Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Adam Equipment
CBK & CBK-M SERIES
(EN)
SERIES CBK-M
(FR)
CBK-M SERIE
(DE)
SERIE CBK
(ES)
Serie CBK e CBK-M
(IT)
(P.N. 3026610536, Revision A3, July 2013)
Adam Equipment strives to be more environmentally focused and uses recycled materials and
environmentally friendly packaging where possible. As part of this initiative we have developed a short form
manual that uses less paper and ink to describe the main functions of your new Adam scale. A complete
version is available at www.adamequipment.com. Thank you for your support of Adam Equipment and we
hope that you enjoy your new scale.
© Adam Equipment Company 2013
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Adam CBK 4
Inhaltszusammenfassung für Adam CBK 4
- Seite 1 As part of this initiative we have developed a short form manual that uses less paper and ink to describe the main functions of your new Adam scale. A complete version is available at www.adamequipment.com. Thank you for your support of Adam Equipment and we hope that you enjoy your new scale.
- Seite 2 ENGLISH: FRANÇAIS: P 17 DEUTSCH: P 50 ESPAÑOL: P 82 ITALIANO: P 114 EU DECLARATION: P 132 © Adam Equipment Company 2013...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
RS-232 INTERFACE ....................7 PARAMETERS ......................8 CHECK WEIGHING PARAMETERS..............8 SCALE PARAMETERS ..................9 CALIBRATION ......................10 CBK CALIBRATION .................... 10 BATTERY ....................... 10 SPECIFICATIONS ....................11 ERROR CODES ..................... 14 SERVICE INFORMATION ..................15 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 4: Operation
[Zero] key was pressed last. Press [Tare] or [Zero] to remove the tare value and display zero. The Net indicator will disappear. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 5: Weighing
NOTE: If the parts are too light to measure accurately, the count may become faulty. It is suggested that the samples to be weighed should each weigh more than the resolution of the scale. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 6: Check Counting
The indicator will continue to work with the current settings as active. “rECALL” If you wish to recall any of the pre-stored limits, press [Tare] when © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 7: Percent Weighing
100.00%. However a small change of weight will cause the display to jump to 102.13% as an increase of one scale division (0.5g) to 24.0g will be equivalent to an increase of 2.13%. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 8: Accumulated Totals
While the weight is on the platform, press the [Print] key to view the values- first the accumulation number "ACC x" and then the total will be shown. NOTE: The scale must return to zero or a negative number, before another sample can be added to the memory. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 9: Rs-232 Interface
RS-232 interface, outputs the weight with the selected weighing unit. Specifications: RS-232 output of weighing data ASCII code 9600Baud rate(user selectable) 8 data bits No Parity Connector: 9 pin d-subminiature socket Pin 3 Output Pin 2 Input Pin 5 Signal Ground © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 10: Parameters
The Check weighing password is separate from the scale password, If the password is other than “F2 LLk”, “F3 LEd”, “F4 bEP”, “F5 CPS” 0000, user must enter the password to gain access to and “F6 nCK”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 11: Scale Parameters
Must entered twice when asked. When complete, it will display “donE”. S8 CAL Calibration Calibrate scale. Section 10.0 “S4 dt” NOTE: The parameter is not applicable for CBK-M Scales for use in approved applications. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 12: Calibration
10 hours after which it will automatically switch off to protect the battery. 3) To charge the battery, simply plug into the mains power supply. The scale does not need to be turned 4) The battery should be charged for 12 hours for full capacity. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 13: Specifications
8000 g 16000 g 32000 g 48000 g Readability 0.1 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g Repeatability (S.D.) 0.1 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g Linearity (±) 0.2 g 0.2 g 0.4 g © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 14: Other Specifications
Net Weight 4.4 kg 9.7 lb Applications Weighing Scales Functions Weighing, Parts counting, % weighing, Check weighing, Check counting, Accumulation of weights Date/Time Real Time Clock (RTC), To print date and time information- battery backed © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 15 Weighing, Parts counting, % weighing, Check weighing, Check counting, Accumulation of weights Date/Time Real Time Clock (RTC), To print date and time information- battery backed NOTE: For use in approved applications the scales do not come with the RS-232 interface. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 16: Error Codes
The old calibration data FAIL L will be retained until the calibration process is complete. “Err 1” Err 2” FAIL H or FAIL L NOTE: The are not applicable for CBK-M Scales for use in approved applications. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 17: Service Information
Include any recent history of the unit. For example: -Has it been working since it’s delivered -Has it been in contact with water -Damaged from a fire -Electrical Storms in the area -Dropped on the floor, etc. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 18: Warranty Information
User Manual. This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and replaced by the user. Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery if the battery manifests a defect in materials or workmanship during the initial period of use of the product in which the battery is installed. - Seite 19 Adam Equipment SERIES CBK-M Avec approbation de type CE (P.N. 8742, Révision A9, jillet 2011) Français, Software Rev.: 4.07A & au-delà © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
- Seite 20 13.1 PARAMETRES DE CONTROLE DE PESEE 13.2 PARAMETRES DE LA RS-232 13.3 PARAMETRES DE LA BALANCE 14.0 MESSAGES D’ERREUR 45 15.0 REMPLACEMENT DES PIECES ET ACCESSOIRES 46 16.0 SERVICE INFORMATION 47 17.0 INFORMATION SUR LA GARANTIE 18.0 ANNEXES © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 21: Introduction
(LCD) faciles à lire fourni avec un rétro éclairage. • Les balances comprennent une recherche automatique du zéro, une tare semi-automatique, la fonction d’accumulation qui permet au poids d’être enregistré en mémoire et rappelé comme un total accumulé. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 22: Autres Caracteristiques
Si les scellements sont cassés ou altérés, la balance a besoin d’être re-vérifiée par un organisme de re-vérification notifie et re-scellée, avant qu’elle soit utilisée légalement. Contactez votre bureau de métrologie régional pour davantage d’assistance. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 23: Installation
Ne pas placer près de fenêtres ouvertes. • Garder les balances propres. Ne pas empiler de matériel sur les balances quand elles ne sont pas utilisées ou en services. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 24: Reglage
• La balance affichera d’abord le numéro de logiciel et ensuite effectuera un auto-test. A la fin de l’autotest, elle affichera zéro quand la condition de stabilité aura été atteinte. Les indicateurs du symbole de stabilité et du zéro seront aussi affichés. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 25: Clavier
NOTE: Pour les applications homologuées, les balances CBK-M ne sont pas livrées avec l'interface RS-232. [1] to [0] Permet d’entrer les valeurs numériques quand nécessaire, règle les limites, l’heure et and [CE] la date par exemple. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 26: Ecran
Ambre Entre les limites Vert Au dessus de la limite haute Rouge NOTE: Les LED peuvent être réglées par l’utilisateur sur le mode off, barre ou spot. Voir “F3 LED” dans la section 13.1 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 27: Batterie
‘’S2 bL’’ dans la section 13.3. 9.0 AUTO EXTINCTION L'auto extinction peut être réglée par l'utilisateur pour désactiver la fonction ou pour prérégler un temps d'intervalle. Voir les réglages du paramètre S3 Aof dans la section 13.3. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 28: Fonctionnement
• Lorsqu’un produit est ajouté seulement le poids du produit sera affiché. La balance peut être tarée une seconde fois si un autre type de produit a été ajouté au premier. De nouveau seulement le poids qui est ajouté après tarage sera affiché. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 29: Pesage
[Tare]. • Appuyez sur [Count] pour entrer dans le mode Comptage de pièces. L’écran affichera la dernière taille d’échantillon utilisée. Par exemple, “10 Pcs”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 30 • Pendant le comptage de pièces l’écran peut être modifié pour afficher le poids net, le poids unitaire et le nombre de pièces à chaque fois en appuyant sur [Func]. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 31: Controle De Pesee
3. Si le Mot de passe Limite est activé alors vous devez entrer le mot de passe qui permettra de modifier soit les limites ou le fonctionnement de l’alarme ou du bargraph. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 32: Réglage Du Contrôle De Pesée Pendant Le Pesage
Pour désactiver la fonction contrôle de pesée, entrez zéro dans les deux limites comme décris ci-dessus. Lorsque les limites existantes sont affichées, appuyez sur [CE] pour effacer les réglages, entrer zéro et appuyez sur [Tare] pour enregistrer les valeurs zéro. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 33: Enregistrement Et Rappel Des Limites
être rappelé. “rEC pendant 2 secondes indiquant les valeurs enregistrées dans l’emplacement “X” entrain d’être rappelé. La balance affichera les limites rappelées, les unités de pesage et les réglages de l’alarme et du bargraph. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 34: Pesage En Pourcentage
égale à 100%. NOTE: Si il n’y a aucun poids de référence sur le plateau et que la fonction de pesage en pourcentage est entrée, en appuyant sur [Tare] la balance retournera au pesage. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 35 100%, l’écran affichera 100.00%. Cependant un petit changement de poids provoquerait un changement sur l’affichage vers 102.13% car une augmentation d’une division de la balance (0.5g) égale à 24.0g serait équivalent à une augmentation de 2.13%. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 36: Total Accumule
• Lorsque la balance est à zéro, placez un second poids. Appuyez sur [Print] pour accumuler le poids. Retirez le poids et appuyez 2" pendant 2 secondes et sur [Print]. L’écran affichera "ACC ensuite affiche le nouveau total. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 37: Accumulation Automatique
échantillon puisse être ajouté en mémoire. 3. Plus de produits peuvent être ajoutés et la touche [Print] de nouveau actionnée jusqu’à 99 entrées ou jusqu’à ce que la capacité de l’écran soit excédée. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 38: Interface Rs
Time 14:56:27 <cr><lf> <cr><lf> Si ID est zéro, laisse un blanc Scale ID 123456 <cr><lf> User ID 234567 <cr><lf> <cr><lf> Poids net (ou Poids brut) Net Wt 1.234 Kg <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 39 Sortie des données Format- Comptage de pièces continue: Poids net (ou Poids brut) 1.234 Kg <cr><lf> Kg et g pour métrique et Lb pour les livres U.W. 123 g <cr><lf> 10 pcs <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 40: Format D'entree Des Commandes
Règle le point zéro pour toutes les pesées ultérieures. L’écran affiche zéro. Z<cr><lf> P<cr><lf> Imprime les résultats vers un PC ou une imprimante en utilisant l’interface RS-232. Elle ajoute aussi la valeur dans la mémoire d’accumulation si la fonction accumulation n’est pas réglée sur automatique. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 41: Calibrage
Si le joint est cassé, la balance devra être scellée par les autorités responsables en utilisant soit un câble plombé ou un joint acceptable entre le boîtier et la base. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 42: Reglage Des Parametres
[Tare] pour entrer dans le réglage d’un paramètre. • Appuyez sur [Func] pour voir les options de réglage. • Appuyez sur [Tare] pour confirmer la modification et ensuite avancer vers le prochain paramètre en appuyant sur [Func]. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 43 - entre les limites réglé sur On, l’alarme peut bP otL – en-dehors des plus tard être réglée pour limites (>20d) retentir lorsque le résultat du pesage est entre ou en-dehors des limites du contrôle de pesée. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 44: Parametres De La Rs
Ce groupe de paramètres peut être réglé par l’utilisateur pour sélectionner la langue, le taux de baud, le mode d’impression, etc. L’utilisateur peut aussi régler un numéro d’identification ID pour la balance et un numéro ID pour l’utilisateur. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 45 Accumule et imprime Imprime automatiquement, AUto automatiquement N’accumule pas Accumule et imprime Imprime quand [Print] est seulement quand [Print] actionnée, est actionnée N’accumule pas. Imprime continuellement. Imprime continuellement. Cont Accumule quand N’accumule pas. [Print] est actionnée © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 46: Parametres De La Balance
SLP 1 de la balance. SLP 5 SLP 10 S4 dt Règle le format de l’Heure, Entrez l’heure 00:00:00 la Date et les réglages manuellement mm:dd:yy Entrez la date manuellement © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 47: Messages D'erreur
Erreur dans la saisie de l’heure Entrée invalide de l’heure tel que “268970” pour le format de H-m-S l’heure “ ”. ème Err 2 Erreur dans la saisie de la date 34 jour d’un mois est une entrée invalide. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 48: Remplacement Des Pieces Et Accessoires
NOTE: Err 1 et Err 2 (pas applicable pour les balances CBK-M utilisées pour les applications homologuées) 15.0 REMPLACEMENT DES PIECES ET ACCESSOIRES Si vous avez besoin de commander des pièces détachées et accessoires, contactez votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste partielle des articles est mentionnée ci-dessous- • •... -
Seite 49: Service Information
Comporte tout historique récent concernant la balance. Par exemple: -A-t-elle fonctionnée depuis sa livraison -A-t-elle été en contact avec de l’eau -Endommagée par le feu -Orage dans votre région -Tombée sur le sol, etc. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 50: Information Sur La Garantie
Pour un listing complet des produits Adam, veuillez visiter notre site: www.adamequipment.com © Copyright par Adam Equipment Co. Ltd. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou traduite sous quelque forme ou par tout moyen, sans l'autorisation préalable d'Adam Equipment. -
Seite 51: Annexes
18.0 ANNEXES NOTE: FUnC 2 (pas applicable pour les balances CBK-M utilisées pour les applications homologuées) © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 52 Adam Equipment CBK-M SERIE mit EG-Bauartenzulassung (P.N. 9019, Deutsch, Revision A9, Juli 2011) Software-Rev.: 4.07A & höher © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
- Seite 53 13.2 PARAMETER FÜR DIE SCHNITTSTELLE RS-232 ..........74 13.3 WAAGEN-PARAMETER ..................76 14.0 FEHLERMELDUNGEN ................... 78 15.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ................79 16.0 SERVICE-INFORMATIONEN ................. 79 17.0 GARANTIE-INFORMATIONEN ................80 18.0 ANHANG ......................... 81 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 54: Einleitung
Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Hintergrundbeleuchtung. • Weitere Merkmale sind automatische Nullfindung, halbauto- matisches Tarieren, sowie einen Summenspeicher, der es ermög- licht, die Werte zu speichern und als Gesamtsumme wieder auf- zurufen. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 55: Technische Daten
Anwendung illegal. Sind die Siegel aufgebrochen oder manipuliert, muss die Waage neu von einer zulässigen Behörde geeicht und neu versiegelt werden, erst dann ist der Gebrauch wieder legal. Setzen Sie sich für weitere Informationen bitte mit Ihrer Eichbehörde vor Ort in Verbindung. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 56: Aufstellung
Eintauchen ins Wasser. • Luftzug durch geöffnete Türen oder Fenster oder Klimaanlagen vermeiden. Nicht in deren Nähe aufstellen. • Halten Sie die Waage sauber. Keine Gegen-stände auf der Waage lagern, wenn diese nicht in Betrieb ist. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 57: Aufstellen
Waage mit dem Schalter rechts an der Unterseite der Waage ein. • Die Waage zeigt zuerst die Software-Revisionsnummer, dann erfolgt ein Selbsttest, nach dem die Waage Null anzeigt, sobald ein Zustand erreicht wurde. Die Symbole 'stabil' und 'Null' werden ebenfalls angezeigt. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 58: Tastaturübersicht
ANMERKUNG: Die Waagen der CBK-M Reihe werden für eichpflichtige Anwendungen OHNE RS-232- Schnittstelle geliefert. Zur Eingabe von numerischen Werten wo [1] bis [0] notwendig, z.B. Einstellen der Grenz- und [CE] werte oder Zeit und Datum. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 59: Anzeige
Gewicht unter, innerhalb oder außerhalb der Grenzwerten befindet. Gewicht unter unterem Grenzwert Gelb innerhalb der Grenzwerte Grün über oberem Grenzwert ANMERKUNG: Die LEDs können vom Anwender auf 'aus', 'Balken'- oder 'Punktmodus' gestellt werden. Siehe dazu “F3 LED” in Abschnitt 13.1 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 60: Batteriebetrieb
. Siehe Parameter-Einstellungen für "S2 bL" in Abschnitt 13.3. 9.0 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Automatisches Abchalten kann vom Anwender deaktiviert oder eine Zeitspanne dafür gesetzt werden. Siehe Parameter-Einstellungen für "S3 AoF" in Abschnitt 13.3. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 61: Bedienung
• Wird nun ein Artikel hinzugefügt, so wird nur dessen Gewicht angezeigt. Die Waage kann ein zweites Mal tariert werden, wenn eine andere Produktart zur ersten hinzugefügt werden soll. Erneut wird lediglich das Gewicht angezeigt, welches nach dem Tarieren hinzugefügt wurde. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 62: Wägung
Waage, bevor Sie in den Stückzählmodus gehen, und drücken Sie [Tare]. • Mit [Count] gelangen Sie in den Modus Stückzählung. Die Anzei- ge zeigt die zuletzt verwendete Menge für die Probe, z.B. “10 Pcs”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 63 Waage mit einem Behälter auf der Platte zu tarieren. • Während der Stückzählung kann man durch Drücken von [Func] das Nettogewicht, Stückgewicht und Stückzahl anzeigen lassen. • Um eine neue Probemenge zu zählen drücken Sie [Count]. Die © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 64: Kontrollwägung
ändern, oder um andere Grenzwerte aus dem Speicher aufzurufen. 3. Wurde das Passwort für Grenzwerte aktiviert, geben Sie dieses ein, dann können Grenzwerte sowie Funktion des Piepers oder des Balkendiagramms geändert werden. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 65: Einrichten Der Kontrollfunktion Während Des Wiegens
Um die Kontrollfunktion zu deaktivieren, geben Sie wie oben beschrieben für beide Werte Null ein: Drücken Sie auf [CE], sobald der gegenwärtige Wert angezeigt wird, geben Sie Null ein und drücken Sie dann [Tare], um die Nullwerte zu speichern. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 66: Speichern Und Abrufen Von Grenzwerten
Probenwert angezeigt. Eine neue Probe kann gezählt werden. 2. Ist die aufgerufene Einheit ein Grenzwert für Prozentwägung, wird der zuletzt verwendete Probenwert angezeigt Eine neue Probe kann gewogen werden. 3. War der Speicherplatz leer, kehrt die Waage in den Wägemodus zurück. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 67: Prozentwägung
• Die Anzahl der Dezimalstellen hängt von dem verwendeten Gewicht ab. Bei einem kleineren Gewicht wird nur "100%" angezeigt, während bei einem größeren evtl. "100,00%" angezeigt wird. • Hat die Waage beim Aufrufen dieser Funktion Null Gewicht angezeigt, © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 68: Summenspeicher
• Entfernen Sie das Gewicht. Drücken Sie [Print], wenn die Waage auf Null steht. In der Anzeige erscheint "ACC 1", und dann für 2 Sekunden das Gewicht im Speicher, dann kehrt die Anzeige in © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 69: Automatisches Aufsummieren
Gesamtwert aufzurufen, und dann sofort [CE], um ihn zu löschen. 10.8.2 Automatisches Aufsummieren Wird die Waage für automatisches Aufsummieren eingestellt, wird der Wert automatisch abgespeichert. • Legen Sie ein Gewicht auf die Waage. Der Pieper ertönt um an- © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 70: Rs-232 Schnittstelle
Über sie gibt die Waage das Gewicht in der gewählten Wägeeinheit aus, wenn sie an einen Drucker oder Computer angeschlossen wird. Technische Daten: RS-232 Ausgabe von Wägedaten ASCII Code 9600 Baud (vom Anwender wählbar) 8 Datenbit Keine Parität © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 71 Scale ID 123456 <cr><lf> User ID 234567 <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> Nettogew. (oder Bruttogew.) Net Wt. 1.234 Kg <cr><lf> g bei metrische Einheit, lb für Pfund Unit Wt. 123 g 10 pcs <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
- Seite 72 Ausdruck aktiviert ist. 5. Fortlaufender Ausdruck ist nur für das laufende Gewicht und angezeigte Daten verfügbar. 6. Das Format ist in allen Sprachen das gleiche, nur der Text ist in der gewählten Sprache. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 73: Format Für Eingabebefehle
Z<cr><lf> Setzt den Nullpunkt für alle folgenden Wägevorgänge. Null wird angezeigt. P<cr><lf> Sendet die Ergebnisse über die RS-232 Schnittstelle an einen Drucker oder PC. Falls der Summenspeicher nicht auf Automatik gestellt ist, addiert die Waage den Wert zum Summenspeicher. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 74: Kalibrierung
Eine weitere Möglichkeit, die Waage zu versiegeln ist, eine Siegelmarke auf der Verbin- dung zwischen Ober- und Untergehäuse anzubringen. Wird diese Siegelmarke zerrissen, muss die Waage wieder von den zuständigen Behörden entweder mit Metallplombe oder mit einem offizielles Siegel zwischen Ober- und Untergehäuse versiegelt werden. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 75: Anwender-Parameter
Diese Gruppe von Parametern - aktiviert oder deaktiviert die Prozentwägung - setzt die Sperre zum Ändern der Grenzwerte für Kontrollwägung - aktiviert oder deaktiviert die LED-Anzeige für Kontrollwägung - aktiviert oder deaktiviert den Alarm für Kontrollwägung © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 76: Parameter Für Die Schnittstelle Rs-232
• Mit [Tare] einen Parameter auswählen. Mit [Func] können Sie die Optionen für die Einstellungen einsehen. • Drücken Sie [Tare] zum Bestätigen der Änderung. Mit [Func] gelangen Sie in den nächsten Parameter. • Mit [Zero] gelangen Sie zurück zu Gruppe “FUnC 2”. Bei erneutem © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 77: Einstellungen
Automatischer Ausdruck, AUto automatischer Ausdruck keine Summierung Summieren und Ausdruck nur Ausdruck bei Drücken von bei Drücken von [Print] [Print], keine Summierung Cont Fortlaufender Ausdruck, Sum- Fortlaufender Ausdruck, mieren bei Drücken von [Print] keine Summierung. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 78: Waagen-Parameter
Auto Off- Ab- oder Einstellen eines SLP 0 SLP 0 Zeitintervalls zum Abschalten der SLP 1 Waage. SLP 5 SLP 10 Einstellen von Zeit und Datum mit Zeit manuell S4 dt 00:00:00 Format eingeben mm:dd:yy Datum manuell eingeben © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 79: Eichzulassung
Stelle neu geeicht und versiegelt werden, bevor sie wieder legal verwendet werden kann. Setzen Sie sich für weitere Unterstützung bitte mit Ihrer zuständigen Eichbehörde in Verbindung. ANMERKUNG: S4 dt (nicht verfügbar für CBK-M-Waagen, die für eichpflichtige Anwendungen verwendet werden) © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 80: Fehlermeldungen
Oberer Grenzwert wurde zuerst gesetzt, Grenzwert dann ein unterer, der über dem oberen liegt und nicht gleich Null ist. ANMERKUNG: Err 1 und Err 2 (nicht verfügbar für CBK-M-Waagen, die für eichpflichtige Anwendungen verwendet werden) © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 81: Ersatzteile Und Zubehör
15.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Sollten Sie Ersatzteile oder Zubehör benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten oder Adam Equipment in Verbindung. Hier einige Ersatzteile als Beispiel: • • Stromkabel Arbeitsschutzhaube • • Ersatzakku Drucker (nicht verfügbar für CBK-M-Waagen, die für eichpflichtige •... -
Seite 82: Garantie-Informationen
Sollten während des Garantiezeitraums Reparaturen jeglicher Art von Nöten sein, so muss der Käufer seinen Händler oder Adam Equipment Company davon in Kenntnis setzen. Das Unternehmen bzw. die von ihr autorisierten Techniker behalten sich das Recht vor, Komponenten nach eigenem Ermessen, zu reparieren oder zu ersetzen. Frachtkosten, die durch das Zusenden fehlerhafter Teile an das Servicezentrum entstehen, müssen vom Käufer selbst getragen werden. -
Seite 83: Anhang
18.0 ANHANG ANMERKUNG: “FUNC 2“ (nicht verfügbar für CBK-M-Waagen, die für eichpflichtige Anwendungen verwendet werden) © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 84 Adam Equipment SERIE CBK (P.N. 3106610631, Revision B, April 2010) Software Rev.: 4.28 & above 4.25H & above for CBK 8H/16aH © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
- Seite 85 PARÁMETROS DE LA BÁSCULA ..............108 14.0 MENSAJES DE ERROR ..................110 15.0 REPUESTOS Y ACCESORIOS ................. 111 16.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO ................111 17.0 INFORMACION DE LA GARANTÍA ..............112 18.0 APÉNDICE ......................113 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 86: Introducción
Las básculas vienen con teclados numéricos de código en color recubiertos y una gran pantalla de cristal líquido (LCD) retroiluminada. • Incluyen el seguimiento automático de cero, tara semi-automática y preestablecida, instalación de acumulación que permite que el peso se almacene y requiera como un total acumulado. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 87: Especificaciones
16000 g 32000 g 48000 g Máxima Legibilidad 0.1 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g Repetibilidad (S.D.) 0.1 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g Linealidad (±) 0.2 g 0.2 g 0.4 g © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 88: Instalación
Remueva la báscula del embalaje con cuidado. Dentro de la caja encontrará todo lo necesario para empezar a usar la báscula Plato de acero inoxidable Batería recargable incluida con la báscula Cable de energía Manual de operación © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 89: Situando Y Protegiendo Su Balanza
Evite humedad alta que quizás cause condensación. Aleje del contacto directo con agua. No rocíe ni sumerja la balanza en agua. No la coloque cerca ventanas abiertas, aberturas de aire acondicionado o ventiladores que pueden causar lecturas inestables. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 90: Armando La Balanza
Encienda el la báscula el lado derecho de base. • La báscula primero indicará la revisión del software y a continuación, ejecute una auto- prueba. Al finalizar la prueba automática cero peso al estabilizarse. Los símbolo de estabilidad y cero serán indicados. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 91: Teclado
Permite la introducción de valores numéricos [1] a [0] y donde necesario, establecimiento de límites, la [CE] hora y fecha, por ejemplo DISPLAY © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 92: Símbolos E Indicadores
Debajo del limite Ámbar Dentro del limite Verde Sobre el limite Rojo NOTA: Los LED’s pueden ser configurados por el usuario en off, bar o en modo spot. Véase “F3 LED” en la sección 13.1 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 93: Batería
"S2 BL" en la sección 13.3 APAGUE AUTOMÁTICO El apague automático se puede ser configurada por el usuario para desactivar esta función, a un intervalo de tiempo preestablecido. Véase configuración del parámetro “S3 AoF “en la sección 13.3. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 94: Operaciones
Al colocar un producto el peso del producto sólo será indicado. La báscula puede ser tarada una segunda vez si otro tipo de producto es añadido al primer producto. Una vez más, sólo el peso que se agrega después de tarar será indicado. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 95: Predeterminación De Tara
Si se utiliza un contenedor, colóquelo sobre el plato antes de entrar en el recuento de piezas y pulse [Tare]. • Pulse [Count] para entrar al modo cuenta piezas. El display indicara el tamaño de la muestra utilizado por última vez. Por ejemplo, “10 Pcs”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 96: Pesaje De Control
PESAJE DE CONTROL Pesaje de control es un procedimiento para señalar en un indicador o con una alarma cuando el peso en la báscula cumple o supera los valores almacenados en la memoria. La memoria contiene © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 97: Configurando El Control De Peso Durante El Pesaje
El peso debe ser mayor que 20 divisiones de la báscula, para operar la función de pesaje de control. Para desactivar la función de pesaje de control, entre cero en ambos límites como se © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 98: Límites De Almacenamiento
2 segundos para indicar los valores almacenados en el lugar “X” está siendo rellamado. La báscula va a cambiar a los límites recordados, las unidades de peso, la configuración de la alarma y el gráfico de barras. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 99: Pesada En Porcentaje
Si la báscula indica cero peso al entrar en esta función, el usuario debe introducir manualmente el peso que se establecerá como el 100%. Pulse [Tara] para aceptar el peso de referencia. El display © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 100: Acumulación Total
24.0g, que será equivalente a un aumento de 2,13% 10.8 ACUMULACIÓN TOTAL La báscula se puede configurar para acumular un peso cuando se añade a la báscula de forma automática o manualmente pulsando la tecla [Print]. Véase la Sección 13.2. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 101: Acumulación Manual
Para imprimir el resultado, pulse [Print] para recordar e inmediatamente pulse [Print] una segunda vez para imprimir los resultados. • Para borrar la memoria, pulse [Print] para ver el total, e inmediatamente pulse [CE] para borrar la memoria. 10.8.2 Acumulación Automática © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 102 2. En todo caso, la báscula tiene que regresar a cero o a un numero negativo, antes de que otra muestra se pueda agregar a la. 3. Productos adicionales pueden ser agregados y [Print] puede ser pulsado. Esto puede continuar durante 99 entradas hasta que la capacidad del display se supere. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 103: Interfaz Rs-232
123456 <cr><lf> User ID 234567 <cr><lf> <cr><lf> Net Wt. (or Gross Wt.) Net Wt. 1.234 Kg <cr><lf> g for metric and lb for pounds Unit Wt. 123 g <cr><lf> 10 pcs <cr><lf> <cr><lf> <cr><lf> © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 104 Hora de impresión Time Heure Zeit Hora Numero de ID de la Scale ID Bal ID Waagen ID Bal ID báscula Numero de ID del User ID Util ID Nutzer ID Usuario ID usuario © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 105: Entrada De Comandos De Formato
Imprima los resultados a un PC o a una impresora mediante la interfaz RS-232. P<cr><lf> También agrega el valor a la memoria de acumulación si la función de acumulación no está definido como automático © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 106: Calibración
Si el mensaje de error " FAIL H " o " FAIL L" son indicados, volver a comprobar la calibración y a repetirla. Si el error no se puede corregir, contacte a su proveedor © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 107: Ajustando Los Parámetros
Con LLK ajustado a Preset (PSt), el usuario está autorizado a utilizar sólo uno de los límites preestablecidos. F3 LEd Este parámetro ajusta el indicador - Tipo de barra © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 108 La contraseña de pesaje de control es independiente de la contraseña de la báscula, véase la sección 13.3. Si la contraseña no es 0000, el usuario debe introducir la contraseña para acceder a “F2 LLk”, “F3 LEd”, “F4 bEP”, “F5 CPS” y “F6 nCK”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 109: Parámetros Para Rs-232
Imprime cuando la tecla [Print] es cuando la tecla [Print] es pulsada, No se acumulan pulsada Imprime de forma continuada. Imprime de forma continuada. Cont Acumulan cuando la tecla No se acumulan [Print] es pulsada © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 110: Parámetros De La Báscula
Este grupo de parámetros se utilizan para controlar el funcionamiento de la báscula Parámetro Descripción Opciones Ajustes de valores estándar S1 Un Activar o desactivar las unidades de peso, no permitirá deshabilitar todas las unidades, por lo menos uno tiene que estar habilitado lb:oz © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 111 Se debe ser introducida dos veces. Al completarlo, indicará “donE”. S8 CAL Calibración Calibre la báscula. Véase la Sección 10.0 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 112: Mensajes De Error
FAIL H o Error de Calibración Calibración incorrecta (debe estar dentro de +10% de la calibración de fábrica). Los datos de FAIL L calibración anteriores se mantendrá hasta que el proceso de calibración se ha completado © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 113: Repuestos Y Accesorios
15.0 REPUESTOS Y ACCESORIOS Si necesita pedir repuestos o accesorios, comuníquese con su proveedor o Adam Equipment. Aquí tienen una lista parcial de estos artículos: • • Cable de alimentación principal Plato de acero inoxidable • • Reemplazo de la batería Cubierta protectora •... -
Seite 114: Informacion De La Garantía
La garantía comienza de la fecha de entrega. Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a su propia discreción. -
Seite 115: Apéndice
18.0 APÉNDICE © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 116: Manuale D'istruzione
Manuale d’istruzione (P.N. 3026610536, Revisione A3, Luglio 2013) Adam Equipment s’impegna a essere sempre più attenta all’ambiente e utilizza materiali riciclati e imballaggi ecologici dove possibile. All’interno di questa politica, ha sviluppato un manuale abbreviato che utilizza meno carta e inchiostro per descrivere le principali funzioni del suo strumento. -
Seite 117: Indice
INTERFACCIA RS-232 ....................123 PARAMETRI ....................... 124 PARAMETRI CONTROLLO DEL PESO ..............124 PARAMETRI BILANCIA..................125 CALIBRATURA ......................126 CALIBRATURA CBK ....................126 BATTERIA ......................... 126 SPECIFICHE ......................127 CODICI DI ERRORE ....................129 ASSISTENZA ......................130 © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 118: Funzionamento
[Zero] per azzerare la bilancia se piccoli valori di peso sono visualizzati a piattaforma scarica. INSERIMENTO DI UNA TARA Tara manuale Procedura: Azzerare l’indicatore premendo [Zero]. Appare l’indicatore di zero. Porre un contenitore sul piatto. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 119: Pesatura
La bilancia può essere utilizzata con funzione di contapezzi e si basa sul peso medio di un campione pesato. Se si utilizza un contenitore, posizionarlo sulla piattaforma prima di iniziare il conteggio e premere [Tare]. Premere [Count] per inserire la modalità Contapezzi. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 120: Controllo Del Peso
Dalla pesatura normale, premere il tasto [Low Limit]. Il display visualizzerà il limite inferiore corrente e apparirà il simbolo “LO”. Premere il tasto [CE] per cancellare il valore vecchio e inserire un nuovo limite inferiore attraverso i tasti numerici. Quindi premere [Tare] per confermare il valore. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 121 2 secondi ad indicare che si stanno richiamando i valori salvati nella posizione “X”. Poi l’indicatore visualizzerà i limiti richiamati, l’unità di misura e le impostazioni per l’avvisatore acustico e l’indicatore a barra. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 122: Pesatura Percentuale
Il display potrebbe improvvisamente saltare alcune visualizzazioni di peso intermedie se vengono utilizzati piccoli pesi per l’impostazione del 100% del peso di riferimento. Ad esempio, se vengono messi solo 23.5 g su una bilancia con © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 123: Totalizzazioni
Per visualizzare il totale in memoria, premere il tasto [Print] quando l’indicatore è a zero. Il display visualizzerà il numero totale di pesate totalizzato "ACC xx" e il peso totale prima di tornare a zero. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 124 Mentre il peso è sulla piattaforma, premere il tasto [Print] per visualizzare i valori: prima il numero di pesate totalizzate "ACC x" poi il totale. La bilancia deve tornare a zero o a un numero negativo prima di memorizzare un altro NOTA: valore. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 125: Interfaccia Rs-232
RS-232. Specifiche: RS-232 Codice ASCII 9600 Baud (selezionabile) 8 data bit No ParitA’ Connettore: 9 pin d-sub miniature socket Pin 3 Uscita Pin 2 Ingresso Pin 5 Segnale di terra © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 126: Parametri
La password del Controllo del peso non corrisponde a quella della bilancia. Se è NOTA: “F2 LLk”, “F3 LEd”, “F4 bEP”, “F5 diversa da 0000, l’utente deve inserirla per accedere a CPS” “F6 nCK”. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 127: Parametri Bilancia
A operazione completata viene visualizzato “donE”. S8 CAL Taratura Tarare la bilancia. Si veda il paragrafo 5.0 NOTA: Il parametro “S4 dt” non è disponibile nel modello CBK-M per applicazioni omologate © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 128: Calibratura
10 ore dopodiché si spegnerà automaticamente per proteggere la batteria. Per ricaricare la batteria è sufficiente collegarla alla corrente elettrica. Non è necessario che la bilancia sia accesa. La batteria dovrebbe essere ricaricata completamente per 12 ore. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 129: Altre Specifiche
315 x 355 x 110 mm 12.4” x 14” x 4.3” Peso netto 4.4 kg 9.7 lb Applicazioni Bilance Funzioni Pesatura, Contapezzi, Pesatura %, Controllo del peso, Totalizzazioni Data/Ora Orologio, Possibilità di inviare i dati - a batteria © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... - Seite 130 4.1 kg / 9 lb Applicazioni Bilance Funzioni Pesatura, Contapezzi, Pesatura %, Controllo del peso, Totalizzazioni Data/Ora Orologio, Possibilità di inviare i dati - a batteria NOTA: le bilance per le applicazioni omologate non sono dotate d’interfaccia RS-232. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13...
-
Seite 131: Codici Di Errore
* cacalibraturataratura. “Err 1” Err 2” FAIL H FAIL L NOTA: Gli errori non sono validi per il modello CBK-M in applicazioni omologate. *completamento del processo di calibratura. © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 132: Assistenza
Suggeriamo di compilare il seguent e modulo al più prest o e di conservarne una copia. Modello della bilancia: Numero di serie dell’unità: Revisione software (Visualizzata all’accensione): Data di acquisto: Nome e indirizzo del fornitore: © Adam Equipment Company 2013 3026610536RevA3-Jul13... -
Seite 133: Informazioni Di Garanzia
Durante il periodo di garanzia qualora si renda necessaria una riparazione l’acquirente deve informare il fornitore o ADAM Equipment. L’impresa o il suo tecnico autorizzato si riservano il diritto di riparare o sostituire I componenti sul posto dell’acquirente o in una delle officine ADAM a seconda della gravita’ dei problemi a nessun costo aggiuntivo. - Seite 134 Noi dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che i tipi di bilance specificati di seguito contrassegnati con la marcatura “CE” sono conformi alle direttive e norme citate. Adam Equipment Model CBK / CBK-M xxxx check weighing bench scales. 2014/30/EU EN61326-1:2013 – Part 1 2014/35/EU EN61010-1:2010 –...
- Seite 135 State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency.
- Seite 136 © Copyright by Adam Equipment Co. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.