Kopp IS-xyz.230.20 Bedienungsanleitung

058 675 010•IS•Installationsschütze•Installation contactor•Installatie contactor
Bedienungsanleitung
Manual
Handleiding
www.kopp.eu
Einleitung Introduction
Sie haben sich für ein hochwertiges Qua- You have purchased a high-quality product, U hebt een hoogwaardig kwaliteitsproduct
litätsprodukt entschieden das mit größter which was made with great care. Only gekocht dat met de grootste zorg gefabri-
Sorgfalt hergestellt wurde. Nur eine proper installation and commissioning ceerd werd. Alleen een vakkundige
sachgerechte Installation und Inbetrieb- guarantee long, dependable, and trouble- installatie en inbedrijfstelling garandeert
nahme gewährleistet einen langen, zuver- free operation. een lang, betrouwbaar en storingsvrij
lässigen und störungsfreien Betrieb. • Please familiarize yourself with the ope- bedrijf.
• Bitte machen sie sich vor der Installation rating instructions before installation • Voor de installatie moet u zich met
mit der Bedienungsanleitung vertraut. • Please keep the instructions for future
• Bewahren Sie die Anleitung zum späte- reference.
ren Nachschlagen auf. • De bedieningshandleiding voor latere
Installationsschütze sind elektromagne- Installation contactors are electromagneti- Installatie contactoren zijn elektromagne-
tisch betätigte Schalter und besonders cally activated switches and are particularly tisch bediende schakelaars en zijn uitste-
geeignet für hohe Schalthäufigkeiten und suited for high switching rates and for kend geschikt voor hoge schakelfrequenties
zum Schalten von hohen Strömen. switching high currents. en om hoge stromen te schakelen.
Installationsschütze sind nur bedingt zum Installation contactors have only limited Installatie contactoren zijn slechts in be-
Freischalten geeignet. suitability for activation. perkte mate geschikt voor vrijschakeling.
Die Geräte müssen vor Überlast und vor The devices must be protected against De toestellen moeten beschermd worden
Kurzschluss durch vorgeschaltete Schutzor- overload and short-circuit by means of tegen overlast en kortsluiting, door middel
gane geschützt werden. upstream protective devices. van voorgeschakelde beschermingsorga-
Die Baureihe IS erfüllt die Gebrauchskate- The IS series meets the utilization catego- nen.
gorien AC1, AC3, AC7b, AC7a . ries AC1, AC3, AC7b, AC7a. De reeks IS vervult de gebruikscategorieën
Die Gebrauchskategorie gibt Anhalts- The utilization category provides informa- AC1, AC3, AC7b, AC7a.
punkte bezüglich Schalthäufigkeit und tion regarding the switching rate and the De gebruikscategorie geeft aanknopings-
Belastbarkeit des Kontaktmaterials. capacity of the contact material. punten over schakelfrequentie en belast-
baarheid van het contactmateriaal.
Einsatzgebiete Application areas
Installationsschütze der Baureihe IS sind Installation contactors in the IS series can Installatie contactoren van de reeks IS
vielseitig in Wohn- und Zweckgebäuden, be used versatilely in residential and utility zijn veelzijdig te gebruiken in woningen
sowie Industrieanlagen einsetzbar. buildings, as well as industrial facilities. en zakenlokalen, evenals in industriële
Sie übernehmen das Schalten von: They take over the switching of: installaties.
• Glühlampen • Incandescent lamps Ze zorgen voor de schakeling van:
• Leuchtstofflampen • Fluorescent lamps • Gloeilampen
• Transformatoren für Halogen-Nieder- • Transformers for halogen low voltage • TL-buizen
voltlampen lamps • Transformatoren voor halogeen-lage
• Quecksilberdampf-Hochdrucklampen • Mercury vapor-high-pressure lamps
(HQL, HPL) (HQL, HPL) • Kwik-hoge druk lampen (HQL, HPL)
• Metallhalogenlampen (HQI, HPI) • Metal halide lamps (HQI, HPI) • Metaalhalogeenlampen (HQI, HPI)
• Natriumdampf-, Nieder- und Hoch- • Sodium vapor, low and high pressure • Natriumdamp-, lage en hoge druklam-
drucklampen lamps
• Speicheröfen • Storage stoves • Opslagovens
• Antriebe (Motoren) • Drives (motors) • Aandrijvingen (motoren)
Vorteile der Baureihe IS Advantage from typ IS
• Aufgrund der Gerätekonzeption und • The design of the device and the contact • Dankzij het ontwerp van het toestel en
der eingesetzten Kontaktmaterialien ist materials used guarantee maximum
die maximale Zuverlässigkeit und eine dependability and a long useful life
lange Lebensdauer bei Verwendung der when using the most common types of
gängigsten Leuchtentypen (Glühbirnen, lights (incandescent bulbs, fluorescent,
Leuchtstoff, Halogen, Stromsparleuch- halogen, energy-saving lights).
ten) gewährleistet. • Particularly low-hum • Zeer bromarm.
• Besonders brummarm. • Suitable for continuous operation. • Geschikt voor continu bedrijf.
• Für Dauerbetrieb geeignet. • Low heat development. • Geringe warmteontwikkeling.
• Geringe Wärmeentwicklung. • High thermal capacity of the poles. • Hoge thermische belastbaarheid van
• Hohe thermische Belastbarkeit der Pole. • Low-noise switching.
• Geräuscharmes Schalten. • Large, user-friendly terminal cross- • Geluidsarm schakelen.
• Große - Anwenderfreundliche Klemm- sections • Grote - gebruiksvriendelijke klemmen-
querschnitte • Low power consumption (low power
• Niedrige Leistungsaufnahme (geringe loss) • Lage vermogensopname (gering verlies-
Verlustleistung) • Front labeling field
• Frontseitiges Beschriftungsfeld • Tekstveld aan de voorkant
Montage: Mounting:
• Schnellbefestigung auf Hutschiene nach • Fast attachment to a top hat rail in • Snelle bevestiging op doprail volgens
EN 50022 accordance with EN 50022
• Installationsschütz auf DIN-Schiene • Installation contactors on DIN rail. • Installatierelais hechten aan DIN-rail.
aufstecken. • For plugging onto the DIN rail, or to • Voor het aansluiten op de DIN-rail, of
• Zum Aufstecken auf die DIN-Schiene, remove from the DIN rail, no special
bzw. zum Entfernen von der DIN- tools are required.
Schiene wird kein spezielles Werkzeug • The clamping strength is ensured by • De klemkracht wordt verzekerd door een
benötigt. spring force.
• Die Klemmfestigkeit wird durch Feder-
kraft gewährleistet.
Elektrischer Anschluss: Electrical connection:
Neutralleiteranschluss (N) an Spulenab- Neutral conductor (N) to A2 coil outlet. Nulleider (N) naar A2 spoel stopcontact.
gang A2 anschließen. Power supply Phase (L) from the switch Vermogen fase producten (L) van de scha-
Spannungsversorgung Phase (L), vom output to the initial coil input A1. kelaar naar de ingang A1 spoel.
Schaltaktor zum Spuleneingang A1 Connect the electrical consumers to the Sluit de apparatuur aan op de contacten
herstellen. contacts of the Installation contactors. van de installatie contactoren.
Verbraucher an die Kontakte des Installati-
onsrelais anschließen.
Anschlussbilder beachten. Note wiring diagrams.
Achtung: Die Spulen-Anschlussspannun- Note: The coil voltages and contact swit- Opmerking: De spoelspanningen en neem
gen und die Kontaktschaltspannungen ching voltages can be different. contact op schakelspanningen kunnen
können unterschiedlich sein. verschillend zijn.
Typ Type
Inleiding
Generelle technische Daten General technical datas
Norm Standards
Module Breite Module width
Abmessung (lxbxh) Dimensions (lxwxh)
Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) Mechnical endurance (operations)
de bedieningshandleiding vertrouwd
Umgebungstemperatur ( °C) Ambient temperature ( °C)
maken.
Lagertemperatur ( °C) Storage temperature ( °C)
raadpleging bewaren.
Anzahl Schütze (Seite an Seite) No. Of contactors (side by side)
≤ 40 °C ≤ 40 °C
40 °C bis 55 °C 40 °C bis 55 °C
Kontakt Zuverlässigkeit Contact reliability
Min. Kontaktöffnungsweite (mm) Min. distance of open contacts (mm)
Verlustleistung (P ) per Pol Power dissipation (P
v
Überstromsicherheit (A) Overload current withstand capability (A)
Vorsicherung gL Type 2 (I ) Max. back-up fuse for short-circuit protectio
v
gL Coordination type 2 (I
Max. Betriebsfrequenz (f) Max. operating frequency (f)
DC1 DC1
AC-1 / AC-3 / AC-5b / AC-6b AC-1 / AC-3 / AC-5b / AC-6b
AC-15 AC-15
ohne Last no load
Gewicht (kg) Weight (kg)
Toepassingsgebieden
Hauptstromkreis Main Circuit
Bemessungsspannung (U ) Rated insulation voltage (U
i
Bemessung-Impuls-Spannung (U ) Rated impulse withstand voltage (U
imp
Thermischer Strom (I ) Thermal current (I
th
Nennspannung (U Rated operational voltage (U
e)
Nennfrequenz (f) Rated frequency (f)
Nennstrom (I ) AC-1/AC-7a Rated operational current (I
e
volt lampen Nennleistung (P ) AC-1/AC-7a Operational power (P
e
Einphasig 230 V single-phase 230 V
Dreiphasig 230 V three-phase 230 V
Dreiphasig 400 V three-phase 400 V
pen
Elektrische Lebensdauer AC-1/AC-7a (Schalt- Electrical endurance AC-1/AC-7a
spiele) (operations)
Nennstrom (I ) AC-3/AC-7b Rated operational current (I
e
Voordelen van de reeks IS
Nennleistung (P ) AC-3/AC-7b Operational power (P
e
Einphasig Motor 230 V single phase motor 230 V
de gebruikte contactmaterialen is de
Dreiphasig Motor 230 V three phase motor 230 V
maximale betrouwbaarheid en een lage
Dreiphasig Motor 400 V three phase motor 400 V
levensduur van de meest courante lam-
pentypes (gloeilampen, TL, halogeen,
Elektrische Lebensdauer AC-3/AC-7b Electrical endurance AC-3/AC-7b
stroomspaarlampen) gegarandeerd.
(Schaltspiele) (operations)
Schalten von Kondensatoren AC-6b / 230 V Switching of capacitors AC-6b / 230 V
Elektrische Lebensdauer AC-6b Electrical endurance AC-6b (operations)
(Schaltspiele)
de polen.
Anschlussquerschnitt (Kontakte) Terminal capacity (contacts)
starr rigid
flexibel flexible
doorsneden
Gewindemaß Kontaktschraube Screw (contacts)
vermogen)
Schraubenkopf Screw head
Anzugs-Drehmoment Tightening torque
Hilfsstromkreis Auxiliary circuit
Montage:
Bemessungsbetriebsspannung (U ) Rated operational voltage (U
e
Bemessungsisolationsspannung (U ) Rated insulation voltage (U
EN 50022
i
Bemessungsstoßspannung (U ) Rated impulse withstand voltage (U
imp
Thermischer Strom (I ) Thermal current (I
th
het verwijderen van de DIN-rail is geen
AC-15 AC-15
speciaal gereedschap nodig.
Bemessungsbetriebsstrom (I ) Rated operation current (I
e
einphasig 230 V single-phase 230 V
veerkracht.
einphasig 400 V single-phase 400 V
Elektrische Lebensdauer AC-15 Electrical endurance AC-15 (operations)
(Schaltspiele)
Elektrische aansluiting:
Steuerstromkreis Control circuit
Bereich der Steuerspannungen (U ) Range of control voltage (U
c
Steuerspannungsbereich (U ) Control voltages (U
c
Spannungsart Kind of voltages
Frequenz (f) / AC Frequency (f) / AC
Überspannungsicherheit (1,2/50 µs) Surge immunity test (1,2/50 µs)
IEC/EN 61000-4-5 acc. to IEC/EN 61000-4-5
Spulen Verlustleistung Coil consumption
Aansluitschema's te noteren.
Einschaltvorgang switch-on
Dauerbetrieb operation
Schaltverzögerung Make/break delays
schließen make
öffnen break
Anschlussquerschnitt (Spule) Terminal capacity (contacts)
starr rigid
flexibel flexible
Gewindemaß Kontaktschraube Screw (contacts)
Schraubenkopf Screw head
Anzugs-Drehmoment (Nm) Tightening torque (Nm)
Type IS-xyz.230.20
Algemene technische gegevens
Norm IEC/EN 61095;
IEC/EN 60947-4-1;
IEC/EN 60947-5-1
Modules breedte 1 TE (1 DIN)
Afmeting (lxbxh) (85x17,5x60) mm
Mechanische levensduur (operaties) 3x10 6
Omgevingstemperatuur ( °C) -5 °C bis +55 °C
Opslagtemperatuur ( °C) -30 °C bis +80 °C
Aantal relais (zijde aan zijde)
≤ 40 °C max. 3
40 °C tot 55 °C max. 2
Contact betrouwbaarheid 17 V; ≥ 50 mA
Min. contactopeningsbreedte (mm) 3.6 mm
) per pole Verliesleiding (P ) per pool 1,7 W
v v
Overstroomveiligheid (A) 72 A
Zekering gl. Type 2 (I ) 20 A
v
)
v
Max. frequentie (f)
DC1 300
AC-1 / AC-3 / AC-5b / AC-6b 600
AC-15 600
zonder last 3.000
Gewicht (kg) 0,13 kg
Hoofdcircuit
) Toegekende spanning (U ) 230 V
i i
) Nominale impulsspanningsvastheid (U ) 4 kV
imp imp
) Nominale stroom (I ) 20 A
th th
Nominale spanning (U 230 V
e) e)
Frequentie (f) 50/60 Hz
) AC-1/AC-7a Nominale stroom (I ) AC-1/AC-7a 20 A
e e
) AC-1/AC-7a Nominaal vermogen (P ) AC-1/AC-7a
e e
Eenfase 230 V 4 kW
Driefase 230 V
Driefase 400 V
Elektrische levensduur AC-1/AC-7a 200.000
(operaties)
) AC-3/AC-7b Nominale stroom (I ) AC-3/AC-7b NO: 9 A
e e
NC: 6 A
) AC-3/AC-7b Nominaal vermogen (P ) AC-3/AC-7b
e e
Eenfasig motor 230 V NO: 1,3 kW
Driefasig motor 230 V NC: 0,75 kW
Driefasig motor 400 V
Elektrische levensduur AC-3/AC-7b 300.000
(operaties)
Condensatorschakelvermogen AC-6b/230 V 30 µF
Elektrische levensduur AC-6b (operaties) 100.000
Aansluitingsdoorsnede (contacten)
stijf 1 ... 10 mm²
flexibel 1 ... 6 mm²
Tapmaat contactschroef M3,5
Schroevenkop PZ1
Aantrek-draaikoppel 1,2 Nm
Hulpcircuit
) Nominale bedrijfsspanning (U ) 230 V
e e
) Nominale isolatiespanning (U ) 230 V
i i
) Nominale impulsspanningsvastheid (U ) 4 kV
imp imp
) Thermische stroom (I ) 20 A
th th
AC-15
) Nominale bedrijfsstroom (I )
e e
eenfase 230 V 6 A
eenfase 400 V
Elektrische levensduur AC-15 (operaties) 300.000
Regelkring
) Bereik van de stuurspanning (U ) 85 ... 110 %
c c
) Stuurspanningswaarde (U ) 12 ... 230 V
c c
Spanningsaard AC
Frequentie (f) / AC 50/60 Hz
Overspanningsveiligheid (1,2/50 µs) 2 kV
IEC/EN 61000-4-5
Spoelen verliesvermogen
Inschakelstap 12 VA/ 10 W
Continu bedrijf 2,8 VA / 1,2 W
Schakelvertraging
sluiten 15 - 25 ms
openen 10 - 30 ms
Aansluitingsdoorsnede (spoel)
stijf 1 ... 2,5 mm²
flexibel 1 ... 2,5 mm²
Tapmaat contactschroef M3
Schroefkop PZ1
Aantrek-draaikoppel (Nm) 0,6 Nm
IS-xyz.230.25 IS-xyz.230.40 IS-xyz.230.63
IEC/EN 61095; IEC/EN 61095; IEC/EN 61095;
IEC/EN 60947-4-1; IEC/EN 60947-4-1; IEC/EN 60947-4-1;
IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1
2 TE (2 DIN) 3 TE (3 DIN) 3 TE (3 DIN)
(85x35x60) mm (85x53,3x60) mm (85x53,3x60) mm
3x10 6 3x10 6 3x10 6
-5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C
-30 °C bis +80 °C -30 °C bis +80 °C -30 °C bis +80 °C
keine Einschränkung keine Einschränkung keine Einschränkung
no limitation no limitation no limitation
17 V; ≥ 50 mA 17 V; ≥ 50 mA 17 V; ≥ 50 mA
3.6 mm 3.6 mm 3.6 mm
2,2 W 4 W 8 W
68 A 176 A 240 A
25 A 63 A 80 A
300 300 300
600 600 600
600 1.200 1.200
3.000 3.000 3.000
0,24 kg 0,35 kg 0,35 kg
440 V 440 V 440 V
4 kV 4 kV 4 kV
25 A 40 A 63 A
400 V 400 V 400 V
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
25 A 40 A 63 A
5,4 kW 8,7 kW 13,3 kW
9 kW 16 kW 24 kW
16 kW 26 kW 40 kW
200.000 100.000 100.000
8,5 A 22 A 30 A
8,5 A
1,3 kW 3,7 kW 5 kW
2,2 kW 5,5 kW 8,5 kW
4 kW 11 kW 15 kW
500.000 150.000 150.000
36 µF 220 µF 330 µF
100.000 100.000 100.000
1 ... 10 mm² 1,5 ... 25 mm² 1,5 ... 25 mm²
1 ... 6 mm² 1,5 ... 16 mm² 1,5 ... 16 mm²
M3,5 M5 M5
PZ1 PZ2 PZ2
1,2 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm
400 V 400 V 400 V
440 V 440 V 440 V
4 kV 4 kV 4 kV
25 A 40 A 63 A
6 A 6 A 6 A
4 A 4 A 4 A
300.000 150.000 150.000
85 ... 110 % 85 ... 110 % 85 ... 110 %
12 ... 230 V 12 ... 230 V 12 ... 230 V
AC AC AC
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
2 kV 2 kV 2 kV
33 VA/ 25 W 15,4 VA/ 6 W 15,4 VA/ 6 W
5,5 VA / 1,6 W 7,7 VA / 3 W 7,7 VA / 3 W
10 - 30 ms 10 - 20 ms 10 - 20 ms
10 - 30 ms 10 - 15 ms 10 - 15 ms
1 ... 2,5 mm² 1 ... 2,5 mm² 1 ... 2,5 mm²
1 ... 2,5 mm² 1 ... 2,5 mm² 1 ... 2,5 mm²
M3 M3 M3
PZ1 PZ1 PZ1
0,6 Nm 0,6 Nm 0,6 Nm