la spia VTR/
CAMERA di questo apparecchio può illuminarsi momentaneamente.
Questo non è un problema.
Alimentazione di un apparecchio
video
Quando si collega ad una videocamera cui il blocco
batteria viene applicato esternamente:
Vedere l'illustrazione B.
1 Collegare la piastrina di collegamento all'apparecchio video.
2 Collegare il cavo di collegamento DK-115 in dotazione al
connettore DC OUT di questo apparecchio.
3 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa a muro.
La spia VTR/CAMERA (verde) si illumina.
4 Regolare l'interruttore di alimentazione dell'apparecchio video
su CAMERA o VTR.
La spia VTR/CAMERA (verde) di questo apparecchiosi illumina
durante il funzionamento dell'apparecchio video.
Quando si collega ad una videocamera dotato di
comparto per l'inserimento del blocco batteria:
Vedere l'illustrazione C.
1 Aprire il coperchio del comparto blocco batteria sull'apparecchio
video.
2 Inserire la piastrina di collegamento nel comparto blocco
batteria. Togliere la chiusura sul coperchio e far passare il cavo
d collegamento attraverso il coperchio. Quindi chiudere il
coperchio.
3 Collegare il cavo di collegamento DK-115 in dotazione al
connettore DC OUT di questo apparecchio.
4 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa a muro.
La spia VTR/CAMERA (verde) si illumina.
Nota
Tenere questo apparecchiosi lontano dall'apparecchio video se l'immagine
è disturbata.
Werbung
