Sony WALKMAN WM-FX673 Bedienungsanleitung

c
3-864-890-32(1)
Radio Cassette Player ∫
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
d
(Dieses Zeichen betrifft nur die russische Version.)
(Questo simbolo è valido solo per la versione russa.)
WM-FX673/FX671
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.
WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation.
DC IN 1.5 V
Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia
B
FX673
VORSICHT
2 REMOTE
Um die Gefahr von Feuer und eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
ATTENZIONE
FX671
Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre
2 REMOTE
l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Die Anleitung behandelt die Modelle WM-FX673 und WM-FX671. Vergewissern
Sie sich, welche Modellnummer Ihr Gerät besitzt. Die Abbildungen zeigen das
Modell WM-FX673. Auf Unterschiede wird deutlich im Erläuterungstext
hingewiesen (beispielsweise durch „nur für FX673").
Le istruzioni in questo manuale sono per il WM-FX673 e il WM-FX671. Prima di
iniziare la lettura controllare il numero del modello acquistato. Il WM-FX673 è il
modello usato per le illustrazioni. Eventuali differenze nel funzionamento sono
C
indicate chiaramente nel testo, ad esempio con "solo FX673".
A
a
Europa-Modelle
Modelli per l'Europa
a
FX673
∫
FF
VOL
Andere Modelle
ϥp
Altri modelli
HOLD
REW VOL
D
FX673
b
SOUND MODE MODE AVLS MODE aNR
Großbritannien-, Australien- und Andere Modelle
Hongkong-Modell Altri modelli
Modello per il Regno Unito,
l'Australia e Hong Kong
SET
MENU
Deutsch
zBetrieb des Walkman
zVorbereitung Hinweise
• Auch wenn die Batterie/der Akku
nicht ganz voll ist, erscheint
Stromquelle Wiedergabe eines
manchmal die Anzeige .
• Beim Vor- oder Rückspulen und bei
Bandes
sehr niedrigen
Trockenbatterie (siehe
Umgebungstemperaturen wird 1
Öffnen Sie den Cassettenhalter,
Abb. A-a)
manchmal vorübergehend eine zu
und legen Sie die Cassette ein.
Bringen Sie den mitgelieferten
niedrige Batteriekapazität angezeigt.
Batteriebehälter an, und legen Sie
2
Falls die HOLD-Funktion
eine Mignonzelle (R6, Größe AA) Betriebsdauer
eingeschaltet ist, schalten Sie
mit richtiger Polarität ein. Ungefähre Angaben in Stunden
den HOLD-Schalter aus.
Achten Sie darauf, die Minusseite
nach EIAJ*
} zuerst einzulegen.
3
Sony Alkalibatterie LR6 (SG)
Drücken Sie œ•REPEAT am
Hinweis Bandwiedergabe 36
Gerät oder œ•p an der
• Für maximale Leistung empfehlen Radiobetrieb 32
Fernbedienung (nur FX673),
wir die Verwendung einer Sony
und stellen Sie mit VOL die
Alkalibatterie.
Akku NC-6WM
Lautstärke ein.
Bandwiedergabe 10
(siehe Abb. A-b) Wenn Sie die Lautstärke am Gerät
Akku Radiobetrieb 10
einstellen wollen (nur FX673)
1 Legen Sie den mitgelieferten
Stellen Sie den VOL-Regler an der
Akku (NC-6WM) mit richtiger Sony Alkalibatterie LR6 (SG)
Fernbedienung in die
zusammen mit Akku NC-6WM
Polarität in das Ladegerät ein.
Maximalposition.
Bandwiedergabe 45
2
Stecken Sie das Ladegerät in Radiobetrieb 42 Wenn Sie die Lautstärke an der
die Netzsteckdose.
* Gemessen nach EIAJ-Standard Fernbedienung einstellen wollen
Großbritannien-, Australien-
(Electronic Industries Association of (nur FX673)
und Hongkong-Modell: Nach Japan) mit einer Sony Cassette der Stellen Sie den VOL-Regler am Gerät
etwa 3,5 Stunden ist der Akku
HF-Serie. in etwa auf die Position 6.
voll geladen.
Hinweis
USA-, Kanada-, Hinweis zum Cassettenhalter
• Die Betriebsdauer hängt von den
Kontinentaleuropa- und Vergewissern Sie sich, daß das Band
Betriebsbedingungen ab. ganz zum Stillstand gekommen ist,
Arabien-Modell: Nach etwa
2,5 Stunden ist der Akku voll bevor Sie den Cassettenhalter mit dem
geladen. OPEN-Knopf öffnen. Wird der
Netzbetrieb
(außer Europa-
Cassettenhalter bei laufendem Band
Korea-Modell: Die Ladezeit
Modell) (siehe Abb. A-d)
hängt von der Netzspannung geöffnet, kann sich das Band lockern
Nehmen Sie den Akku heraus, und und beschädigt werden.
ab.
bringen Sie den Batteriebehälter an.
110 V: 10 Stunden
Schließen Sie dann den Netzadapter
220 V: 2,5 Stunden Verwendung der
AC-E15HG (nicht mitgeliefert) an
Andere Modelle: Die Ladezeit
Bedienungselemente am
die DC IN 1.5 V-Buchse des
hängt von der Netzspannung
Gerät
Batteriebehälters und an die
ab.
Netzsteckdose an.
120 V: 10 Stunden Funktion
Ein anderer Netzadapter darf nicht
220 - 240 V: 2,5 Stunden
Wiedergabe der
verwendet werden.
Wenn der Netzstecker nicht in
anderen Seite
Die Daten des AC-E15HG sind von
die Steckdose paßt, verwenden
Land zu Land verschieden.
Sie den mitgelieferten
Vorlaufseite (FWD) Vergewissern Sie sich vor dem
Netzsteckeradapter (außer
Facciata anteriore (FWD) Kauf, daß die Netzspannung und Stoppen der
beim China-Modell).
die Steckerpolarität stimmen. Wiedergabe
Reverseseite (REV)
3 Legen Sie den geladenen Akku Vorspulen
Facciata posteriore (REV)
in das Akkufach ein (siehe
Abb. A-c).
Steckerpolarität
Rückspulen
Der Akku kann etwa 300 mal
wiederaufgeladen werden. Anschluß eines
Wiederholen des
Kopfhörers/
momentanen
Wann muß die Batterie
Titels
Ohrhörers
gewechselt bzw. der
REW•AMS (Einzeltitel-
siehe Abb. B)
(
Wiederhol-
Akku geladen werden?
funktion)
FF•AMS
Das Batteriesymbol im Display des
1
Schließen Sie den Stereo-
Geräts zeigt den Batteriezustand
ϥREPEAT Ministecker fest an die
wie folgt in drei Stufen an.
Fernbedienung an (nur FX673).
HOLD
Display Batteriezustand 2
Schließen Sie die
Batterie-/Akkukapazität
Fernbedienung (FX673) bzw.
reicht aus.
p•RADIO OFF
den Kopfhörer/Ohrhörer
µ
(FX671) an 2 REMOTE an.
Batterie zum Teil
entladen.
3
µ Tragen Sie die mit „L"
markierte Muschel am linken
Batterie ist leer und muß
und die mit „R" markierte am
ausgewechselt werden.
rechten Ohr.
Wenn die Pegelbalance
TUNE FM BL
SKIP
Wenn die Batterie bzw. der Akku
unsymmetrisch ist, richten Sie
leer ist, wird die Bandwiedergabe
die Kopfhörer-/
zunächst instabil und der Ton
Ohrhörermuscheln anders aus.
verzerrt, anschließend stoppt der
Betrieb vollständig.
Wechseln Sie die Batterie aus,
wenn „n" im Display blinkt.
Verwendung der
Schutz vor Hörschäden
Fernbedienung (nur FX673) Menüeinstellungen
(AVLS)
Bedienung (siehe Abb. D)
Funktion
Die AVLS-Funktion (Automatic
(siehe Abb. C) Wiedergabe der œ•p für Volume Limiter System) reduziert den
mindestens 2
anderen Seite Wiedergabemodus Maximalpegel auf einen für Ihre
Sekunden während Hörorgane unbedenklichen Wert.
der Wiedergabe Zum Überspringen von
Zum Einschalten verfahren Sie wie
drücken.
längeren Leerstellen folgt:
Stoppen der ϥp einmal zwischen den Titeln (BL
während der 1 Drücken Sie während der
Wiedergabe SKIP*-Funktion)
Wiedergabe, im Stoppzustand
Wiedergabe Drücken Sie MENU wiederholt, bis
oder im Radiobetrieb die Taste
drücken.
sich der Cursor („__") im Display
MENU wiederholt, bis sich der
FF im Stoppzustand bei BL SKIP befindet. Drücken Sie
Vorspulen*
Cursor im Display bei AVLS
SET, so daß „ " angezeigt wird.
drücken.
befindet. Drücken Sie dann
REW im
Rückspulen* SET, so daß „
* Bei einer Leerstelle von mehr als
Stoppzustand wird.
12 Sekunden spult der Walkman
drücken.
automatisch bis zum nächsten
ϥp zweimal Zum Abschalten der AVLS-
Wiederholen Titel vor.
des während der Funktion
Wiedergabe
momentanen Drücken Sie SET, so daß „
Einstellen der Lautrichtung
Titels drücken. erlischt.
Drücken Sie MENU wiederholt, bis
(Einzeltitel- Zum Stoppen ϥp
sich der Cursor („__" ) im Display
erneut drücken.once.
Wiederhol- Hinweis
bei MODE befindet. Wählen Sie
funktion)
• Wenn bei eingeschalteter AVLS-
dann durch Drücken von SET den
* Wenn die Fernbedienungstaste Funktion starke Tiefbässe
gewünschten Modus.
Verzerrungen verursachen,
œ•p während des Vor- oder
Rückspulens gedrückt wird, schaltet Wiedergabemodus Einstellung reduzieren Sie die Lautstärke.
der Walkman auf Wiedergabe. Beide Seiten wiederholt a
Hinweis zur Menüeinstellung
Beide Seiten einmal, Å
• Die Menüeinstellung (außer AVLS)
beginnend mit der FWD-Seite
Andere Bandlauffunktionen
bleibt auch beim Batteriewechsel
Funktion der Tasten FF und REW
erhalten.
der Fernbedienung (nur FX673).
Wiedergabe einer Dolby*NR-
Funktion Bedienung Aufzeichnung
Wiedergabe des FF•AMS einmal/ Drücken Sie MENU wiederholt, bis
nächsten Titels/ wiederholt sich der Cursor im Display bei a
eines bis zu 9 während der NR (Dolby-Rauschverminderung)
Stellen Wiedergabe befindet. Drücken Sie dann SET, so
vorausliegenden drücken.
daß „ " angezeigt wird.
Titels (AMS*)
Wiedergabe des REW•AMS für * Dolby Rauschunterdrückung ist
einmal/
Bedienung momentanen hergestellt unter Lizenz von Dolby
Titels/eines um wiederholt Laboratories Licensing Corporation.
ϥREPEAT
bis zu 8 Stellen während der DOLBY und das doppel D symbol
während der
zurückliegenden Wiedergabe a sind Warenzeichen der Dolby
Wiedergabe
Titels (AMS*) drücken. Laboratories Licensing Corporation.
drücken.
Wiedergabe der FF•AMS für
p•RADIO OFF
anderen im Stoppzustand
drücken. Einstellen des Klangs
Cassettenseite von mindestens 2
FF•AMS im Sekunden 1 Drücken Sie MENU wiederholt,
Anfang an (Skip
Stoppzustand bis sich „__" im Display bei
Reverse-Funktion) drücken.
drücken. SOUND befindet.
Wiedergabe REW•AMS
2 Wählen Sie durch wiederholtes
REW•AMS im
derselben Seite von im Stoppzustand
Drücken von SET eine der
Stoppzustand Anfang an mindestens 2
folgenden Optionen.
drücken. (Rewind Auto Sekunden
RV (Sound Revitalizer):
œ•REPEAT Play-Funktion) drücken.
Anheben der Höhen.
mindestens 2 * Automatic Music Sensor
MB (Mega Bass):
Sekunden
Normale Anhebung der
während der
Hinweise zur AMS-, REPEAT- und
Bässe.
Wiedergabe
BL SKIP-Funktion
GRV (Groove):
drücken.
• Die Funktionen AMS (automatische
Zum Stoppen Starke Anhebung der Bässe.
Titelsuche) und Repeat (Einzeltitel-
erneut drücken. Keine Anzeige (Normalbetrieb):
Wiederholung) arbeiten nur, wenn
Der Klang wird nicht
zwischen den Titeln Leerstellen von
geändert.
mindestens 4 Sekunden vorhanden
sind. Die Funktion BL SKIP
(Leerstellensprung) arbeitet nur, Hinweis
wenn die Leerstelle zwischen den • Wenn es bei GRV zu Verzerrungen
Titeln länger als 12 Sekunden ist. kommt, schalten Sie auf normalen
Beachten Sie, daß bei verrauschten
Klang (keine Anzeige).
Leerstellen diese Funktionen nicht
einwandfrei arbeiten und längere
Titelpassagen mit sehr niedrigem
Pegel fälschlicherweise als
Leerstellen gewertet werden.
• Achten Sie darauf, daß am Anfang
jeder Cassettenseite eine Leerstelle
von mindestens 10 Sekunden
vorhanden ist, da der erste Titel
sonst nicht von Anfang an
wiedergegeben wird.
(siehe nächste Seite)
Italiano
Si dichiara che l'apparecchio è stato
Quando la pila è scarica, la z Uso del Walkman
fabbricato in conformità all'art. 2, riproduzione del nastro diventa
Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. instabile e disturbata e quindi il
548.
nastro si ferma.
Riproduzione di
zPreparativi Sostituire o caricare la pila quando nastri
(vedere la Fig.
"n" lampeggia sul display.
C)
Scelta della fonte di
Note 1
Aprire il comparto cassetta e
• Quando si inserisce una pila
alimentazione
inserire una cassetta.
caricata, l'indicatore di carica
rimanente può indicare " "
2
Assicurarsi che la funzione
Pila a secco anche se la pila non è
(vedere la Fig.
HOLD sia disattivata. Se è
A-a) completamente carica.
attivata, spostare l'interruttore
• L'indicatore di carica rimanente può
Applicare il portapila in dotazione e
HOLD per disattivarla.
indicare temporaneamente un livello
quindi inserire una pila tipo R6
" angezeigt minore durante l'avanzamento
(formato AA) con la corretta 3
rapido o il riavvolgimento o durante Premere ϥREPEAT
polarità.
l'uso a temperature molto basse. sull'apparecchio o, se si usa il
Assicurarsi di inserirla dal lato }
Durata della pila telecomando (solo FX673),
come illustrato.
(ore circa) (EIAJ*) premere œ (riproduzione)•p
" Nota
(arresto). Regolare il volume
Alcalina Sony LR6 (SG)
• Per il massimo delle prestazioni con VOL.
Riproduzione di nastri 36
consigliamo di impiegare una pila
Ricezione radio
32
alcalina Sony. Quando si regola il volume
sull'apparecchio (solo FX673)
Pila ricaricabile (NC-6WM)
Regolare il comando VOL del
Pila ricaricabile (vedere la
Riproduzione di nastri 10
telecomando sul massimo.
Fig. A-b) Ricezione radio 10
1 Inserire la pila ricaricabile in
Quando si regola il volume sul
dotazione (NC-6WM) nel Alcalina Sony LR6 (SG) e telecomando (solo FX673)
ricaricabile NC-6WM
caricatore con la corretta Regolare il comando VOL
Riproduzione di nastri 45 dell'apparecchio su circa 6.
polarità.
Ricezione radio 42
Nota sul comparto cassetta
2 Collegare il caricatore ad una * Valore misurato secondo gli
standard EIAJ (Electronic Industries Quando si apre il comparto cassetta
presa di corrente domestica.
dell'apparecchio, assicurarsi che il
Association of Japan). (Usando una
Modello per il Regno Unito,
cassetta Sony serie HF) nastro sia fermo prima di spostare
l'Australia e Hong Kong: La
l'interruttore OPEN. Se si apre il
carica completa richiede circa
Nota
comparto cassetta mentre il nastro è
3,5 ore.
• La durata della pila può essere più
in movimento, il nastro può allentarsi
Modello per USA, Canada, breve a seconda di come si usa
e subire danni.
Europa continentale e paesi l'apparecchio.
arabi: La carica completa
Operazioni sull'apparecchio
richiede circa 2,5 ore.
Corrente domestica
Modello per la Corea: Il tempo Premere
Per
(tranne i modelli per l'Europa)
per la carica completa dipende
Riprodurre l'altra ϥREPEAT
(vedere la Fig. A-d)
dalla tensione della rete facciata durante la
elettrica. Estrarre la pila ricaricabile se è riproduzione
inserita. Applicare il portapila e
110 V: 10 ore
collegare il trasformatore CA AC- Interrompere la p (arresto)•RADIO
220 V: 2,5 ore
riproduzione OFF
E15HG (non in dotazione) alla presa
Altri modelli: Il tempo per la
DC IN 1.5V del portapila e ad una
FF•AMS in modo
carica completa dipende dalla Avanzare
presa di corrente.
tensione della rete elettrica. rapidamente di arresto
Non usare alcun altro trasformatore
120 V: 10 ore
CA. Riavvolgere REW•AMS in
220-240 V: 2,5 ore modo di arresto
Le caratteristiche tecniche dell'AC-
Se la spina non corrisponde alla
E15HG variano a seconda delle
Ripetere il brano ϥREPEAT per
forma della presa di corrente,
aree. Controllare la tensione e la
attuale (funzione 2 secondi o più
applicare l'adattatore per spina
polarità della spina prima
durante la
di ripetizione di
in dotazione (tranne il modello dell'acquisto.
singolo brano riproduzione
per la Cina).
function) Per interrompere la
riproduzione di un
3 Inserire la pila completamente Polarità della
singolo brano
carica nel comparto pila
spina premere di nuovo.
ricaricabile (vedere la Fig. A-
c).
Collegamento delle
Si può caricare la pila circa 300 volte.
cuffie/auricolari
(vedere la Fig. B)
Quando sostituire/
caricare la pila
1
Collegare saldamente la
L'indicatore di carica rimanente sul
minispina stereo al
display dell'apparecchio mostra
telecomando (solo FX673).
l'energia rimanente in tre fasi.
2
Collegare il telecomando
Indicazione Condizione
(FX673) o le cuffie/auricolari
La carica della pila è
(FX671) a 2 REMOTE.
sufficiente.
3
µ Tenere il lato con la scritta "L"
La pila si sta
sull'orecchio sinistro e il lato
indebolendo.
con la scritta "R" sull'orecchio
µ
destro.
La pila è esaurita.
Se le cuffie/auricolari non si
Sostituirla con una
adattano bene alle orecchie o se
pila nuova.
il suono è sbilanciato, muovere
le cuffie/auricolari in modo che
stiano bene sulle orecchie.
Operazioni sul telecomando
Funzione di protezione
Uso del menu
(solo FX673) (vedere
dell'udito (AVLS)
la Fig. D)
Per Premere Quando si attiva la funzione AVLS
ϥp per 2 (sistema di limitazione automatica
Riprodurre l'altra
Selezione del modo di del volume), il volume massimo
facciata secondi o più
durante la riproduzione viene contenuto per proteggere
l'udito.
riproduzione
Per saltare lunghi spazi
Interrompere la ϥp una volta
vuoti tra i brani (funzione BL 1 Premere ripetutamente MENU
riproduzione durante la
SKIP*) in modo di riproduzione,
riproduzione
arresto o radio per spostare il
Premere ripetutamente MENU per
cursore su AVLS nel display.
Avanzare FF in modo di spostare il cursore su BL SKIP nel
rapidamente* arresto display. Premere SET in modo da Quindi premere SET per
visualizzare " ".
visualizzare " ".
Riavvolgere* REW in modo di
arresto Per disattivare la funzione
* Il Walkman fa avanzare
AVLS
Ripetere il brano ϥp due volte rapidamente il nastro fino al brano
durante la Premere SET in modo da far
attuale (funzione successivo se si incontra uno spazio
scomparire " ".
di ripetizione di riproduzione vuoto di durata superiore a 12
singolo brano) Per interrompere la secondi.
Nota
riproduzione di un • Se il suono è distorto quando si
singolo brano,
Per selezionare il modo di ascolta il suono enfatizzato dei bassi
premere ϥp
con la funzione AVLS, abbassare il
scorrimento del nastro
una volta. volume.
Premere ripetutamente MENU per
* Se si preme ϥp sul telecomando spostare il cursore su MODE nel Nota sul modo di menu
durante l'avanzamento rapido o il display. Quindi premere SET per • Le impostazioni di menu (tranne per
riavvolgimento, il Walkman passa al selezionare il modo desiderato. AVLS) rimangono memorizzate
modo di riproduzione. anche se si sostituisce la pila.
Per riprodurre Selezionare
Entrambe le facciate a
Altre operazioni del nastro
ripetutamente
Sul telecomando premere FF o REW
Entrambe le facciate Å
(solo FX673).
una volta a partire
dalla facciata FWD
Per Premere
Riprodurre il brano FF•AMS una
Per riprodurre un nastro
successivo/9 brani volta/
registrato con il sistema
successivi ripetutamente
Dolby* NR
dall'inizio (AMS*) durante la
Premere ripetutamente MENU per
riproduzione
spostare il cursore sul display su a
Riprodurre il brano REW•AMS una NR (riduzione del rumore Dolby).
attuale/8 brani volta/
Quindi premere SET in modo da
precedenti ripetutamente visualizzare " ".
dall'inizio (AMS*) durante la
riproduzione
* Dispositivo Dolby di riduzione del
rumore fabbricato su licenza della
Riprodurre l'altra FF•AMS per 2
Dolby Laboratories Licensing
facciata dall'inizio secondi o più in
Corporation.
(funzione di salto modo di arresto
DOLBY e il simbolo della doppia D a
a inversione)
sono marchi della Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Riprodurre la stessa REW•AMS
facciata dall'inizio per 2 secondi o
Per enfatizzare il suono
(funzione di più in modo di
riavvolgimento con arresto
riproduzione 1 Premere ripetutamente MENU
per spostare "__" su SOUND
automatica)
nel display.
* Sensore musicale automatico
2 Premere ripetutamente SET per
selezionare l'enfasi sonora
Note su AMS, ripetizione di
desiderata.
singolo brano e BL SKIP
RV: Sound Revitalizer
• Per usare le funzioni AMS e di
Enfatizza il suono degli
ripetizione di singolo brano sono
acuti.
necessari spazi vuoti di 4 secondi o
MB: Mega Bass
più tra i brani. Per la funzione BL
Enfatizza il suono dei bassi
SKIP, sono necessari spazi vuoti di
(effetto moderato).
12 secondi o più. Se quindi ci sono
GRV: Groove
disturbi negli spazi tra i brani, queste
Enfatizza il suono dei bassi
funzioni non individuano lo spazio
più profondi (effetto forte).
vuoto e non si attivano. In modo
analogo, se il livello di registrazione nessuna indicazione: normale
è alquanto basso all'interno di un (nessun effetto).
brano, queste funzioni potrebbero
attivarsi erroneamente. Nota
• Sono necessari spazi vuoti di 10
• Se il suono diventa distorto con
secondi o più all'inizio di ciascuna l'effetto GRV, selezionare il modo
facciata del nastro, altrimenti il
MB o nessuna indicazione.
primo brano può non essere
riprodotto dall'inizio.
(girare)