Alpine IVA-M700R Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IVA-M700R:

Bedienungsanleitung (247 Seiten)

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Bracket

Mounting Sleeve (Included)

Mounting Bracket

Screws (M5 x 6)

Support

Gaine de montage (Fournie)

(Included)

Applique de montage

Soporte

Manguito de montage (Incluído)

Vis (M5 x 6)

Stützhalterung

Einbaurahmen (mitgeliefert)

(Fournies)

Supporto

Plancia di montaggio (in dotazione)

Soporte de montaje

Tornillos (M5 x 6)

Hex Nut (M5) (Included)

Hållare

Monteringsfoder(medföljer)

(Incluídos)

Ecrou à six pans (M5) (Fournie)

Einbauhalterung

Schraube (M4 x 4)

Tuerca hexagonal (M5) (Incluído)

(mitgeliefert)

Sechskantmutter (M5) (Beiliegend)

Staffa di montaggio

Vite (M4 x 4)

Dado esagonale (M5) (in dotazione)

(in dotazione)

Sexkantmutter (M5) (medföljer)

Hex Bolt (Included)

Monteringshållare

Skruv (M4 x 4)

Boulon à 6 pans (fourni)

(medföljer)

Perno hexagonal (Incluído)

Sechskant-Stiftschraube (mitgeliefert)

Bullone esagonale (in dotazione)

Sexkantig bult (medföljer)

Metal Mounting Strap (Included)

Attache de montage en métal (Fournie)

Abrazadera metálica de montaje (Incluído)

Rubber Cap (Included)

Capuchon de caoutchouc (forni)

Metallstrebe (mitgeliefert)

Tapón de caucho (Incluído)

Striscia di montaggio metallica (in dotazione)

Gummikappe (mitgeliefert)

Fästband av metall (medföljer)

Cappuccio di gomma (in dotazione)

Gummihatt (medföljer)

Washers (Included)

Ground Lead

Dashboard

Rondelles (Fournies)

Conducteur de mise à la terre

Tableau de bord

Arandelas (Incluídos)

Cable de tierra

Tablero de instrumentos

Beilegscheiben (mitgeliefert)

Massekabel

Armaturenbrett

Rondelle (in dotazione)

Filo di massa

Cruscotto

IVA-M700R/

Brickor (medföljer)

Jordkabel

Instrumentpanel

CVA-1005R

Ground Lead

JAPANESE CAR

Conducteur de mise à la terre

VOITURE JAPONAISE

Cable de tierra

Massekabel

VEHÍCULO JAPONÉS

Filo di massa

Jordkabel

FAHRZEUGE JAPANISCHER HERSTELLER

AUTOMOBILE GIAPPONESE

★

JAPANSK BILMODELL

To install using the vehicle's genuine bracket

Installation avec l'applique d'origine du véhicule

Para instalar el aparato con los soportes originales del vehículo

Zur Befestigung an der Original-Halterung des Fahrzeugs

IVA-M700R/

Per installare usando la plancia originale del veicolo

CVA-1005R

Montering med hjälp av fordonets genuina hållare

Vehicle Cable

Pinch Connector

If necessary, use a pinch connector to connect the parking brake

Câble du véhicule

Connecteur pressant

lead, etc.

Cable del vehículo

Conector de grapa

Si nécessaire, utilisez un connecteur pressant pour raccorder le fil

Fahrzeugkabel

Quetschklemme

de frein à pédale, frein de stationnement, etc.

Cavo veicolo

Connettore a pinza

Fordonskabel

Klämkoppling

En caso necesario, utilice un conector de grapa para conectar el

conductor del pedal del freno, conductor del freno de mano, etc.

Ggf. mit einer Quetschklemme an das Beleuchtungskabel,

Feststellbremskabel o. dgl. anschließen.

Stopper

Se necessario, usare un connettore a pinza per collegare il cavo

Butoir

Tope

illuminazione, il cavo freno a mano, ecc.

Anschlag

Använd vid behov en klämkoppling till att ansluta kablarna för

Fermo

avbländning, parkeringsbroms o.s.v.

Stoppare

Connection Diagram of SPST Switch (Sold Separately)

(If the ACC power supply is not available.)

ACC

Schéma de connexion du commutateur SPST (vendu séparément)

(Si l'alimentation ACC n'est pas disponible)

(Red)

IVA-M700R/CVA-1005R

Diagrama de conexión para el SPST (vendido por separado)

(Si no se dispone de alimentación para accesorios "ACC")

Monitor and Tuner

BATTERY

Moniteur et Tuner

Anschlußschema für SPST-Schalter (separat zu beschaffen)

Monitor y Sintonizador

(Falls keine ACC-Spannungsversorgung vorhanden ist.)

(Yellow)

Monitor und Tuner

Schema di collegamento dell''interruttore SPST (in vendita separatamente)

Monitor e sintonizzatore

Bildskärm och radiomottagare

se non è disponibile la posizione ACC)

Anslutningsschema för SPST-omkopplare (tillval)

(när bilens tändlås inte har läget ACC för tillbehörens påslag)

System Example/Système example/Anschlußschema/

1 : Subwoofer Input Terminal

Connect the output lead of an amplifier for the subwoofer to this terminal.

Esempio di sistema/Systema ejemplo/Systemexempel

Borne d'entrée de caisson de grave

Reliez le fil de sortie d'un amplificateur pour le caisson de grave à cette borne.

ILLUMINATION

Terminal de entrada de altavoz de subgraves

Conecte a este terminal el cable de salida para altavoz de subgraves de un amplificador.

IVA-M700R/CVA-1005R

Subwoofereingang

(Orange)

Schließen Sie hier das vom Verstärker kommende Subwoofer-Ausgangskabel an.

Monitor

Terminale di ingresso subwoofer

Moniteur

Collegare il cavo di uscita di un amplificatore per il subwoofer a questo terminale.

Monitor

BATTERY

Ingåg för låbaskanal

ﬂ

Monitor

Anslut den utgående kabeln från en förstärkare för lågbashögtalaren till denna ingån.

Monitor

(Yellow)

Bildskärm

2 : Rear/Front Input Terminal

Use when connecting an amplifier/equaliser.

Borne d'entrée arrière/avant

‡

Sert au raccordement d'un amplificateur/égaliseur.

GND

Terminal de salida trasera/delantera

Utilícelo cuando conecte un amplificador/ecualizador.

(Black)

Heck-/Frontlautsprechereingang

Wird bei Anschluß eines Verstärkers/Equalizers beschaltet.

Terminale di ingresso anteriori/posteriori

REMOTE OUT

Usarlo quando si collega un amplificatore/equalizzatore.

Ingång för bakre/främre ljudkanaler

Använd denna ingång vid anslutning av en förstärkare eller en equalizer.

(White/Brown)

3 : AUX Output Terminal

Use when connecting an optional monitor etc.

Borne de sortie AUX

REMOTE OUT

Sert au raccordement d'un moniteur optionnel, etc.

Terminal de salida AUX

Utilícelo cuando conecte un monitor opcional, etc.

AUX-Ausgang

(White/Brown)

Wird bei Anschluß eines optionalen Monitors u.dgl. beschaltet.

∞

Terminale di uscita AUX

IVA-M700R/

Usarlo quando si collega un monitor opzionale, ecc.

CVA-1005R

REMOTE OUT

Extrautgång (AUX)

Använd denna utgång vid anslutning av en extra bildskärm etc.

Tuner

™

Sintonizador

(White/Brown)

4 : AUX Input Terminal

Tuner

Use when connecting a video player etc.

Sintonizzatore

Borne d'entrée AUX

Sintonizador

Sert au raccordement d'un lecteur vidéo, etc.

ﬂ

Terminal de entrada AUX

Utilícelo cuando conecte un reproductor de vídeo, etc.

AUX-Eingang

Wird bei Anschluß eines Video-Players u.dgl. beschaltet.

Terminale di ingresso AUX

Usarlo quando si collega un riproduttore video, ecc.

Extraingång (AUX)

POWER ANT

Använd denna ingång vid anslutning av en extra video etc.

(NVE-N055PV)

INTERRUPT IN

Connector Box

Navigation

(Sold Separately)

‚

system

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

NORM

(separat erhältlich)

(Sold Separately)

(in vendita separatamente)

(Vendu séparément)

(tillval)

(Vendido separadamente)

(separat erhältlich)

EQ/DIV

(Yellow/Blue)

(in vendita separatamente)

(tillval)

NTSC

RGB

Equalizer equipped with Ai-NET

Egaliseur avec Ai-NET

Ecualizador equipado con Ai-NET

Equalizer mit Ai-NET

Equalizzatore dotato di Ai-NET

Equalizer kompatibe med Ai-NET

(Sold Separately)

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

(separat erhältlich)

(in vendita separatamente)

(tillval)

SPEAKER

LEFT

RIGHT

FRONT

REAR

White/

Black

Blanc/

Noir

Green/

Blanco/

Black

•

negro

White

Vert/Noir

Green

Violet

Blanc

Weiß/

Verde/

Vert

Violet

Blanco

Schwarz

negro

Verde

Violeta

Weiß

Bianco/

Grün/Schwarz

Grün

Violett

Bianco

Nero

Verde/Nero

Verde

Viola

Vit/Svart

Grön/Svart

Vit

Grön

Violett

ﬁ

›

‹

⁄

CD Changer (Ai NET)

(Sold Separately)

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

(separat erhältlich)

(in vendita separatamente)

(tillval)

F-Lch

R-Lch

F-Rch

When connecting with NVE-N055PS of the Alpine's Navigation System

When connecting with NVE-N055ZP/ NVE-N055VP of the Alpine's Navigation System

Lors du raccordement au NVE-N055PS du système de navigation Alpine

Lors du raccordement du NVE-N055ZP/NVE-N055VP du systéme de navigation Alpine

Cuando conecte con el NVE-N055PS del sistema de navegación Alpine.

Cuando conecte con el NVE-N055ZP/NVE-N055VP del sistema de navegación Alpine

Bei Anschluß des Alpine-Navigationssystems NVE-N055PS

Bei Anschluß des Alpine-Navigationssystems NVE-N055ZP/NVE-N055VP

Quando si collega al NVE-N055PS del sistema di navigazione Alpine

Quando si collega al NVE-N055ZP/NVE-N055VP del sistema di navigazione Alpine

Vid anslutning till Alpines navigeringssystem NVE-N055PS

Vid anslutning till Alpines navigeringssystem NVE-N055ZP/NVE-N055VP

To Video output terminal/A la borne de sortie vidéo/Al terminal de salida de vídeo/

An den Video-Ausgang/al terminale di uscita video/Till en videoutgång

(NVE-N055PS)

IVA-M700R/

VIDEO IN

IVA-M700R/

CVA-1005R

Connector

CVA-1005R

Navigation

Box

RGB Convertor Cable KCE-030N (Sold Separately)

GUIDE IN

Câble de conversion RVB KCE-030N (vendu séparément)

Cable convertidor RGB KCE-030N (Vendido por separado)

RGB-Konverterkabel KCE-030N (separat erhältlich)

REMOTE OUT

REMOTE IN

To Guide output terminal

RGB-Konverterkabel KCE-030N (separat erhältlich)

Cavo di conversione RGB KCE-030N (venduto separatamente)

White/Brown

A la borne de sortie de guide

Cavo di conversione RGB KCE-030N (venduto separatamente)

RGB-omvandlingskabel KCE-030N (tillval)

Al terminal de salida de guía

DISP CONT IN

DISP CONT OUT

RCA Extention Cabre (Included with Navigation)

An den Ausgang für Navigationsführung

Câble-rallonge RCA (fourni avec le système de navigation)

Yellow/Red

al terminale di uscita guida

Cable de extensión RCA (Incluido con el navegador)

GUIDE CONT IN

GUIDE CONT OUT

Till vägledningsutgång

Cinch-Verlängerungskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems)

White/Green

Cavo di prolunga RCA (in dotazione al sistema di navigazione)

RCA-förlängningskabel (följer med navigationssystem)

Installation

Screw

Installing the Monitor

Vis

Tornillo

Schraube

Vite

a Slide mounting sleeve from main unit (see Removal Procedure

Skruv

below). Slide the mounting sleeve into the dashboard. Install

the supplied bracket to the monitor.

Bolt Stud (Included)

★★

Filetage de boulon (Fournie)

Perno (Incluído)

Stiftschraube (mitgeliefert)

s When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt

Vite prigioniera (in dotazione)

onto the rear panel of the IVA-M700R/CVA-1005R and put the

Pinnbult (medföljer)

Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the

Mounting Support, reinforce the monitor unit with the metal

IVA-M700R/

CVA-1005R

mounting strap supplied. Secure the ground lead of the unit to

a clean metal spot using a screw (≤) already attached to the

vehicle's chassis.

Note: For the screw marked ≤≤, use an appropriate screw for

★

Lock Pin

the chosen mounting location.

Broche de verrouillage

Chassis

Pasador bloqueo

Châssis

Connect each input lead coming from an amplifier or equalizer

Verriegelungsstift

Chasis

to the corresponding output lead coming from the left rear of

Perno di blocco

Karosserie

Låssprint

the IVA-M700R/CVA-1005R. Connect all other leads of the IVA-

Telaio

Underrede

M700R/CVA-1005R according to details described in the CON-

NECTlONS section.

Tuner

Screws (M5x6) (Included)

Vis (M5x6) (Fournies)

Tuner

Tornillos (M5x6) (Incluídos)

Sintonizador

d Slide the IVA-M700R/CVA-1005R into the dashboard. When the

Schrauben (M5x6) (mitgeliefert)

Tuner

unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the

Sintonizzatore

Viti (M5x6) (in dotazione)

Skruv (M5 x 6) (medföljer)

Radiomottagare

down position. This can be done by pressing firmly in on the

unit while pushing the locking pin down with a small screwdriv-

er. This ensures that the unit is properly locked and will not

accidentally come out from the dashboard. Install the supplied

Front Frame.

Removal

Mounting Bracket

Velcro Fastener

1. Use a small screwdriver (or similar tool) to push the locking pins

Applique de montage

Bande Velcro

to the "up" position (see Fig. d). As each pin is unlocked, gently

Soporte de montaje

Sujetador de velcro

Einbauhalterung

pull out on the unit to make sure it does not re-lock before un-

Klettband

Staffa di montaggio

Nastro velcro

locking the second pin.

Monteringshållare

Kardborrlås

2. Pull the unit out, keeping it unlocked as you do so.

Plier

Installing the Tuner

Pince

Alicates

When mounting with Velcro fasteners.

Zange

Pinze

When mounting the tuner with the Velcro fasteners, be sure to

Plattång

choose a flat location.

Do not hang the unit from the bottom of the dashboard or rear

deck with the Velcro fasteners.

Monitor Cable

Câble de moniteur

Cable del monitor

Placing the Velcro fasteners onto the Tuner.

Monitorkabel

Peel off the protective paper from the adhesive side of the

Cavo monitor

Velcro fasteners.

Bildskärmskabel

Attach two pieces of the Velcro fasteners (rough textured) onto

the bottom of the Tuner.

SPST SW (Optional)

Attach two pieces of the Velcro fasteners (soft textured) onto

Commutateur (SPST) (Optionnel)

Conmutator (SPST) (Opcional)

the mounting location such as under the front passenger's

SPST-Schalter (nicht im Lieferumfang)

seat etc. Mount the Tuner aligning the Velcro Fasteners.

Interruttore SPST (opzionale)

SPST-omkopplare (tillval)

NOTE :

If your vehicle has no ACC power supply, add an SPST (Single-

Battery

Pole, Single-Throw) switch (sold separately).

Batterie

If the switched power (ignition) lead of the IVA-M700R/CVA-1005R

Batería

is connected directly to the positive (+) post of the vehicle's bat-

Batterie

Batteria

tery, the IVA-M700R/CVA-1005R draws some current (several

Batterie

hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF

position and the battery may be discharged.

To the instrument cluster

illumination lead

Au fil d'illumination du conglomérat

d'instruments

ILLM

AI cable de iluminación del conjunto

de instrumentos

(Orange)

An das Armaturenbrettbeleuchtungskabel

Connections

al cavo di illuminazione pannello strumenti

Till instrumentknippans belysningskabel

＊

BATT

1 ISO Connector (Included)

(Yellow)

2 Illumination Lead (Orange)

This lead may be connected to the vehicle's instrument cluster

Antenna

illumination lead. This will allow the backlighting of the IVA-

Antenne

Antena

M700R/CVA-1005R to dim whenever the vehicle's lights are

Antenne

turned on.

Antenna

GND

Antenn

3 Battery Lead (Yellow)

AUX1

Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle's bat-

(Black)

tery.

4 Fuse Holder (7.5A)

5 Ground Lead (Black)

Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle.

AUX1

Make sure the connection is made to bare metal and is se-

curely fastened using the sheet metal screw provided.

6 ISO Antenna Converter Plug (Included)

7 ISO Antenna Plug

AUX2

8 Remote Control Output Lead (White/Brown)

9 Connect this lead to the remote control input lead. This lead

outputs the controlling signals from the remote control.

REMOTE

0 Remote Turn-On Lead (Blue/White)

TURN-ON

Connect this lead to the remote turn-on lead of your amplifier

(Blue/White)

or signal processor.

! To amplifier or equalizer

P.ANT

@ Power Antenna Lead (Blue)

(Blue)

Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if

(Blue)

applicable.

AUDIO

# Audio Interrupt In Lead (Pink/Black)

(Pink/Black)

$ To vehicle phone

PARKING

% Parking Brake Lead (Yellow/Blue)

BRAKE

Connect this lead to the power supply side of the parking brake

switch to transmit the parking brake status signals to the IVA-

M700R/CVA-1005R.

^ Switched Power Lead (Ignition) (Red)

ACC

＊

ACC

Connect this lead to an open terminal on the vehicle's fuse box

(Red)

or another unused power source which provides (+) 12V only

when the ignition is turned on or in the accessory position.

BATTERY

& Fuse Holder (15A)

(Yellow)

* Right Front (+) Speaker Output Lead (Gray)

( Right Front (–) Speaker Output Lead (Gray/Black)

GND

) Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/Black)

(Black)

⁄ Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet)

¤ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green)

Note: Be sure to connect the leads correctly after

identifying the ISO connector terminals for the

‹ Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/Black)

Battery and Ignition (ACC).

SPEAKER

› Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black)

Remarque: Veillez à raccorder correctement les

RIGHT

conducteurs après avoir identifié les bornes de

Violet/

FRONT

ﬁ Left Front (+) Speaker Output Lead (White)

Black

connexion pour la batterie et l'allumage (ACC).

Violet/

Nota: Después de identificar los terminales del ISO

ﬂ Power Supply Connector

Noir

para la batería y el encendido (ACC), asegúrese de

Violeta/

conectar correctamente los conductores.

‡ Remote Control Interface Connector

negro

Violett/

Gray/Black

Gray

Hinweis: Achten Sie darauf, daß die Zuleitungen

Connect to the remote control interface box.

Schwarz

Gris/Noir

Gris

ordnungsgemäß angeschlossen werden, nachdem

Viola/

Gris/negro

Gris

Sie die kontakte des ISO-Steckverbinders für

° Antenna Extension Cable

Nero

Grau/Schwarz

Grau

Violett/

Grigio/Nero

Grigio

Batterie und Zündung (ACC) ausfinding gemacht

Svart

Grå/Svart

Grå

· Remote Output Terminal

haben.

)

(

Nota: Assicurarsi di collegare correttamente i cavi

‚ System Switch

dopo aver identificato i terminali di connettore ISO

per la batteria e l'ignizione (ACC).

When connecting an equaliser or divider using Ai-NET feature,

Anmärkning: Identifiera först ISO-kopplingarna för

place this switch in the EQ/DIV position. When no device is

batteriet och tändningen (läget ACC) och anslut

connected, leave the switch in the NORM position.

därefter kablarna på korrekt sätt.

NOTE:

Be sure to turn the power off to the unit before changing the

switch position.

F-Rch

¡ Antenna Receptacle

™ RGB Input Terminal

Connect this to the RGB output terminal of the Navigation

System.

£ RGB Cable (Included with Navigation)

¢ Display Output Terminal

Connect a monitor to this terminal using the I/F lead (included).

∞ I/F (Interface) Lead

§ Ai-NET Connector

Connect this to the output or input connector of other product

equipped with Ai-NET.

(NVE-N055ZP/NVE-N055VP)

Yellow

¶ Ai-NET Cable (Included with Equaliser)

Navigation

• Ai-NET Cable (Included with CD Changer)

White

ª Connect this lead to the parking brake lead powered when

REMOTE OUT

REMOTE IN

parking brake is engaged.

White/Brown

º RGB/NTSC Output Switch

DISP CONT IN

DISP CONT OUT

Yellow/Red

To display the picture of Navigation system on the external

GUIDE CONT IN

GUIDE CONT OUT

monitor, place the switch in the NTSC Output position.

White/Green

Installation

Instalación

Installation du moniteur

Instalación del monitor

English

Français

a Faire glisser la gaine de montage de l'unité principale (se

a Deslice el manguito de montaje de la unidad principal (refiérase

reporter à la procédure de dépose ci-dessous). Glisser la gaine

al procedimiento de remoción abajo). Inserte el manguito de

de montage dans le tableau de bord. Reposer la applique

montaje en el tablero de instrumentos.

fournie au moniteur.

Instalar el soporte suministrado del monitor.

s Si le véhicule a l'applique, visser le boulon hexagonal long

s Cuando su automóvil tenga el soporte, monte el perno hexa-

sur le panneau arrière de l'IVA-M700R/CVA-1005R et mettre le

gonal grande en el panel posterior del IVA-M700R/CVA-1005R

capuchon de caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule n'a pas

y ponga el tapón de goma sobre el perno hexagonal. Si su

automóvil no tiene el soporte de montaje, refuerce el monitor

de support de montage, renforcer le moniteur avec la cour-

con la lámina metálica de montaje suministrada. Fije el cable

roie métallique fournie. Fixer le conducteur de mise à la terre

de masa de la unidad a una parte metálica despejada con un

de l'appareil à un point métallique propre à l'aide d'une vis

tornillo (≤) que ya esté fijado en el chasis del automóvil.

(≤) déjà fixée au châssis du véhicule.

Remarque: En ce qui concerne la vis avec ≤≤,utilisez la vis

Nota: Para el tornillo marcado ≤≤, utilice un tornillo apropiado

appropriée en fonction de l'emplacement de montage choisi.

para el lugar de montaje.

Connecter chaque conducteur d'entrée provenant d'un ampli-

Conecte cada uno de los cables de entrada provenientes de un

amplificador o ecualizador a los cables de salida correspon-

ficateur ou d'un égaliseur au conducteur de sortie correspon-

dientes provenientes de la parte trasera izquierda del IVA-

dant provenant de l'arrière gauche de l' IVA-M700R/CVA-1005R.

M700R/CVA-1005R. Conecte todos los demás cables del

Connecter tous les autres conducteurs de l'IVA-M700R/CVA-

IVA-M700R/CVA-1005R siguiendo las instrucciones de la sec-

1005R selon les détails décrits dans la section "CONNEXIONS".

ción CONEXIONES.

d Glisser l'appareil de l'IVA-M700R/CVA-1005R dans le tableau

d Inserte la unidad del IVA-M700R/CVA-1005R en el tablero de

de bord. Quand l'appareil est en place, vérifiez que les broches

instrumentos. Cuando la unidad esté en su lugar, asegúrese de

de verrouillage sont complètement vers le bas. Pour cela

que los pasadores de bloqueo han sido bajados totalmente.

Estos pueden bajarse presionando firmemente la unidad mien-

appuyer fermement sur l'appareil tout en poussant la broche

tras se presiona el pasador de bloqueo con un destornillador

de verrouillage vers le bas avec un petit tournevis. L'unité est

pequeño. La unidad está ahora bloqueada en su lugar y no

maintenant verrouillée en place et elle ne sortira pas acciden-

saldrá accidentalmente del tablero de instrumentos. Instalar el

tellement du tableau de bord. Reposer le cadre frontal fourni.

cuadro delantero suministrado.

Dépose

Remoción

1. Utiliser un petit tournevis (ou objet similaire) pour soulever les

1. Emplee un destornillador pequeño (o un objeto similar) para

broches de verrouillage vers le haut (voir Fig. d). Chaque fois

empujar los pasadores de bloqueo hacia arriba (Vea la Fig. d).

Cuando desbloquee un pasador, tire suavemente de la unidad

qu'une broche est débloquée, tirer légèrement sur l'appareil

pour qu'il ne se rebloque pas avant de dévisser la broche sui-

hacia afuera para asegurarse de que no se vuelva a bloquear

antes de desbloquear el otro pasador.

vante.

2. Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola destrabada mientras lo

2. Extraire l'appareil, en le maintenant déverrouillé.

hace.

Instalación del sintonizador

Installation du tuner

Fixation avec les bandes Velcro

Cuando lo monte con sujetadores de velcro.

Lorsque vous fixez le tuner avec les bandes Velcro, choisissez un

Cuando monte el sintonizador con los sujetadores de velcro, asegú-

rese de escoger un lugar plano.

surface plane.

Ne suspendez pas l'appareil sous le tableau de bord ou la plage

No cuelgue la unidad en la parte inferior del panel de instrumentos

arrière de la voiture avec les bandes Velcro.

o panel trasero con los sujetadores de velcro.

Mise en place des bandes Velcro sur le tuner

Colocación de los sujetadores de velcro en el sintonizador

Enlevez la pellicule de protection de la face adhésive des ban-

Desprenda el papel protector del lado adhesivo de los sujetado-

des Velcro.

res de velcro.

Collez deux morceaux de bande Velcro (surface irrégulière)

Coloque dos trozos de sujetadores de velcro (lado aspero) en la

parte inferior del sintonizador.

sous le tuner.

Collez deux autres morceaux de bande Velcro (surface régu-

Coloque dos trozos de sujetadores de velcro (lado suave) en la

lière) à l'emplacement de montage, par exemple sous le siège

superficie del lugar de montaje, tal como debajo del asiento del

pasajero delantero, etc. Monte el sintonizador haciendo coincidir

passager, etc. Fixez ensuite le tuner en rattachant les bandes

Velcro.

los sujetadores de velcro.

REMARQUE :

NOTA :

Si votre véhicule n'a pas d'alimentation Accessoire, raccordez un

Si su vehículo no tiene suministro de alimentación ACC (acceso-

interrupteur unipolaire (vendu séparément).

rios), añada un interruptor SPST (unipolar de simple acción) (ven-

Si le fil d'alimentation (allumage) de l'IVA-M700R/CVA-1005R est

dido por separado).

raccordé directement à la borne positive (+) de la batterie du

Si el conductor de alimentación (encendido) conmutado del IVA-

M700R/CVA-1005R está conectado directamente al borne positivo

véhicule, l'IVA-M700R/CVA-1005R consommera de l'électricité

(+) de la batería del vehículo, el IVA-M700R/CVA-1005R absorberá

plusieurs centaines de milliampères même s'il a été mis hors

algo de corriente incluso cuando su interruptor de alimentación esté

tension, sinon la batterie se déchargera.

en posición desconectada y la batería podrá descargarse.

English

Français

Connexions

Conexiones

1 Conector ISO (Suministrado)

1 Connecteur ISO (fourni)

2 Cable de iluminación (Naranja)

2 Fil d'illumination (Orange)

Este cable puede ser conectado al cable de iluminación del con-

Ce fil peut être connecté au fil d'illumination du conglomérat

junto de instrumentos del vehículo. Permitirá la atenuación de la

d'instruments du véhicule. Il permettra d'atténuer l'éclairage

iluminación de fondo del IVA-M700R/CVA-1005R cuando las

de fond de l'IVA-M700R/CVA-1005R quand la lumière du véhi-

luces del vehículo estén encendidas.

cule est allumée.

3 Conductor de la batería (Amarillo)

3 Fil de batterie (Jaune)

Conecte este conductor al borne (+) positivo de la batería del

Raccordez ce fil à la borne (+) positive de la batterie du véhi-

vehículo.

cule.

4 Portafusible (7.5A)

4 Porte-fusible (7.5A)

5 Conductor a tierra (Negro)

5 Fil de masse (Noir)

Conecte este conductor a una buena masa del chasis del vehícu-

Raccordez ce fil à un point de masse approprié du châssis du

lo. Asegúrese de hacer la conexión al metal desnudo y de que

véhicule. Assurez-vous de la solidité de la liaison au métal nu,

quede firmemente fijo utilizando el tornillo para metales sumi-

et utilisez la vis à tôle fournie.

nistrado.

6 Fiche de convertisseur d'antenne ISO (fourni)

6 Clavija del convertidor de antena ISO (Suministrado)

7 Clavija de antena ISO

7 Fiche d'antenne ISO

8 Conductor de salida de control remoto (Blanco/marrón)

8 Fil de sortie de commande à distance (Blanc/Marron)

9 Conecte este conductor al conductor de entrada de control remo-

9 Raccordez ce fil au fil d'entrée de commande à distance. Ce fil

to. Este conductor da salida a las señales de control del control

transmet les signaux de la télécommande.

remoto.

0 Fil de mise sous tension à distance (Bleu/Blanc)

0 Conductor de activación remota (Azul/blanco)

Raccordez ce fil au fil de mise sous tension à distance de l'am-

Conecte este conductor al conductor de activación remota de su

plificateur ou du processeur de signal.

amplificador o procesador de señal.

! Vers l'amplificateur ou de puissance

! Al amplificador o ecualizador

@ Fil d'antenne électrique (Bleu)

@ Conductor de la antena eléctrica (Azul)

Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne électrique, le

Conecte este conductor al terminal +B de su antena eléctrica, si

cas échéant.

es posible.

# Conductor de entrada de interrupción de audio (Rosa/negro)

# Fil d'interruption du son (Rose/Noir)

$ Al teléfono del vehículo

$ Vers le téléphone du véhicule

% Conductor del freno de mano (Amarillo/azul)

% Fil de frein de stationnement (Jaune/Bleu)

Conecte este conductor al lado de alimentación del interruptor del

Raccordez ce fil au côté alimentation du commutateur de frein

freno de mano, para transmitir las señales del estado del freno de

de stationnement pour transmettre les signaux de position du

mano al IVA-M700R/CVA-1005R.

frein de stationnement à l'IVA-M700R/CVA-1005R.

^ Conmutador de alimentación conmutado (encendido) (Rojo)

^ Fil d'alimentation commutée (Allumage) (Rouge)

Conecte este conductor a un terminal abierto en la caja de fusi-

Raccordez ce fil à une borne libre de la boîte de fusibles du

bles del vehículo u otra fuente de alimentación sin usar que

véhicule ou à une autre source électrique inutilisée qui fournit

suministre (+) 12 V, solamente cuando el interruptor de encendi-

une alimentation de 12 V (+) seulement quand la clé de contact

do esté activado o en la posición de accesorios.

est sur marche ou dans la position accessoire.

& Portafusible (15 A)

& Porte-fusible (15A)

* Conductor de salida del altavoz delantero derecho (+) (Gris)

* Fil de sortie de haut-parleur avant droit (+) (Gris)

( Conductor de salida del altavoz delantero derecho (–) (Gris/ne-

( Fil de sortie de haut-parleur avant droit (–) (Gris/Noir)

gro)

) Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (–) (Violet/Noir)

) Conductor de salida del altavoz trasero derecho (–) (Violeta/

negro)

⁄ Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (+) (Violet)

⁄ Conductor de salida del altavoz trasero derecho (+) (Violeta)

¤ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (+) (Vert)

¤ Conductor de salida del altavoz trasero izquierdo (+) (Verde)

‹ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (–) (Vert/Noir)

‹ Conductor de salida del altavoz trasero izquierdo (–) (Negro)

› Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (–) (Blanc/Noir)

› Conductor de salida del altavoz delantero izquierdo (–) (Blanco/

ﬁ Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (+) (Blanc)

negro)

ﬂ Connecteur d'alimentation

ﬁ Conductor de salida del altavoz delantero izquierdo (+) (Blanco)

ﬂ Conector de alimentación

‡ Connecteur d'interface de commande à distance

‡ Conector interfaz de control remoto

Raccordez le à la boîte d'interface de commande à distance

° Câble d'extension d'antenne

Conéctelo a la caja interfaz de control remoto.

° Cable de extensión de antena

· Borne de sortie de télécommande

· Terminal de salida de contol remoto

‚ Commutateur de système

‚ Interruptor del sistema

Pour raccorder un égaliseur ou diviseur avec fonction Ai-NET,

Cuando conecte un ecualizador o divisor utilizando la función Ai-

réglez ce commutateur sur la position EQ/DIV. Si aucun appareil

NET, ponga este interruptor en la posición EQ/DIV. Cuando no

n'est raccordé, laissez le commutateur sur la position NORM.

conecte ningún dispositivo, deje el interruptor en la posición

REMARQUE:

NORM.

Veillez à éteindre l'appareil avant de changer la position du

NOTA:

commutateur.

Asegúrese de desconectar la alimentación de la unidad antes de

¡ Douille d'antenne

cambiar la posicióndel interruptor.

™ Borne d'entrée RGB

¡ Receptáculo de la antena

Reliez cette borne à la borne de sortie RGB du système de

™ Terminal de entrada RGB

navigation.

Conéctelo al terminal de salida RGB del sistema de navega-

£ Câble RGB (fourni avec le système de navigation)

ción.

£ Cable RGB (Incluido con el navegador)

¢ Borne de sortie d'affichage

¢ Terminal de salida del visualizador

Raccordez un moniteur à cette borne à l'aide du fil I/F fourni.

Conecte un monitor a este terminal con el conductor I/F (suminis-

∞ Fil d'interface (I/F)

trado).

§ Connecteur Ai-NET

∞ Conductor I/F (Interfaz)

Raccordez ce connecteur au connecteur de sortie ou d'entrée

§ Conector Ai-NET

d'un autre appareil équipé du système Ai-NET.

Conéctelo al conector de salida o entrada de otro producto equi-

¶ Câble Ai-NET (fourni avec l'égaliseur)

pado con Ai-NET.

• Câble Ai-NET (fourni avec le changeur CD)

¶ Cable Ai-NET (Incluido con el ecualizador)

ª Connector ce conducteur au conducteur du frein de stationne-

• Cable Ai-NET (Incluido con el cargador de discos compactos)

ment alimenté lorsque le frein de stationnement est actionné.

ª Conecte este conductor al cable del freno de mano para acti-

º Commutateur de sortie RGB/NTSC

varlo cuando eche el freno.

Pour afficher l'image du système de navigation sur le moni-

º Interruptor de salida RGB/NTSC

teur externe, réglez le commutateur sur la position de sortie

Para visualizar la imagen del sistema de navegación en el moni-

NTSC.

tor externo, ponga el interruptor en la posición de salida NTSC.

Installazione

Einbau

Einbau des Monitors

Installazione del monitor

Español

Deutsch

a Schieben Sie das Gerät aus dem Einbaurahmen (siehe "Aus-

a Rimuovere la plancia di montaggio dall'apparecchio princi-

bau" weiter unten). Schieben Sie den Einbaurahmen in das

pale (vedere il procedimento di rimozione sotto). Inserire la

Armaturenbrett. Montieren Sie die mitgelieferte Halterung an

plancia di montaggio nel cruscotto. Installare la plancia in

den Monitor.

dotazione sul monitor.

s Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Stützhalterung ausgestattet ist,

s Se il veicolo è dotato di plancia, montare il bullone esagonale

befestigen Sie die lange Sechskantschraube an der Rückwand

lungo sul pannello posteriore dell'IVA-M700R/CVA-1005R e

des IVA-M700R/CVA-1005R und stecken dann die Gummikap-

applicare il cappuccio di gomma al bullone esagonale. Se il

pe auf den Schraubenkopf. Sollte das Fahrzeug keine Stütz-

veicolo è privo di supporto di montaggio, rinforzare l'unità

halterung aufweisen, stützen Sie die Monitoreinheit mit Hilfe

monitor con la cinghia metallica di montaggio in dotazione.

der mitgelieferten Metallstrebe ab. Legen Sie das Masseka-

Fissare il filo di massa dell'apparecchio ad un punto metallico

bel an einer Schraube (≤) des Fahrzeugs an Masse, wo es

pulito usando una vite (≤) già applicata al telaio del veicolo.

direkten Kontakt zur Karosserie (Metall) hat.

Hinweis: Für die durch ≤≤ gekennzeichnete Schraube ver-

Nota:Per la vite contrassegnata con ≤≤, usare una vite adatta

wenden Sie eine für den gewählten Einbauort geeignete

per la posizione di montaggio scelta.

Schraube.

Collegare ciascun cavo di ingresso proveniente dall'amplifi-

Verbinden Sie die einzelnen Eingangskabel des Verstärkers

catore o equalizzatore al cavo di uscita corrispondente

bzw, Equalizers mit den hinten links aus dem IVA-M700R/

proveniente dal retro sinistro dell'IVA-M700R/CVA-1005R.

CVA-1005R geführten Ausgangskabeln. Schließen Sie alle

Collegare tutti gli altri cavi dell'IVA-M700R/CVA-1005R se-

anderen Kabel des IVA-M700R/CVA-1005R gemäß den An-

condo i dettagli forniti nella sezione COLLEGAMENTI.

weisungen im Abschnitt ANSCHLÜSSE an.

d Schieben Sie den IVA-M700R/CVA-1005R in das Armaturenbrett.

d Inserire l'IVA-M700R/CVA-1005R nella plancia. Quando l'ap-

Sobald das Gerät sich in der richtigen Einbaulage befindet, ach-

parecchio è in posizione, assicurarsi che i perni di blocco

ten Sie darauf, daß die Verriegelungsstifte ordnungsgemäß ein-

siano completamente abbassati. Questo può essere fatto pre-

rasten. Drücken Sie das Gerät hierzu fest hinein, und schieben

mendo con fermezza l'apparecchio in dentro mentre si preme

Sie den jeweiligen Verriegelungsstift dabei mit einem kleinen

in basso il perno di blocco con un piccolo cacciavite. Questo

Schraubendreher nach unten. Das Gerät sitzt nun fest im Arma-

assicura che l'apparecchio sia bloccato saldamente e non

turenbrett und läßt sich nicht herausziehen. Bringen Sie den

possa fuoriuscire accidentalmente dal cruscotto. Installare la

mitgelieferten Frontplattenrahmen an.

cornice anteriore in dotazione.

Ausbau

Rimozione

1. Drücken Sie die Verriegelungsstifte mit einem kleinen Schrau-

1. Usare un piccolo cacciavite per (o attrezzo simile) per spin-

benzieher (oder einem ähnlichen Werkzeug) nach oben (siehe

gere in su i perni di blocco alla posizione "alta" (vedere la

Abb. d). Ziehen Sie nach dem Lösen jedes Verriegelungs-

fig.d). Ad ogni perno sbloccato, tirare leggermente in fuori

stifts leicht am Gerät, um zu verhindern, daß der erste

l'apparecchio per assicurare che il perno non si riblocchi

Verriegelungsstift beim Lösen des nächsten wieder einrastet.

prima che si sia sbloccato il perno successivo.

2. Ziehen Sie das entriegelte Gerät aus dem Armaturenbrett.

2. Tirare fuori l'apparecchio, mantenendolo sbloccato.

Einbau des Tuners

Installazione del sintonizzatore

Einbau mit Klettband

Quando si monta con nastri velcro

Wenn Sie den Tuner mit Klettband befestigen, wählen Sie einen

Quando si monta il sintonizzatore con nastri velcro, assicurarsi di sce-

flachen Einbauplatz.

gliere un luogo piatto.

Bringen Sie das Gerät nicht mit Klettband an der Unterseite des

Non appendere l'apparecchio sotto il cruscotto o il piano portaoggetti

Armaturenbretts oder der Hutablage an.

posteriore usando nastri velcro.

Bringen Sie das Klettband am Tuner an.

Applicazione dei nastri velcro al sintonizzatore

Ziehen Sie das Schutzpapier von den Klebeflächen des

Staccare la carta protettiva dal lato adesivo dei nastri velcro.

Klettbands ab.

Applicare due pezzi di nastro velcro (parte ruvida) al fondo del

sintonizzatore.

Kleben Sie zwei Klettbandstücke (grobe Struktur) an die Unter-

seite des Tuners.

Applicare due pezzi di nastro velcro (parte morbida) alla posi-

Kleben Sie die beiden Klettband-Gegenstücke (feine Struktur)

auf die Einbaufläche (z. B. unter dem Beifahrersitz). Drücken

zione di montaggio, come sotto il sedile del passeggero ante-

Sie den Tuner dann mit seinem Klettband fest an.

riore, ecc. Montare il sintonizzatore allineando i nastri velcro.

HINWEIS:

NOTA:

Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungversorgung bietet, schlie-

Se il veicolo non dispone di posizione ACC, installare un interrut-

ßen Sie das Gerät über einen separat zu beschaffenden SPST-

tore SPST (polo singolo, attivazione singola), reperibile in com-

Schalter (Single-Pole, Single-Throw) an.

mercio.

Wenn das Zuleitungskabel für geschaltete Spannungsversorgung

Se il cavo di alimentazione (accensione) dell'IVA-M700R/CVA-

(Zündung) direkt mit dem Pluspol (+) der Batterie verbunden ist,

1005R è collegato direttamente al terminale positivo (+) della

zieht der IVA-M700R/CVA-1005R auch im ausgeschalteten Zu-

batteria del veicolo, l'IVA-M700R/CVA-1005R consuma corrente

(alcune centinaia di milliampere) anche quando il suo interrutto-

stand Strom (einige hundert Milliampere), was ein Entladen der

Batterie zur Folge haben kann.

re è posizionato su OFF e la batteria potrebbe scaricarsi.

Español

Deutsch

Anschlüsse

Collegamenti

1 ISO-Steckverbinder (mitgeliefert)

1 Connettore ISO (in dotazione)

2 Beleuchtungskabel (Orange)

2 Cavo di illuminazione (arancione)

Dieses Kabel kann an das Armaturenbrettbeleuchtungskabel

Questo cavo può essere collegato al cavo di illuminazione

des Fahrzeugs angeklemmt werden. Sie können das IVA-

pannello strumenti del veicolo. Questo permette di attenuare

M700R/CVA-1005R dann so einstellen, daß seine Beleuchtung

la retroilluminazione dell'IVA-M700R/CVA-1005R quando sono

beim Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung abdunkelt.

accese le luci del veicolo.

3 BatterieanschlußkabeI (Gelb)

3 Cavo batteria (giallo)

Schließen Sie dieses Kabel direkt an den Pluspol (+) der Auto-

Collegare questo cavo al terminale positivo (+) della batteria

batterie an.

dell'auto.

4 Sicherungshalter (7.5A)

4 Portafusibile (7.5A)

5 Massekabel (Schwarz)

5 Cavo di massa (nero)

Legen Sie dieses Kabel an einem Metallteil der Karosserie an

Collegare questo cavo a una buona massa telaio sul veicolo.

Masse. Die Kabelöse muß mit der mitgelieferten Blechschraube

Verificare che il collegamento sia eseguito a metallo nudo e che

gut auf einer lackfreien Fläche festgeschraubt werden.

sia saldamente fissato con la vite per lamiere in dotazione.

6 ISO-Antennenkonversionsstecker (mitgeliefert)

6 Spina convertitore antenna ISO (in dotazione)

7 ISO-Antennenstecker

7 Spina antenna ISO

8 Ausgangskabel für Fernbedienung (Weiß/Braun)

8 Cavo di uscita comando a distanza (bianco/marrone)

9 Verbinden Sie dieses Kabel mit dem entsprechenden Eingangs-

9 Collegare questo cavo al cavo di ingresso comando a distanza.

kabel für Fernbedienung. Über dieses Kabel werden die Steuer-

Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando.

signale der Fernbedienung übermittelt.

0 Cavo di accensione a distanza (blu/bianco)

0 Ferneinschaltungskabel (Blau/Weiß)

Collegare questo cavo al cavo di accensione a distanza

Schließen Sie dieses Kabel an das vom Verstärker bzw. Signal-

deIl'amplificatore o elaboratore di segnale.

prozessor kommende Ferneinschaltungskabel an.

! An den Verstärker bzw. Equalizer

! All'amplificatore o equalizzatore

@ Motorantennenkabel (Blau)

@ Cavo antenna automatica (blu)

Bei Verwendung einer Motorantenne schließen Sie dieses Kabel

Collegare questo cavo al terminale +B dell'antenna automati-

an die Klemme "+B" der Antenne an.

ca, se applicabile.

# Tonunterbrechungseingangskabel (Rosa/Schwarz)

# Cavo di ingresso interruzione audio (rosa/nero)

$ An das Fahrzeugtelefon

$ Al telefono del veicolo

% Kabel für Feststellbremsenschaltung (Gelb/Blau)

% Cavo freno a mano (giallo/blu)

Schließen Sie dieses Kabel an die Spannungsversorgung des

Collegare questo cavo al lato alimentazione dell'interruttore del

Feststellbremsenschalters an, damit dem IVA-M700R/CVA-

freno a mano per trasmettere i segnali del freno a mano all'IVA-

1005R der jeweilige Betätigungszustand der Feststellbremse

M700R/CVA-1005R.

angezeigt wird.

^ Cavo alimentazione asservita (ingnizione) (rosso)

^ Kabel für Spannungsversorgungsschaltung (Zündung) (Rot)

Collegare questo cavo a un terminale libero sulla scatola fusi-

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im Siche-

bili del veicolo o ad un' altra fonte di alimentazione non utiliz-

rungskasten oder einen anderen nicht belegten Spannungs-

zata che fornisca (+) 12V solo quando la chiavetta di ignizione

punkt an, wo bei eingeschalteter Zündung (bzw. in Position

è attivata o nella posizione accessoria.

"ACC") 12V (+) anliegen.

& Portafusibile (10 A)

& Sicherungshalter (10 A)

* Cavo di uscita diffusore anteriore destro (+) (grigio)

* Kabel (+) für rechten Frontlautsprecher (Grau)

( Cavo di uscita diffusore anteriore destro (–) (grigio/nero)

( Kabel (–) für rechten Frontlautsprecher (Grau/Schwarz)

) Cavo di uscita diffusore posteriore destro (–) (viola/nero)

) Kabel (–) für rechten Hecklautsprecher (Violett/Schwarz)

⁄ Cavo di uscita diffusore posteriore destro (+) (viola)

⁄ Kabel (+) für rechten Hecklautsprecher (Violett)

¤ Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (+) (verde)

¤ Kabel (+) für linken Hecklautsprecher (Grün)

‹ Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (–) (verde/nero)

‹ Kabel (–) für linken Hecklautsprecher (Grün/Schwarz)

› Kabel (–) für linken Frontlautssrecher (Weiß/Schwarz)

› Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (–) (bianco/nero)

ﬁ Kabel (+) für linken Frontlautsprecher (Weiß)

ﬁ Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (+) (bianco)

ﬂ Spannungsversorgungs-Steckverbinder

ﬂ Connettore di alimentazione

‡ Steckverbinder für Fernbedienungsschnittstelle

‡ Connettore interfaccia telecomando

Schließen Sie diesen Steckverbinder an den Fernbedienungs-

Collegarlo alla scatola interfaccia telecomando.

schnittstellenkasten an.

° Cavo di prolunga antenna

° Antennenkabelverlängerung

· Terminale di uscita telecomando

· Fernbedienungsausgang

‚ Interruttore di sistema

‚ System-Schalter

Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la

Wenn ein Equalizer oder ein Signalteiler mit Ai-NET Merkmal

funzione Ai-NET, regolare questo interruttore sulla posizione

angesschlossen wird, stellen Sie diesen Schalter in Stellung

EQ/DIV. Quando non è collegato alcun dispositivo lasciare l'in-

EQ/DIV. Wenn kein Gerät angeschlossen ist, lassen Sie den

terruttore sulla posizione NORM.

Schalter in Stellung NORM.

NOTA:

HINWEIS:

Assicurarsi di spegnere l'apparecchio prima di cambiare la

Vor dem Umstellen des Schalters muß das Gerät ausgeschal-

posizione dell'interruttore.

tet werden.

¡ Presa antenna

¡ Antennenbuchse

™ Terminale di ingresso RGB

™ RGB-Eingang

Collegarlo al terminale di uscita RGB del sistema di navigazio-

Wird mit dem RGB-Ausgang des Navigationssystems verbun-

ne.

den.

£ Cavo RGB (in dotazione al sistema di navigazione)

£ RGB-Kabel (im Lieferumfang des Navigationssystems)

¢ Terminale di uscita visualizzazione

¢ Monitorausgang

Collegare un monitor a questo terminale usando il cavo I/F (in

Hier kann über das Schnittstellenkabel (mitgeliefert) ein Monitor

dotazione).

angeschlossen werden.

∞ Schnittstellenkabel

∞ Cavo I/F (interfaccia)

§ Ai-NET-Buchse

§ Connettore Ai-NET

Verbinden Sie diese Buchse mit der Ein-/Ausgangsbuchse ei-

Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di altri prodotti

dotati di Ai-NET.

nes anderen Ai-NET-Geräts.

¶ Ai-NET-Kabel (im Lieferumfang des Equalizers)

¶ Cavo Ai-NET (in dotazione all'equalizzatore)

• Ai-NET-Kabel (mit dem CD-Wechsler geliefert)

• Cavo Ai-NET (incluso con il cambiatore CD)

ª Schließen Sie dieses Kabel an das Feststellbremsenkabel an,

ª Collegare questo cavo al cavo del freno a mano alimentato quan-

das bei angezogener Feststellbremse Strom führt.

do il freno a mano è tirato.

º RGB/NTSC-Ausgangsschalter

º Interruttore di uscita RGB/NTSC

Zur Darstellung des Navigationssystem-Bilds auf einem exter-

Per visualizzare l'immagine del sistema di navigazione sul moni-

nen Monitor stellen Sie den Schalter auf NTSC.

tor esterno, disporre l'interruttore sulla posizione di uscita NTSC.

Montering

Montering av bildskärmen

Italiano

Svenska

a Ta ut IVA-M700R/CVA-1005R ur monteringsfodret (vi hänvisar

till rubriken Urtagning nedan). Skjut in monteringsfodret i

instrumentpanelen. Montera den medföljande hållaren på

bildskärmen.

s När fordonets hållare ska användas: montera den långa

sexkantsbulten på baksidan av IVA-M700R/CVA-1005R och

placera gummihatten på sexkantsbulten. Om fordonet inte

har något monteringsstöt, så förstärk bildskärmen med det

medföljande monteringsbandet av metall. Fäst bilstereons

jordledning i en ren metallpunkt med hjälp av en skruv (≤)

som redan sitter i fordonets underrede.

Obs! Använd en skruv som passar valt monteringsläge för

skruven märkt ≤≤.

Anslut varje ingående kabel från en förstärkare eller en

equalizer till motsvarande utgående kabel från vänster bak-

sida på IVA-M700R/CVA-1005R. Anslut alla andra kablar till

IVA-M700R/CVA-1005R enligt anvisningarna i avsnittet

ANSLUTNINGAR.Förstärk bildskärmen med det medföljande

d ISkjut in IVA-M700R/CVA-1005R i instrumentpanelen.

Kontrollera att bildskärmen kommit på plats och se till att

låsstiften viks ner helt. Detta kan göras genom att hålla bild-

skärmen intryckt och samtidigt trycka låsstiften neråt med

hjälp av en liten skruvmejsel. Låsstiften håller bildskärmen

stadigt på plats, så att den inte ramlar ut av misstag.Montera

den medföljande framramen.

Urtagning

1. Vik upp låsstiften med hjälp av en liten skruvmejsel (eller

ett liknande verktyg) (ill. d). Dra bildskärmen lätt utåt

efter att varje låsstift låsts upp för att kontrollera att bild-

skärmen inte låser sig på nytt innan nästa stift låsts upp.

2. Hse till att bildskärmen är upplåst och dra den samtidigt

utåt.

Montering av radiomottagaren

Montering med kardborrlås

Se till att välja en plan yta när radiomottagaren ska fästas med

hjälp av kardborrlåsen.

Använd inte kardborrlås till att hänga upp radiomottagaren under

instrumentbrädan eller liknande.

Fäst kardborrlåsen på radiomottagaren.

Riv av skyddspapperet från den självhäftande sidan på kard-

borrlåsen.

Fäst två bitar kardborrlås (med grov vävnad) på undersidan av

radiomottagaren.

Fäst två bitar kardborrlås (med mjuk vävnad) på platsen där ra-

diomottagaren ska monteras (t.ex. under främre passagerarsä-

tet). Montera radiomottagaren genom att anpassa kardborrlå-

sens bitar till varandra.

ANMÄRKNING:

Anslut en SPST-omkopplare (enpolig med enkel inkoppling) (till-

val) när bilens tändlås inte har läget ACC för tillbehörens påslag.

När den omkopplingsbara strömkabeln (tändningskabeln) till IVA-

M700R/CVA-1005R är ansluten direkt till bilbatteriets positiva (+)

pol förbrukar IVA-M700R/CVA-1005R en liten mängd ström (några

hundra milliampere) också när strömbrytaren står i frånslaget läge

OFF, vilket kan leda till att batteriet laddas ur.

Italiano

Svenska

Anslutningar

1 ISO-koppling (medföljer)

2 Belysningskabel (orange)

Denna kabel kan anslutas till instrumentknippans belysning-

skabel. Efter sådan anslutning är det möjligt att utnyttja auto-

matisk avbländning av bakgrundsbelysningen på IVA-M700R/

CVA-1005R varje gång fordonets strålkastare tänds.

3 Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva (+) pol.

4 Säkringshållare (7.5 A)

5 Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till en jordande metalldel i bilens kaross

eller underrede. Se till att anslutningen görs till bar metall och

ordentligt med hjälp av medföljande plåtskruv.

6 ISO-antennomvandlarkontakt (medföljer)

7 ISO-antennkontakt

8 Utgående kabel för fjärrstyrning (vit/brun)

9 Anslut denna kabel till den ingående kabeln för fjärrstyrning.

Denna kabel matar ut fjärrstyrningssignaler från fjärrkontrol-

len.

0 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag på

förstärkaen eller signalprocessorn.

! Till en förstärkare eller equalizer

@ Motorantennkabel (blå)

Anslut denna kabel till utgången +B på motorantennen, när

sådan används.

# Ingående kabel för ljudavbrott (rosa/svart)

$ Till en biltelefon

% Kabel för parkeringsbroms (gul/blå)

Anslut till belysningskabel.

^ Omkopplingsbar strömkabel (tändningskabel) (röd)

Anslut denna kabel till en öppen pol på fordonets säkringsdo-

sa eller till en annan, ledig strömkälla som leder +12 volts

ström endast när tändningen är på eller i läget för tillbehörens

påslag.

& Säkringshållare (10 A)

* Utgående högtalarkabel för främre, höger (+) högtalare (grå)

( Utgående högtalarkabel för främre, höger (–) högtalare (grå/

svart)

) Utgående högtalarkabel för bakre, höger (–) högtalare (violett/

svart)

⁄ Utgående högtalarkabel för bakre, höger (+) högtalare (vio-

lett)

¤ Utgående högtalarkabel för bakre, vänster (+) högtalare (grön)

‹ Utgående högtalarkabel för bakre, vänster (–) högtalare (grön/

svart)

› Utgående högtalarkabel för främre, vänster (–) högtalare (vit/

svart)

ﬁ Utgående högtalarkabel för främre, vänster (+) högtalare (vit)

ﬂ Strömanslutningar

‡ Gränssnittskoppling för fjärrstyrning

Anslut denna koppling till gränssnittsdosan för fjärrstyrning.

° Antennförlängningskabel

· Fjärrstyrningsutgång

‚ Systemomkopplare

Ställ denna omkopplare i läget EQ/DIV när en equalizer eller

ett delningsfilter kompatibel med Ai-NET ska anslutas. Låt

omkopplaren stå i läget NORM när ingen sådan produkt ska

anslutas.

ANMÄRKNING:

Kom ihåg att slå av strömmen till CVA-1000R innan omkopp-

laens läge ändras.

¡ Antenningång

Anslut denna ingång till den medföljande ISO-antennomvand-

larkontakten.

™ RGB-ingång

Anslut denna ingång till RGB-utgången på ett navigerings-

system.

£ RGB-kabel (följer med navigationssystem)

¢ Bildutgång

Anslut en bildskärm till denna utgång med hjälp av gräns-

snittskabeln (medföljer).

∞ Gränssnittskabel

§ Ai-NET-koppling

Anslut denna koppling till motsvarande koppling på en annan

produkt kompatibel med Ai-NET.

¶ Ai-NET-kabel (följer med equalizer)

• Ai-NET-kabel (följer med CD-växlaren)

ª Anslut denna kabel till den parkeringsbromskabel som blir

strömförande när parkeringsbromsen dras åt.

º Omkopplare för RGB/NTSC-utmatning

Ställ denna omkopplare i läget NTSC för att kunna visa bilden

från anslutet navigeringssystem på en extraansluten bild-

skärm.

Diese Anleitung auch für:

Cva-1005r

Alpine IVA-M700R Bedienungsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für Alpine IVA-M700R

Verwandte Produkte für Alpine IVA-M700R

Diese Anleitung auch für: