Braun BN0035G Bedienungsanleitung

Guarantee
Instrution manual
2 year guarantee against material
and workmanship defects (except
battery). The guarantee is valid in
those countries where the watch is
officially being sold.
This guarantee does not include
bracelet/straps and lenses. This
guarantee does not cover damage
caused by misuse or neglect.
Braun helpline
Should you have a problem with
your product, please check your
local service centre at:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact +44 208 208 1833
WARNING! Do not dispose
of empty batteries in the
household waste.
Take them to special local
collection site.
Braun is a registered trademark of
Braun GmbH, Kronberg, Germany
used under license by Zeon Ltd
Deutsch Garantie
CHRONOGRAPH-RESET (AUCH
Bedienungsanleitung NACH BATTERIEWECHSEL)
2 Jahre Garantie auf Material- und
Dieses Verfahren dann anwenden,
Verarbeitungsfehler (Batterie
KALIBER-NR. FS00/FS01
wenn der Sekundenzeiger des
ausgenommen). Die Garantie ist in
FS00 bei schrägem Druckknopf Chronographen sich weder nach
allen Ländern gültig, in denen die
FS01 bei parallelem Druckknopf
Reset noch nach Batteriewechsel Uhr offiziell verkauft wird.
auf Null zurücksetzt.
Ausgenommen von dieser Garantie
Sekundenzeiger
Chronograph
24-Stunden-Zeiger
1. Krone bis Position 2 herauszie-
sind Armbänder und Uhrengläser.
Minutenzeiger Knopf A
Minutenzeiger
Chronograph
hen.
Position 1 Die Garantie deckt keine Schäden
Position 2
ab, die durch unsachgemäße oder
Grundposition Krone
2. Knopf „A" drücken um
Kalender fahrlässige Behandlung verursacht
Stundenzeiger
Knopf B
Sekundenzeiger des Chronographen
Kleiner Sekundenzeiger wurden.
auf Null zurückzusetzen. Durch
ZEIT EINSTELLEN
Gedrückthalten von Knopf „A" lässt
1. Krone bis Position 2 herausziehen.
sich der Sekundenzeiger des
2. Krone drehen zum Einstellen von
Chronographen sehr schnell
Stunden- und Minutenzeiger.
bewegen.
3. Sobald die Krone wieder in die
Grundposition zurückgeschoben
3. Wenn Zeiger auf Null steht, Krone
wurde, fängt der Sekundenzeiger an
wieder in die Grundposition
sich zu bewegen.
schieben. Braun infoline
Sollten Sie Probleme mit Ihrem
* Krone nicht in die Grundposition
DATUM EINSTELLEN
Artikel haben, setzen Sie sich bitte
zurückschieben solange der
1. Krone bis Position 1 herauszie-
mit Ihrem örtlichen Kundendienst in
Sekundenzeiger des Chronographen
hen.
Verbindung:
sich auf Null zurücksetzt. Sonst
2. Zum Einstellen des Datums Krone
bleibt er, wenn Krone in
im Uhrzeigersinn drehen.
www.braun-clocks.com
Grundstellung zurückgesetzt wird,
*Wenn das Datum zwischen ca.
www.braun-watches.com
mittendrin stehen und diese Position
21:00 Uhr und 1.00 Uhr gestellt wird,
wird für Null gehalten.
springt es möglicherweise am
oder telefonisch unter:
darauffolgenden Tag nicht um.
+44 208 208 1833
3. Nach Einstellen des Datums
Krone wieder in die Grundposition
Achtung! Entsorgen Sie
schieben.
leere Batterien nicht im
Hausmüll.
BENUTZUNG DES CHRONOGRA-
Benutzen Sie die hierfür
PHEN
vorgesehenen örtlichen
Mit diesem Chronographen lässt
Sammelstellen.
sich die Zeit von 1/1 Sekunden bis
zu max. 59 Minuten und 59
Sekunden messen und anzeigen.
Der Sekundenzeiger des
Chronographen zeigt beständig die
Zeit an für 59 Minuten und 59
Sekunden nach dem Start.
Zeitmessung mit dem Chronogra-
phen
1. Der Chronograph kann durch
Drücken von Knopf „A" angestellt
und angehalten werden.
2. Durch Drücken von Knopf „B"
stellt sich der Chronograph auf Null,
sowohl Sekundenzeiger wie auch
Minutenzeiger des Chronographen
stellen sich wieder auf Null.
ZEIT AUF NULL
ZEIT ZEITSTOPFUNKTION
STELLEN Braun ist eine eingetragene Marke
der Braun GmbH, Kronberg,
Deutschland, unter Lizenz von Zeon
Français Garantie
RÉINITIALISER LE
Manuel d'utilisation CHRONOGRAPHE (E.A. APRÈS LE
Garantie de 2 ans contre les défauts
REMPLACEMENT DE LA
matériels et de fabrication (à
CALIBER NR. FS00/FS01
BATTERIE)
l'exception des piles). Cette garantie
FS00 est pour bouton poussoir incline
Cette procédure doit être effectuée
est valable dans les pays où cette
FS01 est pour bouton poussoir en
lorsque la trotteuse du
montre est officiellement disponible
parallèle.
chronographe ne retourne pas à la
à la vente.
position zéro après que le
Aiguille des chronographe a été réinitialisé et
Cette garantie ne couvre ni le
secondes du
chronographe
Aiguille 24 heures
notamment après que la batterie a
bracelet, ni les attaches, ni le
Aiguille des Bouton A
minutes du Aiguille des minutes
chronographe été remplacée.
1ère position cadran. Elle ne couvre pas non plus
2ème position
les dégâts occasionnés par suite
Position normale
de la couronne
1. Tirez la couronne jusqu'à la 2ème
Calendrier d'une utilisation inappropriée ou de
Aiquille des heures
Bouton B
Petite aiguille des secondes position.
négligences.
RÉGLER L'HEURE
2. Appuyez sur le bouton "A" pour
1. Tirez la couronne jusqu'à la 2ème
mettre la trotteuse du chronographe
position.
à la position zéro. La trotteuse du
2. Tournez la couronne pour régler
chronographe peut être avancée
les aiguilles des heures et des
rapidement en appuyant
minutes.
continuellement sur le bouton "A".
3. Lorsque la couronne est ramenée
Ligne d'assistance Braun
à la position normale, la trotteuse
3. Une fois la trotteuse a été mise à
commence à courir. Si vous rencontrez des problèmes
zero, remettez la couronne à sa
avec ce produit, veuillez localiser
position normale.
RÉGLER LA DATE
votre centre de réparation local via
1. Tirez la couronne jusqu'à la 1ère les sites suivants :
* Ne repoussez pas la couronne à sa
position..
position normale pendant que la
2. Tournez la couronne dans le sens www.braun-clocks.com
trotteuse retourne à la position zéro. www.braun-watches.com
des aiguilles pour régler la date.
Elle s'arrête au moment où la
* Si la date est réglée entre les
Vous pouvez également composer
couronne est remise à sa position
heures d'environ 21:00 et 1:00, il est
le +44 208 208 1833.
normale et la position de la trotteuse
possible que la date ne change pas
est prise alors comme position zéro.
le jour suivant..
3. Après la date n'a été réglée,
AVERTISSEMENT! Ne
repoussez la couronne à sa position
vous débarrassez pas des
normale.
piles usagées via les
UTILISER LE CHRONOGRAPHE
ordures ménagères.
Ce Déposez-les dans un site
chronographe est capable de
de collecte spécialement
mesurer et d'afficher l'heure en 1/1
prévu à cet effet.
seconde jusqu'à un maxiumum de
59 minutes et 59 secondes. La
trotteuse du chronographe continue
à tourner pendant 59 minutes et 59
secondes après le démarrage.
Mesure du temps avec le
chronographe
1. Le chronographe peut être
démarré et arrêté à chaque fois que
le bouton "A" est pressé.
2. En appuyant sur le bouton "B", le
chronographe est réinitialisé et les
aiguilles des secondes et des
minutes du chronographe retournent
à la position zéro.
chronographe retournent à la
position zéro.
Braun est une marque déposée de
RÉINITIALISER MESURE DE ARRÊT DE
L'HEURE L'HEURE LA MESURE
Braun GmbH, Kronberg, Allemagne,
utilisée sous licence par Zeon Ltd.
Italiano
AZZERAMENTO DEL Garanzia
Manuale d'uso
CRONOGRAFO (ANCHE DOPO LA
2 anni di garanzia su difetti di
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA)
lavorazione e dei materiali
CALIBRO n° FS00/FS01
Questa procedura deve essere
(esclusa la batteria). La garanzia è
FS00 è per il pulsante inclinato
effettuata quando la lancetta dei
valida nei paesi in cui l'orologio
FS01 è per il pulsante parallelo
secondi del cronografo non ritorna viene venduto ufficialmente.
in posizione zero dopo che il
cronografo è stato azzerato, e anche
La presente garanzia non include
Lancetta dei
secondi
Calendario
Lancetta 24 ore dopo la sostituzione della batteria.
cinturino e vetro del quadrante.
Lancetta dei
Pulsante A
Minuti de
Lancetta dei minuti
Cronografo
La presente garanzia non copre
Posizione 1
1. Tirare la corona verso l'esterno
Posizione 2 eventuali danni causati da uso
Posizione normale
della corona
sulla posizione 2.
improprio o negligenza.
Calendrier
Lancetta delle ore Pulsante B
Piccola Lancetta dei Secondi
2. Premere il pulsante "A" per
REGOLAZIONE DELL'ORA
impostare la lancetta dei secondi del
1. Tirare la corona verso l'esterno
cronografo in posizione zero. La
sulla posizione 2.
lancetta del cronografo può essere
2. Ruotare la corona per impostare
rapidamente spostata in avanti
le lancette delle ore e dei minuti.
premendo continuamente il pulsante
3. Una volta che la corona è stata
"A".
spinta indietro in posizione normale,
Servizio di assistenza
la lancetta dei secondi inizia a
3. Una volta che la lancetta è stata
muoversi. telefonica Braun
messa a zero, riportare la corona in
posizione normale.
REGOLAZIONE DELLA DATA
In caso di problemi con il
1. Tirare la corona verso l'esterno
prodotto, consultare il centro di
sulla posizione 1.
* Non spingere la corona in assistenza locale all'indirizzo
2. Ruotare la corona in senso orario
posizione normale mentre la lancetta
per impostare la data.
dei secondi del cronografo ritorna in www.braun-clocks.com
* Se viene impostata tra le ore 21.00
www.braun-watches.com
posizione zero. Si ferma quando la
e 1.00, la data potrebbe non
corona è riportata in posizione
cambiare il giorno successivo.
normale e la sua posizione viene o al numero + 44 208 208 1833
3. Una volta regolata la data,
riconosciuta come posizione zero.
spingere indietro la corona in
posizione normale.
ATTENZIONE! Non
gettare le batterie
scariche con i normali
UTILIZZO DEL CRONOGRAFO
rifiuti domestici, ma
Questo cronografo è in grado di
smaltirle presso gli
misurare e visualizzare il tempo in
appositi siti di raccolta.
1/1 secondi uniti fino a un massimo
di 59 minuti e 59 secondi. La
lancetta dei secondi del cronografo
continua per 59 minuti e 59 secondi
dopo l'avvio.
Misurazione del tempo con il
cronografo
1. Il cronografo può essere avviato e
fermato ogni volta che viene
premuto il pulsante "A".
2. Premendo il pulsante "B" si
azzera il cronografo e la lancetta dei
secondi e quella dei minuti del
cronografo ritornano in posizione
zero.
Braun è un marchio commerciale
MISURAZIONE
AZZERA IL STOP ALLA
TEMPO DEL TEMPO MISURAZIONE
registrato di Braun GmbH, Kronberg,
Germania, utilizzato in licenza da
Zeon Ltd.
Español
Manual de instrucciónes
CALIBRE NÚMERO. FS00/FS01
FS00 es para botón inclinado
FS01 es para botón paralelo
Segundero del
cronógrafo
Manecilla d 24 horas
Minutero del Botón A
Minutero
cronógrafo
1era posición
2nda posición
Posición normal de
la corona
Calendario
Horario
Botón B
Segundero pequeño
AJUSTE DE LA HORA
1. Hale de la corona para colocarla
en la segunda posición
2. Gire la corona para ajustar las
agujas de hora y minutos.
3. Cuando la corona es regresada a
la posición normal, el segundero
pequeño empieza a correr.
AJUSTE DE LA FECHA
1. Hale de la corona para colocarla
en la primera posición.
2. Gira la corona en sentido
contrario para ajustar la fecha.
* Si la fecha se ajusta entre las 9:00
PM y la 1:00 AM, puede no cambiar
al día seguiente.
3. Después de haber ajustado la
fecha, devuelva la corona a su
posición normal.
USANDO EL CRONÓGRAFO
Este cronógrafo puede medir y
visualizar el tiempo en unidades de
1/1 segundo hasta un máximo de 59
minutos 59 segundos. El segundero
del cronógrafo corre continuamente
durante 59 minutos 59 segundos
después de iniciar.
Medición del tiempo con el
cronógrafo
1. El cronógrafo puede iniciarse y
pararse cada vez que el botón "A"
se oprime.
2. Al oprimir el botón "B" se reinicia
el cronógrafo mientras que el
segundero y el minutero del
cronógrafo regresan a la posición
del cero.
REINICIO DE MEDICIÓN DE SUSPENDER
LA HORA LA HORA LA MEDICIÓN