hager WYT61 Serie Bedienungsanleitung

WYT61.
• £
Bedienungsanleitung für
Thermostat KNX
ß ¢
Annexe de réglages pour
Thermostat KNX
® §
Appendix : Set-up instructions
for Thermostat KNX
Betriebsart Auto / Mode Auto / Auto mode
Aktuelle Betriebsart
Mode en cours
4 Current mode
3
2
1
1 Raumtemperatur
Température ambiante
Room temperature
Aktuelle Betriebsart
2
Mode en cours
Current mode
3 Aktueller Sollwert
Consigne en cours
Current set-point
Zustand Heizung/Klimaanlage
4
Indication d'état Chauffage/Rafraîchissement
State indication Heating/Cooling
Anwender Einstellungen / Réglage utilisateur / User setting
Heiz-Sollwert
Consigne chaud
Hot set-point
Klima-Sollwert
Consigne froid
Cold set-point
Zulässiger Korrekturbereich
± 2°C
Plage de correction autorisée
Authorised correction range
Nutzungsart :
- Heizung
- Klimaanlage
Type d'utilisation :
- Chauffage
- Rafraîchissement
Type of use :
- Heating
- Cooling
1
Szenen einstellen / Réglages de
scènes / Scenes settings
Merkmale
Caractéristique
Szene
Characteristics
Scénario
Scène
Komfort (Anwesenheit)
Scenario
Confort (présence)
Comfort (presence)
Komfort verzögert
Confort temporisé
Delay comfort
Standby
Absence
Standby
Nachtbetrieb
Reduit
Reduced
Frostschutz / Geräteschutz
Hors gel l Protection des équipements
Frost free / Protection of equipment
Komfort-Zwangsbetrieb
Szenen Nr. (1 bis 8)
N∞ de scène (1 à 8)
Forçage confort
N° de scène (1 à 8)
Comfort override
Scene No. (1 to 8)
Frostschutz-Zwangsbetrieb
Forçage Hors Gel
Frost-free override
Geräteschutz -Zwangsbetrieb
Forçage Protection des équipements
Protection of equipment override
Szene Aktuelle Betriebsart bzw.
Temperatur
Scène Mode ou Temperature en cours
Scene Current mode or temperature
DE
Achtung :
Einbau und Montage dürfen nur durch eine
-
Elektrofachkraft erfolgen.
- Installationsvorschriften zur Schutzmassnahm
SELV beachten.
Verfügbare Menüs
Betriebsart Auto
Dies ist die Standard-Betriebsart des Gerätes;
sie dient zur Anzeige von Parametern/ Werten
wie Raumtemperatur, aktuelle Betriebsart und
dazugehöriger Sollwert.
Die Tasten + bzw. – dienen dazu, den aktuellen
Sollwert in Schritten von jeweils 0,5 Grad zu
verändern.
Die Taste "Anwesenheit/Abwesenheit"
dient dazu, vom Abwesenheits- in den
Anwesenheitsmodus (Komforttemperatur) zu
schalten.
Die Taste "Modus" dient zur Auswahl der
Regelungsart.
In der Betriebsart Auto, lässt sich die Betriebsart
Anwender Einstellungen durch 3 Sekunden
dauernden, gleichzeitigen Druck der Tasten
und aktivieren.
choix possibles :
Auswahl
Choix possibles Hält man die Tasten weiterhin gedrückt aktiviert
Selection :
man nach ca. 6 Sekunden die Installateur-
Einstellungen. Um in die Szenen Einstellungen
zu gelangen, muß man in der Anwender-Ebene
3 Sekunden die oder Taste drücken.
Das Gerät verlässt die jeweils gewählte
Betriebsart nach 1 Minute automatisch, wenn
der Benutzer keine Einstellung vornimmt, oder
bei gleichzeitiger Betätigung der Tasten
und (1 Sekunde).
Das Symbol blinkt, wenn eine Betriebsart
unzulässig bzw. der Einstellbereich begrenzt ist.
Zugriff auf die Einstellungen
Die Navigation erfolgt anhand der Tasten
und :
Hierbei dient jeweils die Taste zur Auswahl
des vorigen und des folgenden Parameters.
Tasten + und – dienen zum Verändern des selek-
tierten Parameters.
Anwender Einstellungen
Dieses Menü dient zum Einstellen der Sollwerte
für die Betriebsarten Heizung und/ oder
Klimaanlage.
Szenen einstellen
Das Menü Szene dient dazu, die möglichen
Szenen zu definieren.
Innerhalb dieses Menüs gestaltet sich die
Navigation folgendermassen :
- Szenen-Nr.
- Auswahl der Einstellung (Anwesenheit
(Komfort), Abwesenheit, Absenktemperatur,
Geräteschutz oder Temperatur).
- Temperaturwert zur Verwendung als Szene.
FR GB
Attention : Caution :
- Appareil à installer uniquement par un This device must be installed only by
-
installateur électricien. a qualified electrician.
- Respecter les règles d'installation TBTS. - Conform to TBTS installation rules.
Menus disponibles Menus available
Mode Auto Auto mode
C'est le mode de fonctionnement habituel du It is the usual product operating mode, which
produit qui permet l'affichage d'informations allows to display such information as room
telles que la température ambiante, le mode en temperature, current mode and its set-point.
cours et sa consigne.
Buttons + and – allow to change the current
Les touches + ou – permettent de changer par set-point value by one half degree increment.
demi-degré la valeur de la consigne en cours.
The "Presence/Absence"
shift from absence to presence state (comfort) .
La touche "Présence/Absence" permet de
passer d'un état absence à un état présence
The button "Mode"
(confort) . the regulation modes.
La touche "Mode" permet de sélectionner
un des modes de régulation.
The User Setting mode can be accessed via the
Depuis le mode Auto, l'activation du mode
Auto mode by keeping both buttons
Réglage Utilisateur se fait par l'appui simultané
simultaneously depressed for 3
et maintenu des touches et pendant 3s.
seconds.
L'activation des Réglages Installateur se fait
Installer Settings are activated by pressing
par appui simultané et maintenu des touches
and holding the
et pendant 6 s.
simultaneously for 6 seconds.
Enfin, pour accéder au menu "Scénario", il faut
Finally, to access to "Scenario" menu, press on
appuyer sur ou pendant 3s.
button
Exit from the modes is automatic if the system
La sortie des modes se fait automatiquement
is idle for more than 1mn, or by keeping
après 1mn sans action ou par un appui
and buttons depressed simultaneously for
simultané des touches et pendant 1s.
1sec.
L'icône clignote lorsqu'un mode est
The icon
verrouillé ou le réglage limité.
or the setting limited.
Accès aux réglages
La navigation s'effectue avec les touches et Access to settings
:
Use and
permet de sélectionner le paramètre
allows to select the Previous Parameter and
précédent et , le suivant.
to choose the Next Parameter.
Les touches + et – permettent de changer la
Buttons + and – allow to change the value of the
valeur du paramètre sélectionné.
selected parameter.
Réglage Utilisateur
Ce menu permet de régler les valeurs des User Setting
consignes chauffage et/ou climatisation. This menu allows to set the heating and/or coo-
ling set-point values.
Réglages de scénes
Scenes Settings
Le menu scénario permet de spécifier les
The Scenario Menu allows to specify the 8 possi-
8 scénes possibles en EASY.
ble scenarios in EASY.
La navigation dans ce menu se fait par l'entrée
Navigation is carried out by entering the following
successive des informations suivantes :
information in order :
- N° de la scène.
- Scene No., and
- Choix du réglage (Confort, Absence, Réduit,
- Setting selected (Comfort, Absence, Reduced,
Protection, Température).
Protection or Temperature).
- Valeur de température si scène température.
- Temperature value whether scene temperature.
button allows to
allows to select one of
and
and keys
or for 3 seconds.
twinkles when a mode is locked
buttons for navigation :
6T 7243.e