Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nellcor OxiMax N-65 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nellcor Anleitungen
  4. Pulsmesser
  5. OxiMax N-65
  6. Betriebsanleitung

Nellcor OxiMax N-65 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

™
�

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nellcor OxiMax N-65

Inhaltszusammenfassung für Nellcor OxiMax N-65

  • Seite 1 ™ �...
  • Seite 2 Auskünfte hinsichtlich einer Garantie bietet der Nellcor Kundendienst oder die örtliche Vertretung. Mit dem Kauf dieses Gerätes wird keine ausdrückliche oder angedeutete Lizenz unter einem Patent von Nellcor Puritan Bennett gewährt, das Gerät mit einem Sensor zu verwenden, der nicht von Nellcor Puritan Bennett hergestellt oder lizenziert ist.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Warnhinweise ................... 1 Vorsichtshinweise ................4 Anmerkungen ..................5 Einführung ................... 7 Verwendungszweck des OXIMAX N-65 ........... 7 Nutzung dieses Handbuchs .............. 7 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen ..9 Beschreibung der Frontplatte ............9 Symbole auf der Frontplatte ............13 Symbole auf der Rückseite .............
  • Seite 4 Hintergrundbeleuchtung ein-/ausgeschaltet ........46 Regulieren der Pulstonlautstärke ............ 46 Abhandlung ................46 Vorgehensweise – Während der Überwachung ....... 47 Vorgehensweise – Über das Menü .......... 47 Regulieren der Alarmtonlautstärke ..........49 Abhandlung ................49 Verfahren .................. 49 Einstellen von Uhrzeit und Datum ........... 51 Abhandlung ................
  • Seite 5 Fehlercodes .................. 100 Abhilfemaßnahme ................. 102 EMI (Elektromagnetische Interferenz) .......... 106 Technische Unterstützung ............107 Wartung ................... 109 Senden Sie das OXIMAX N-65 ein ..........109 Wartung ..................110 Regelmäßige Sicherheitschecks ........... 111 Reinigung ..................111 Menüstruktur ................113 Kurzanleitung zum Einstellungsmenü ........... 113 Einstellen der Menüparameter ..........
  • Seite 6 Technische Daten ..............127 Leistung ..................127 Elektrik ..................134 Umgebungsanforderungen ............136 Physische Eigenschaften .............. 137 Auflagenerfüllung ................137 Herstellererklärung ................ 138 Index ..................145 Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 7: Sicherheitsinformationen

    S i c h e r h e i t s i n f o r m a t i o n e n Warnhinweise Warnhinweise sind durch das oben abgebildete WARNUNG-Symbol ausgewiesen. Warnhinweise machen den Benutzer auf potenziell schwerwiegende Folgen, wie z. B. Tod, Verletzung oder unerwünschte Ereignisse für Patient oder Benutzer aufmerksam.
  • Seite 8 Sicherheitsinformationen WARNUNG: Die chemischen Substanzen einer beschädigten LCD-Anzeige sind bei Verschlucken giftig. Seien Sie vorsichtig, wenn das Anzeigefeld des O N-65 zerbrochen ist. WARNUNG: Überwachen Sie den Patienten routinemäßig, um sicherzustellen, dass das N-65 funktioniert und dass der Sensor richtig platziert ist. WARNUNG: Bestimmte Umgebungsbedingungen, wie Fehler beim Anlegen des O -Sensors...
  • Seite 9 N-65 während der Verwendung eines Defibrillators an einem Patienten nicht in der Hand halten. WARNUNG: Das O N-65 und der Nellcor -Sensor sind während der Durchführung von Computertomographien (MRI) vom Patienten abzunehmen. Der Patient könnte durch die induzierten Ströme Verbrennungen erleiden.

  • Seite 10: Vorsichtshinweise

    Sicherheitsinformationen WARNUNG: Zur Gewährleistung der vollen Leistungsfähigkeit und zur Verhinderung von Gerätefehlfunktionen darf das O N-65 keiner extremen Feuchtigkeit (beispielsweise Regen) ausgesetzt werden. Dies könnte die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen und Geräteausfälle zur Folge haben. WARNUNG: O N-65-Geräte, O -Sensoren und Kabel, die den Anschein erwecken, dass sie beschädigt sind, dürfen nicht verwendet werden.

  • Seite 11: Anmerkungen

    Sicherheitsinformationen Vorsicht: Sämtliche Gerätekombinationen müssen den Anforderungen der IEC-Systemnorm 60601-1-1 entsprechen. Vorsicht: Gemäß der US-Bundesgesetzgebung darf dieses Gerät nur durch einen Arzt oder auf Anordnung eines Arztes verkauft werden. Anmerkungen Hinweise werden durch das oben dargestellte Symbol Hinweis gekennzeichnet. Hinweise enthalten wichtige Informationen, die ansonsten leicht übersehen oder übergangen werden.
  • Seite 12 Sicherheitsinformationen Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 13: Einführung

    E i n f ü h r u n g WARNUNG: Wichtige Entscheidungen sollten nicht ausschließlich auf der Basis der O N-65-Daten gefällt werden. Der Monitor ist nur als Hilfsmittel für die Beurteilung des Patienten vorgesehen. Er wird unter Berücksichtigung des jeweiligen Zustands des Patienten und seiner Symptomatik eingesetzt.
  • Seite 14 Einführung Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 15: Symbole, Bedienelemente, Anzeigen Und Anzeigelampen

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Beschreibung der Frontplatte In diesem Abschnitt sind die Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen des O N-65 erläutert. 1 — Anzeigebereich für %SpO 2 — % -Messwert 3 — Anzeigebereich für Pulsschläge pro Minute (PF) 4 — PF-Messwert Max N-65 –...
  • Seite 16 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen 5 — Anzeigeelement für den unteren %SpO Alarmgrenzwert 6 — Anzeigeelement für den oberen %SpO Alarmgrenzwert 7 — Balkenanzeige für Pulsamplitude 8 — Uhrzeit/Datum-Feldtrennzeichen Zeit- Doppelpunkt 9 — Anzeigeelement für den Modus Zeiteinstellung 10 — Anzeigeelement für den Modus Lautstärkeeinstellung 11 —...
  • Seite 17 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen 17 — Anzeigeelement für Batterieschwäche 18 — Anzeigeelement für Sensorinterne Daten 19 — Anzeigeelement für Alarmtonlautstärke- Einstellung 20 — Anzeigeelement für Pulstonlautstärke- Einstellung 21 — Anzeigeelement für unterer PF- Alarmgrenzwert 22 — Anzeigeelement für Drucken 23 —...
  • Seite 18 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen 27 — Ein/Aus-Taste 28 — Aufwärtspfeil-Taste 29 — Hintergrundbeleuchtungs-Taste 30 — Menü-Taste 31 — Daten-Taste (Aufzeichnen/Drucken) 32 — Abwärtspfeil-Taste 33 — Alarmstummschaltungs-Taste Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 19: Symbole Auf Der Frontplatte

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Symbole auf der Frontplatte Die folgenden beiden Symbole befinden sich an der Vorderseite des Monitors. Zeigt den gemessenen Prozentsatz der Sauerstoffsättigung an. Zeigt die gemessenen Pulsschläge pro Minute an. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 20: Symbole Auf Der Rückseite

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Symbole auf der Rückseite Die folgenden Symbole befinden sich an der Rückseite des Monitors. 1 — Aufkleber 2 — Batterieabdeckung Siehe Gebrauchsanweisung Anliegende Komponente vom Typ BF – nicht defibrillatorsicher Geschützt gegen das Eindringen von Flüssigkeit Nur Rx Herstellungsdatum Max N-65 –...

  • Seite 21: Kennzeichnungssymbole

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Zulassungszeichen der Europäischen Union Zertifizierungszeichen von Kanada/USA (elektrische Sicherheit) Zulassung der russischen Aufsichtsbehörden Seriennummer Kennzeichnungssymbole Diese Symbole werden auf den am Monitor angebrachten Schildern angezeigt. Vor Wärmeeinwirkung schützen Temperaturbeschränkung Vor Feuchtigkeit schützen Zerbrechlich Nur aufrecht aufstellen und lagern Feuchtigkeitsbeschränkung Max N-65 –...

  • Seite 22: Bedienelemente

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Bedienelemente In diesem Abschnitt sind die Bedienelemente auf der Frontplatte des Monitors beschrieben. Die Bedienelemente werden durch Drücken der dem jeweiligen Element entsprechenden Taste aktiviert. Beispielsweise wird die Taste Alarmstummschaltung zur Regelung des akustischen Alarms betätigt. Wenn Sie bei eingeschaltetem Monitor auf eine Taste, mit Ausnahme der Einschalt-Taste, drücken, ist entweder ein Signalton für einen gültigen oder für einen...
  • Seite 23 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Die Alarmstummschaltungs-Taste. Mit dieser Taste werden die akustischen Alarme stummgeschaltet. Wenn Sie auf die Taste drücken, solange kein akustischer Alarm aktiv ist, werden die Alarme während der ausgewählten Alarmstummschaltungsdauer stummgeschaltet. In allen Fällen wird mit dem Ablauf der gewählten Alarmstummschaltungsdauer die Alarmstummschaltung beendet und die Alarmtonfunktion wieder aktiviert.
  • Seite 24 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Die Menü-Taste. Wenn Sie diese Taste bei normalem Betrieb mehrmals drücken, werden die Parameter angezeigt. Die einzustellenden Parameter sind u. a. die Folgenden: • Oberer und unterer SpO -Grenzwert • Oberer und unterer BPM-Grenzwert • Alarmtonlautstärke •...
  • Seite 25 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Wird die Menü-Taste während des Einschaltselbsttests gedrückt, wird die Einstellungsanzeige für Datum und Uhrzeit angezeigt. Wenn Sie die Menü-Taste wiederholt drücken, werden die folgenden Uhrzeit-/ Datumsparameter angezeigt, die Sie einstellen können: • Stunde • Minute •...

  • Seite 26: Anzeigen Und Anzeigeelemente

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen • Es werden der %SpO (Sauerstoffsättigungs- Prozentsatz) und die Pulsfrequenz- Messergebnisse aufgezeichnet. • Es liegt kein Fehler vor. Die Ein/Aus-Taste. Drücken Sie auf diese Taste, um den Monitor ein- oder auszuschalten. Die Ein/Aus-Taste weist in ihrer Mitte eine erhabene Stelle (Vorsprung) auf, so dass sie leicht mithilfe des Tastsinns von anderen Tasten zu unterscheiden ist.
  • Seite 27 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Im Signalverarbeitungs-Algorithmus gibt es zahlreiche Matrizen. Von diesen werden einige zur Beurteilung der Schweregrade der vom Monitor in Form der SpO und Pulsfrequenz-Messwerte des Patienten erfassten Zustände herangezogen. Einzelne Matrizen bzw. Kombinationen dieser Matrizen steuern die Symbol anzeigeelemente an der Vorderseite des Monitors.
  • Seite 28 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Wenn die Zeitspanne für die dynamische Durchschnittsermittlung 40 Sekunden beträgt, beginnt das Anzeigeelement für Pulssuche zu blinken und auf den SpO - und Pulsfrequenz-Anzeigen blinken Nullen, was auf einen Pulssignalverlust hinweist. Ausgewählte Anzeigeelemente wie beispielsweise Symbole oder Zahlen können blinken.
  • Seite 29 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Balkenanzeige für Pulsamplitude: Zeigt die dynamische Pulsamplitude und -frequenz an. Wird der erfasste Puls stärker, leuchtet mit jedem Pulsschlag eine größere Anzahl von Segmenten auf. Auf schwache Pulse trifft das Gegenteil zu. Beim Einstellen der Alarmtonlautstärke gibt die Balkenanzeige der Pulsamplitude die Alarmtonlautstärke-Einstellung wider.
  • Seite 30 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Anzeigeelement für Alarmstummschaltung: Wird angezeigt wenn die akustischen Alarme stummgeschaltet wurden. Es blinkt, wenn die Alarmtöne deaktiviert wurden. Anzeigeelement für Störung: Leuchtet, wenn der N-65- Algorithmus feststellt, dass die eingehende Signalqualität schlechter wird. Verschlechterungen können durch Umgebungslicht, elektrisches Rauschen, elektrochirurgische Störungen, Patientenbewegungen und dergleichen hervorgerufen werden.
  • Seite 31 Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Anzeigeelement für den unteren Alarmgrenzwert: Weist darauf hin, dass der angezeigt Wert an der unteren Alarmgrenze des SpO oder der Pulsfrequenz liegt. Anzeigeelement für Daten: Zeigt an, wenn der Monitor sich im Modus „Schnappschussdaten speichern“ oder „Daten drucken“...

  • Seite 32: Akustische Anzeigeelemente

    Symbole, Bedienelemente, Anzeigen und Anzeigelampen Anzeigeelement für Kein Sensor am Patient: Wird angezeigt, wenn der Monitor feststellt, dass sich der Sensor vom Patienten gelöst hat. Anzeigeelement für SCHNAPPSCHUSSDATEN-ID: Eine alphanumerische Anzeige, die die Anzahl der aktuell erfassten Patienten- (SpO ) und Pulsfrequenzwerte beinhaltet.

  • Seite 33: Einrichten Des Oximax N-65

    Lautsprecher- öffnungen nicht verdeckt sind. Andernfalls könnte das Alarmsignal akustisch nicht wahrnehmbar sein. WARNUNG: Das O N-65 und der Nellcor -Sensor sind während der Durchführung von Computertomographien (MRI) vom Patienten abzunehmen. Der Patient könnte durch die induzierten Ströme Verbrennungen erleiden.
  • Seite 34 N-65. Schließen Sie keine zur Verwendung mit dem Computer vorgesehenen Kabel an den O -Sensoranschluss an. Am O Sensoranschluss dürfen nur von Nellcor zugelassene -Sensoren angeschlossen werden. In Verbindung mit dem Monitor darf das DEC-8 nicht verwendet werden. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 35: Komponentenliste

    Handbuchabschnitten zu finden: • Sicherheitsinformationen auf Seite 1. • Leistungsfaktoren für die OXIMAX-Sensoren auf Seite 95. • OXIMAX -Sensoren und Zubehör auf Seite 77. Vorsicht: Es dürfen nur von Nellcor zugelassene -Sensoren und gegebenenfalls das DEC-4-Verlängerungskabel verwendet werden. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 36: Ungenaue Monitormessungen

    -Sensor an den SpO -Sensoranschluss des Monitors an. Für eine größere Entfernung zwischen dem Monitor und dem Sensor können Sie ein Verlängerungskabel verwenden. Verwenden Sie nur das bei Nellcor erhältliche DEC-4-Verlängerungskabel. -Sensoranschluss — Ungenaue Monitormessungen Zu den physiologischen Zuständen, medizinischen Verfahren oder externen Mitteln, welche die Fähigkeit...
  • Seite 37 Einrichten des OXIMAX N-65 • Intravaskuläre Farbstoffe, wie indozyaningrün oder methylenblau • Äußerlich aufgetragene Färbemittel (Nagellack, Farbstoff, getönte Cremes) • Nicht abgedeckte Applikationsstelle des O Sensors bei starkem Umgebungslicht • Venöse Pulsation • Dysfunktionales Hämoglobin • Schwache Perfusion Zu einem Pulsausfall-Alarm kann es aus folgenden Gründen kommen:...
  • Seite 38 Einrichten des OXIMAX N-65 Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 39: Batteriebetrieb

    B a t t e r i e b e t r i e b WARNUNG: Bei der Entsorgung der Batterien sind die lokalen Verordnungen und Vorschriften einzuhalten. Batterieleistung Das O N-65 arbeitet mit Batterien, um den Monitor mit Strom zu versorgen. Mit neuen Batterien können Sie das Gerät je nach Batterietyp zwischen 15 und 40 Stunden betreiben.

  • Seite 40: Meldung Eines Kritischen Batteriezustands

    Batteriebetrieb Vorsicht: Die verbleibenden 15 Minuten Batteriekapazität ist nur eine ungefähre Angabe und bezieht sich auf die Leistung von Alkaline AA-Batterien. Bei anderen Batterietypen kann die verbleibende Betriebszeit eine andere sein. Vorsicht: Überprüfen Sie die Batterie in regelmäßigen Abständen auf Korrosion. Wenn das O N-65 mindestens drei Monate lang gelagert werden muss, nehmen Sie die Batterien aus dem Monitor, bevor...

  • Seite 41: Einlegen Der Batterien

    Batteriebetrieb Einlegen der Batterien So legen Sie die Batterien ein: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Ziehen Sie den Batteriefachriegel zum Boden des Monitors hin nach unten und entfernen Sie den Batteriefachdeckel. 3. Legen Sie vier „AA“-Batterien in der in Abbildung 1 dargestellten Ausrichtung ein.
  • Seite 42 Batteriebetrieb 4. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Batteriefachriegel 1 — Abbildung 1: Einlegen der Batterien WARNUNG: Explosionsgefahr. Das O N-65 darf nicht in der Nähe entzündlicher Anästhetikagemische mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas betrieben werden. WARNUNG: Bei der Entsorgung der Batterien sind die lokalen Auflagen und Vorschriften einzuhalten.

  • Seite 43: Bedienung Des Oximax N-65

    Bedienung des O N-65 Einführung Die Parameter des O N-65 sind werkseitig, wie in Tabelle Tabelle 2 erläutert, eingestellt. Der Kliniker kann die Parameter jedoch auch an den individuellen Bedarf anpassen. Hinweis: Dieser Abschnitt enthält detaillierte Informationen zum Einstellen der Parameter. Kurzanleitungen finden Sie unter Einstellen der Menüparameter auf Seite 114 und Einstellen der Datums- und Uhrzeitparameter auf Seite 116.

  • Seite 44: Einschalten Des Oximax N-65

    Bedienung des OXIMAX N-65 Tabelle 2: Parameterbereiche und Standardwerte Bereiche/ Werkseitige Parameter Wahlmöglichkeiten Standardwerte Unterer 30 Schläge pro 40 Schläge Pulsfrequenz- Minute bis zum pro Minute Alarmgrenzwert oberen Alarmgrenzwert minus 1 Alarmstummscha Alarme nach 30, 60, 30 Sekunden ltungsdauer 90, 120 Sekunden, Alarmlautstärke...

  • Seite 45: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 WARNUNG: Wenn Sie diesen Signalton nicht hören, darf das O N-65 nicht eingesetzt werden. Beim Einschalten des Monitors bleibt die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet und die Anzeige durchläuft während der Ausführung des Einschaltselbsttests folgenden Zyklus: • Alle Anzeigegraphiken werden drei Sekunden lang angezeigt, wobei die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist.
  • Seite 46 Bedienung des OXIMAX N-65 Alle Zahlenwerte und Symbole der Anzeige werden drei Sekunden lang angezeigt. Die Hintergrundbeleuchtung ist während der Anzeige aller Zahlenwerte und Symbole eingeschaltet. 2. Die Anzeige erlischt eine Sekunde lang. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 47 Bedienung des OXIMAX N-65 3. Die Nummer der Softwareversion wird drei Sekunden lang im Nummernfeld rechts als dreistellige Zahl angezeigt; im Nummernfeld links werden zwei Striche angezeigt. Hinweis: Die Softwareversion 001 ist nur ein Beispiel. Die Nummer der installierten Software-Version finden Sie im Display Ihres Monitors.
  • Seite 48 Bedienung des OXIMAX N-65 4. Die aktuelle Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. 5. Wenn der Monitor ein Problem feststellt, ertönt ein Fehlersignal und der Fehlercode (Er) sowie die Fehlernummer werden angezeigt. Siehe Fehlerbehebung auf Seite 99. 6. Wenn der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton von einer Sekunde.

  • Seite 49: Oximax-Sensor Angeschlossen

    Bedienung des OXIMAX N-65 WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher nicht blockiert ist und dass die Lautsprecheröffnungen nicht verdeckt sind. Andernfalls könnte das Alarmsignal akustisch nicht wahrnehmbar sein. Hinweis: Der Signalton für den erfolgreich durchgeführten Einschaltselbsttest dient auch als akustische Bestätigung der einwandfreien Lautsprecherfunktion.
  • Seite 50 Bedienung des OXIMAX N-65 Sobald ein verwertbarer Puls festgestellt wird, beginnt der Monitor mit der Überwachung und zeigt die Patientenparameter an. Bewegungen der Balkenanzeige bedeuten, dass Echtzeitdaten angezeigt werden. Achten Sie während der Verwendung weiterhin auf den Pulssignalton. Wenn er nicht bei jedem Pulsschlag ertönt, kann das die folgenden Gründe haben:...

  • Seite 51: Kein Oximax-Sensor Angeschlossen

    Bedienung des OXIMAX N-65 Kein O -Sensor angeschlossen Wenn der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton von einer Sekunde Dauer. Der Monitor zeigt [- - / - -] (zweimal zwei Bindestriche) aber nicht das Symbol für Pulssuche an, wenn der Monitor keinen oder nur einen nicht funktionierenden -Sensor findet.

  • Seite 52: Hintergrundbeleuchtung Ein-/Ausgeschaltet

    Bedienung des OXIMAX N-65 Hintergrundbeleuchtung ein-/ausgeschaltet Nach ca. 10 Sekunden wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet. Drücken Sie bei eingeschaltetem Monitor auf die Hintergrundbeleuchtungs-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des Monitors ein- bzw. auszuschalten. Vorsicht: Beim Einstellen von Menüparametern werden die SpO - und BPM-Werte zwar nicht angezeigt, die Aufzeichnung läuft jedoch weiter.

  • Seite 53: Vorgehensweise - Während Der Überwachung

    Bedienung des OXIMAX N-65 Vorgehensweise – Während der Überwachung Gehen Sie wie folgt vor, um die Pulstonlautstärke während der Überwachung zu ändern: Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste oder die Abwärtspfeil-Taste während des Normalbetriebs, um die Pulstonlautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren.
  • Seite 54 Bedienung des OXIMAX N-65 Gehen Sie wie folgt vor, um die Pulstonlautstärke über das Menü zu regulieren: 1. Drücken Sie im Hauptüberwachungsbildschirm fünfmal auf die Taste Menü, bis die Pulstonlautstärke angezeigt wird und der Monitor einen Signalton ausgibt. 2. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw.

  • Seite 55: Regulieren Der Alarmtonlautstärke

    Bedienung des OXIMAX N-65 Regulieren der Alarmtonlautstärke Abhandlung Wenn die Alarmtonlautstärke angezeigt wird, regulieren Sie die Lautstärke, indem Sie auf die Aufwärtspfeil- oder die Abwärtspfeil-Taste drücken. Die Pulsamplitude (Balkenanzeige) wird relativ zur aktuellen Lautstärke erhöht oder reduziert. Einstellungsversuche außerhalb der Bereichsgrenzen führen zur Ausgabe eines Tonsignals für einen...
  • Seite 56 Bedienung des OXIMAX N-65 1. Drücken Sie im Hauptüberwachungsbildschirm sechsmal auf die Menü-Taste, bis die Alarmtonlautstärke angezeigt wird. 2. Drücken Sie auf die Aufwärtspfeil- oder die Abwärtspfeil-Taste, um die Alarmtonlautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren. 3. Drücken Sie zweimal auf die Menü-Taste, um die Alarmtonlautstärke einzustellen und wieder zum...

  • Seite 57: Einstellen Von Uhrzeit Und Datum

    Bedienung des OXIMAX N-65 Einstellen von Uhrzeit und Datum Abhandlung WARNUNG: Der O -Sensor verwendet beim Aufzeichnen der Patientenalarmereignisse im Speicher- Chip des Sensors die vom O N-65 bereitgestellten Datums- und Uhrzeitangaben. Die Genauigkeit der für die Patientenalarmereignisse verwendeten Datums- und Uhrzeitangaben ist abhängig...

  • Seite 58: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 Beispiele für ungültige Datumsangaben: • 30. Februar • 31. Februar • 31. April • 31. Juni • 31. September • 31. November • 29. Februar, mit Ausnahme von Schaltjahren Verfahren So gehen Sie vor, um das Datum und die Uhrzeit des Monitors einzustellen: 1.
  • Seite 59 Bedienung des OXIMAX N-65 3. Drücken Sie, während der Einschaltselbsttest durchgeführt wird, auf die Menü-Taste, bis die eingestellten Stunden angezeigt werden. Die Stundenanzeige (13) blinkt. 4. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Stundenwert angezeigt wird. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 60 Bedienung des OXIMAX N-65 5. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Stundenwert einzustellen und die Anzeige für die Minuteneinstellung aufzurufen. Die Minutenanzeige (45) blinkt. 6. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Minutenwert angezeigt wird. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 61 Bedienung des OXIMAX N-65 7. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Minutenwert einzustellen und die Anzeige für die Tageseinstellung aufzurufen. Die Tagesanzeige (29) blinkt. 8. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Tageswert angezeigt wird. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 62 Bedienung des OXIMAX N-65 9. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Tageswert einzustellen und die Anzeige für die Monatseinstellung aufzurufen. Die Monatsanzeige (7) blinkt. 10. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Monatswert angezeigt wird. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 63 Bedienung des OXIMAX N-65 11. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Monatswert einzustellen und die Anzeige für die Jahreseinstellung aufzurufen. Die Jahresanzeige (2004) blinkt. 12. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Jahreswert angezeigt wird. 13. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Jahreswert einzustellen und wieder in den Normalbetriebsmodus zurückzuschalten.

  • Seite 64: Einstellen Der Alarmstummschaltungsdauer

    Bedienung des OXIMAX N-65 Einstellen der Alarmstummschaltungsdauer Abhandlung Wenn die Alarmstummschaltungsdauer angezeigt wird, können Sie die Dauer der Alarmstummschaltung für die Tonsignale der hohen, mittleren und niedrigen Alarmstufen einstellen. Das Tonsignal der niedrigen Alarmstufe für Batterieschwäche kann nicht stummgeschaltet werden.

  • Seite 65: Deaktivieren Von Alarmtönen

    Bedienung des OXIMAX N-65 Die verfügbaren Werte für die Alarmstumm- schaltungsdauer sind OFF (Alarm deaktiviert), 30, 60, 90 und 120 Sekunden. 2. Drücken Sie die Aufwärtspfeil-Taste bzw. die Abwärtspfeil-Taste, bis der gewünschte Wert für die Alarmstummschaltungsdauer angezeigt wird. 3. Drücken Sie die Alarmstummschaltung-Taste,...

  • Seite 66: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 Hinweis: Nach Ablauf von 30 Sekunden wird der Parameter eingestellt und die Monitoranzeige kehrt zum normalen Modus zurück. Verfahren So aktivieren Sie die akustischen Alarme: WARNUNG: Die Alarmtonfunktion darf nicht stummgeschaltet und die Alarmtonlautstärke nicht reduziert werden, wenn dadurch die Sicherheit des Patienten beeinträchtigt werden könnte.

  • Seite 67: Einstellen Von Alarmgrenzwerten

    Bedienung des OXIMAX N-65 2. Drücken Sie die Alarmstummschaltungs-Taste, um die Alarmstummschaltungsdauer auf OFF (Aus) einzustellen und wieder in den Normalbetriebsmodus zurückzuschalten. Das Anzeigeelement für Alarmstummschaltung blinkt und es ertönt alle drei Minuten eine akustisches Mahnungssignal, um daran zu erinnern, dass die Alarmstummschaltungsdauer auf OFF (Aus) eingestellt ist.

  • Seite 68: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 Das Anzeigeelement für Alarmgrenzwertänderung wird immer dann angezeigt, wenn sich ein Alarmgrenzwert ändert. Siehe Anzeigeelement für Alarmgrenzwertänderung auf Seite 66. Hinweis: Nach Ablauf von 30 Sekunden wird der Parameter eingestellt und die Monitoranzeige kehrt zur normalen Überwachung zurück.
  • Seite 69 Bedienung des OXIMAX N-65 2. Halten Sie die Aufwärtspfeil- oder die Abwärtspfeil-Taste gedrückt, um schnell durch die Grenzwerte zu blättern. 3. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Grenzwert einzustellen. Der obere SpO -Alarmgrenzwert wird angezeigt. Der Bereich für den oberen %SpO2-Alarmgrenzwert erstreckt sich von 21 bis 100 %.
  • Seite 70 Bedienung des OXIMAX N-65 5. Drücken Sie die Menü-Taste, um den Grenzwert einzustellen. Der untere Pulsfrequenz- Alarmgrenzwert wird angezeigt. Der Bereich für den unteren Pulsfrequenz- Alarmgrenzwert erstreckt sich von 30 bis 249. Der obere Wert des unteren Pulsfrequenz- Alarmgrenzwerts ist beschränkt auf eine Zahl unter dem oberen Pulsfrequenz-Alarmgrenzwert.
  • Seite 71 Bedienung des OXIMAX N-65 Der Bereich für den oberen Pulsfrequenz- Alarmgrenzwert erstreckt sich von 31 bis 250. Der untere Wert des oberen Pulsfrequenz- Alarmgrenzwerts ist beschränkt auf eine Zahl über dem unteren Pulsfrequenz-Alarmgrenzwert. Als oberer Pulsfrequenz-Alarmgrenzwert kann kein Wert eingestellt werden, der dem unteren Pulsfrequenz- Alarmgrenzwert entspricht oder unter diesem liegt.

  • Seite 72: Anzeigeelement Für Alarmgrenzwertänderung

    Bedienung des OXIMAX N-65 Anzeigeelement für Alarmgrenzwertänderung Alarmgrenzwerte, bei denen es sich nicht um Standard-Alarmgrenzwerte handelt, sind durch einen Dezimalpunkt (.) nach dem angezeigten Wert (%SpO oder PF) gekennzeichnet. Das Anzeigeelement für Alarmgrenzwertänderung wird immer dann angezeigt, wenn sich ein Alarmgrenzwert ändert.

  • Seite 73: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 Das Anzeigeelement für Daten blinkt mit einer Frequenz der mittleren Alarmstufe, wenn der Patientenspeicher des Monitors voll ist. Verfahren So gehen Sie vor, um Daten aufzuzeichnen: 1. Drücken Sie im Hauptüberwachungsbildschirm auf die Daten-Taste, um einen Patientendatensatz (Schnappschuss) zu erfassen.

  • Seite 74: Datenausdruck

    Betriebsmodus zurück. Datenausdruck Abhandlung Der Monitor kann Daten ausdrucken, wenn es gemeinsam mit einem tragbaren Citizen-Drucker (Modell PD-22T), erhältlich über den Nellcor- Kundendienst bzw. die zuständige Nellcor-Vertretung), verwendet wird. Vorsicht: Vergewissern Sie sich, dass die Druckermodellnummer ein „T” beinhaltet, das darauf hinweist, dass der Drucker zur...
  • Seite 75 Bedienung des OXIMAX N-65 Die gedruckten Daten können Folgendes beinhalten: • Einen Übersichtsbericht, sofern aktuell an einen Patienten angeschlossen. Der Übersichtsbericht enthält das Datum, die aktuelle Uhrzeit, die Dauer der aktuellen Überwachung und jeweils den Mindest-, Höchst- und Mittelwert von SpO und Pulsfrequenz.
  • Seite 76 Bedienung des OXIMAX N-65 Der Monitor druckt alle verfügbaren Daten, wie in Abbildung 2 dargestellt. Abbildung 2: Kombinierte Ausdruckdaten Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 77: Anzeigeelement Für Drucken

    Bedienung des OXIMAX N-65 Anzeigeelement für Drucken Wenn Sie die Daten-Taste im Druckmenü drücken und es sind keine Daten gespeichert und das Gerät ist nicht an einen Patienten angeschlossen, ertönt ein Tonsignal für einen ungültigen Tastendruck und der Monitor geht in den Normalbetriebsmodus über.
  • Seite 78 Bedienung des OXIMAX N-65 Alarmmeldungen und Patientenüberwachung sind während des Druckvorgangs während der Kommunikation des Monitors mit dem Drucker deaktiviert. Wenn der Monitorspeicher Schnappschussdaten enthält, wird in der Datenausdruckanzeige das Daten-Symbol angezeigt. Wenn der Sensorspeicher Sensorereignisdaten enthält, erscheint in der Datenausdruckanzeige das Symbol für Daten in Sensor.

  • Seite 79: Verfahren

    Bedienung des OXIMAX N-65 Verfahren So gehen Sie vor, um Daten zu drucken: 1. Richten Sie den Drucker und den Monitor aus. 2. Richten Sie den Drucker und den Monitor so aus, wie in Abbildung 3 dargestellt. Die Entfernung der Infrarotanschlüsse des Druckers und des Monitors...
  • Seite 80 Bedienung des OXIMAX N-65 3. Drücken Sie auf dem Hauptüberwachungsbildschirm siebenmal auf die Menü-Taste. Daraufhin wird die Druckanzeige angezeigt. 4. Zum Einleiten des Druckvorgangs drücken Sie die Daten-Taste. Während des Ausdrucks werden die gespeicherten Schnappschussnummern der einzelnen Schnappschüsse angezeigt. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 81: Ereignisprotokolle

    Sensorereignisprotokoll Ereignisprotokolle WARNUNG: Der O -Sensor verwendet das Datum und die Uhrzeit, das das O N-65 bei Aufzeichnung des Sensorereignisses durch den Sensor bereitstellt. Die Genauigkeit von Datum/ Uhrzeit ist abhängig von den bereits im Monitor eingestellten und von diesem bereit gestellten Datums- und Uhrzeitangaben.

  • Seite 82: Oximax-Sensorereignisprotokoll

    OXIMAX-Sensorereignisprotokoll Ein Ereignis ist gegeben, wenn der %SpO -Wert mindestens 15 Sekunden lang entweder den oberen oder den unteren Alarmgrenzwert überschreitet. Der Monitor legt die Patientenalarmereignisse alle fünf Minuten im Speicher-Chip des Sensors ab. In der Regel können maximal 100 Ereignisse in einem O -Sensor gespeichert werden.

  • Seite 83: Oximax -Sensoren Und Zubehör

    -Sensoren und Zubehör Auswählen eines O -Sensors WARNUNG: Der O -Sensor verwendet das Datum und die Uhrzeit, das das O N-65 bei Aufzeichnung des Sensorereignisses durch den Sensor bereitstellt. Die Genauigkeit von Datum/Uhrzeit ist abhängig von den bereits im Monitor eingestellten und von diesem bereitgestellten Datums- und Uhrzeitangaben.
  • Seite 84 OXIMAX -Sensoren und Zubehör WARNUNG: Nur von Nellcor-zugelassene -Sensoren und Verlängerungskabel mit dem O N-65 verwenden. Die Verwendung anderer Sensoren oder Verlängerungskabel kann zu Funktionsstörungen des Monitors führen. WARNUNG: Keine Computerkabel an den -Sensoranschluss anschließen. WARNUNG: Durch fehlerhafte oder zu langfristige Anbringung eines O -Sensors können...
  • Seite 85 OXIMAX -Sensoren und Zubehör Vorsicht: Das O -Sensorabzug-Symbol und der dazugehörige Alarm bedeuten, dass entweder der -Sensor nicht angeschlossen ist oder ein Schaltkreisdefekt vorliegt. Überprüfen Sie die -Sensorverbindung und tauschen Sie, wenn nötig, den O -Sensor, das Verlängerungskabel oder beides aus. Weitere Informationen zu den Messungen des Monitors finden Sie unter Ungenaue Monitormessungen auf Seite 30.
  • Seite 86 OXIMAX -Sensoren und Zubehör Weitere Angaben bietet Tabelle 3 bzw. die zuständige Nellcor-Vertretung. Weitere Informationen zur Leistung des O -Sensors finden Sie unter Leistungsfaktoren für die OXIMAX-Sensoren auf Seite 95. Tabelle 3: Nellcor-Oximetrie-Sensormodelle und Patientengewichtswerte Patientengröße -Sensor Modell > = größer als <...
  • Seite 87 OXIMAX -Sensoren und Zubehör Tabelle 3: Nellcor-Oximetrie-Sensormodelle und Patientengewichtswerte (Fortsetzung) Patientengröße -Sensor Modell > = größer als < = kleiner als -Kinder- MAX-P 10 bis 50 kg Klebesensor zur Verwendung an einem Patienten -Kleinkinder- MAX-I 3 bis 20 kg Klebesensor zur...
  • Seite 88 OXIMAX -Sensoren und Zubehör Tabelle 3: Nellcor-Oximetrie-Sensormodelle und Patientengewichtswerte (Fortsetzung) Patientengröße -Sensor Modell > = größer als < = kleiner als ® OXI-A/N <3 kg oder >40kg Oxiband Neugeborenen-/ Erwachsenen-Sensor, wieder verwendbar Oxiband-Kinder-/ OXI-P/I 3 kg bis 40 kg Säuglings-Sensor,...

  • Seite 89: Oximax-Sensorfunktionen

    Sensorereignisprotokoll Sensormeldungen Sensor ID-Meldung Bioverträglichkeitsprüfung Die O -Sensoren von Nellcor wurden gemäß ISO 10993-1 (Biologische Bewertung von Medizinprodukten, Teil 1: Leitfaden für die Auswahl der Tests) einer Bioverträglichkeitsprüfung unterzogen. Die O Sensoren haben die empfohlenen Bioverträglichkeitstests erfolgreich bestanden und entsprechen somit den Anforderungen von ISO 10993-1.

  • Seite 90: Optionales Zubehör

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Optionales Zubehör Zu dem Monitor ist folgendes optionales Zubehör erhältlich: • Gummietui mit Clip, Seite 84 • Funktionelle thermogeformte Hülle, Seite 85 • Tragetasche, Seite 86 • Wasserfeste Hülle, Seite 87 • Drucker, Seite 88 • Thermopapier, Seite 89 •...

  • Seite 91: Funktionelle Thermogeformte Hülle

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Funktionelle thermogeformte Hülle Durch dieses Zubehör wird der Monitor geschützt. 1 — Frontansicht 2 — Rückansicht Abbildung 5: Funktionelle thermogeformte Hülle Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 92: Tragekoffer

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Tragekoffer Der Nylon-Tragekoffer ist mit Fächern für die folgenden Komponenten ausgestattet: • Monitor • Betriebsanleitung • CD-ROM mit allen Handbüchern • Sensoren • Trageriemen, verstellbar von 71 bis 135 cm Abbildung 6: Tragekoffer Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 93: Wasserfeste Hülle

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Wasserfeste Hülle Die wasserfeste Hülle besteht aus durchsichtigem Kunststoff, um die Nutzung des Monitors bei schlechtem Wetter oder vergleichbaren Bedingungen zu ermöglichen. Abbildung 7: Wasserfeste Hülle Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 94: Infrarotdrucker

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Infrarotdrucker Der tragbare Citizen PD-22T-Drucker dient dazu, ausgewählte Monitordaten zu drucken. Der Monitor verwendet die IrDA-Infrarot-Druckerschnittstelle. Einzelheiten zum PD-22T-Drucker bietet das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Benutzerhandbuch. Abbildung 8: Drucker Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 95: Thermopapier

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Thermopapier Das Thermopapier ist für den Infrarotdrucker Citizen PD-22T bestimmt. Einzelheiten zum Thermopapier bietet das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Benutzerhandbuch. Abbildung 9: Thermopapier Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 96: Dec-4-Verlängerungskabel

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör DEC-4-Verlängerungskabel Das Verlängerungskabel DEC-4 bietet eine Kabelverlängerung von 1,2 m zwischen Monitor und Sensor. 1 — Verlängerungskabel DEC-4 2 — Sensoranschluss Abbildung 10: Verlängerungskabel DEC-4 Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 97: Transportetui

    OXIMAX -Sensoren und Zubehör Transportetui Dieses Zubehörteil wird zwecks Einhaltung der ISO 9919 beim Transport außerhalb des Krankenhauses verwendet, wie etwa beim Transport in einem Krankenwagen. 1 — Frontansicht 2 — Rückansicht Abbildung 11: Transportetui Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 98 OXIMAX -Sensoren und Zubehör Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 99: Leistungsfaktoren

    L e i s t u n g s f a k t o r e n WARNUNG: Umgebungsbedingungen, Fehler beim Anbringen des O -Sensors und Patientenzustände können die Pulsoximetrie- Messwerte und die Pulssignale beeinflussen. Spezifische Sicherheitsinformationen sind in den entsprechenden Handbuchabschnitten zu finden, beispielsweise unter Sicherheitsinformationen auf Seite 1 und OXIMAX -Sensoren und Zubehör auf...

  • Seite 100: Dysfunktionale Hämoglobine

    Leistungsfaktoren Dysfunktionale Hämoglobine Dysfunktionale Hämoglobine, wie Carboxyhämoglobin, Methämoglobin und Sulfhämoglobin sind nicht zum Sauerstofftransport fähig. Auch wenn die SpO Messwerte normal erscheinen, kann ein Patient hypoxisch sein, da weniger Hämoglobin für den Sauerstofftransport zur Verfügung steht. Zusätzlich zur Pulsoximetrie werden weitere Untersuchungen empfohlen.

  • Seite 101: Leistungsfaktoren Für Die Oximax-Sensoren

    Sie die Applikationsstelle des O -Sensors, wie in der Gebrauchsanweisung des O -Sensors ausgeführt. WARNUNG: Verwenden Sie nur von Nellcor zugelassene O -Sensoren und Verlängerungs- kabel. Verwenden Sie nur Kabel mit maximal 1,20 m Länge. Verwenden Sie nur die DEC-4-Verlängerungs- kabel oder nur die O -Sensoren.
  • Seite 102 Leistungsfaktoren • Äußerlich aufgetragene Färbemittel, wie Nagellack oder getönte Cremes • Nicht abgedeckte Applikationsstelle des O Sensors bei starkem Umgebungslicht • Venöse Pulsation • Dysfunktionales Hämoglobin • Schwache Perfusion Zu einem Pulsausfall-Alarm kann es aus folgenden Gründen kommen: • Zu straffe Anbringung des O -Sensors •...
  • Seite 103 Leistungsfaktoren Starke Umgebungslichtquellen, die die Leistung eines -Sensors beeinträchtigen können, sind: • OP-Leuchten (insbesondere solche mit Xenon- Lichtquelle) • Bilirubinlampen • Leuchtstoffröhren • Infrarot-Heizlampen • Direkte Sonneneinstrahlung Um Beeinträchtigungen durch Umgebungslicht zu verhindern, stellen Sie sicher, dass der O Sensor korrekt angebracht ist, und decken Sie die Applikationsstelle mit lichtundurchlässigem Material ab.
  • Seite 104 Leistungsfaktoren Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 105: Fehlerbehebung

    F e h l e r b e h e b u n g WARNUNG: Sollte die Korrektheit einer Messung fraglich sein, überprüfen Sie die Vitalfunktionen des Patienten mit anderen Methoden und kontrollieren Sie anschließend, ob das O N-65 einwandfrei funktioniert.

  • Seite 106: Fehlercodes

    Fehlerbehebung Fehlercodes Wenn der Monitor einen Fehlerzustand feststellt, wird auf der Anzeige evtl. „Er“, gefolgt vom betreffenden Fehlercode angezeigt. In Siehe Tabelle 5, „Fehlercodes” auf Seite 101 sind die Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Wenn ein Fehler auftritt, verhält sich das Gerät wie folgt: •...
  • Seite 107 Fehlerbehebung • Wird der Fehler erneut angezeigt, ergreifen Sie die in Tabelle 5 aufgeführten Maßnahmen. Tabelle 5: Fehlercodes Fehler Aktion code Sensor-/Verlängerungskabel überprüfen/ austauschen. 1 — Batterien auswechseln. 2 — Servicepersonal verständigen. Sensor-/Verlängerungskabel überprüfen/ austauschen. Sensor-/Verlängerungskabel überprüfen/ austauschen. 1 — Monitor neu starten.

  • Seite 108: Abhilfemaßnahme

    Wenn Sie beim Betrieb des Monitors auf ein Problem stoßen und dieses nicht ohne weiteres selber lösen können, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal oder an Ihre lokale Nellcor Vertretung. Das Wartungshandbuch zum O N-65, das für die Verwendung durch qualifiziertes Servicepersonal gedacht ist, enthält weitere Anweisungen für die...
  • Seite 109 Legen Sie neue Batterien ein. Siehe Einlegen der Batterien auf Seite 35. 2. Beim Einschaltselbsttest leuchtet mindestens ein Anzeigesegment oder Anzeigeelement nicht auf. • Setzten Sie den Monitor nicht am Patienten ein! Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal oder Ihre lokale Nellcor Vertretung. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 110 Fehlerbehebung 3. Das Anzeigeelement für Pulssuche wird mehr als 10 Sekunden lang angezeigt. • Sehen Sie die Sensor-Gebrauchsanweisung ein, um festzustellen, ob der korrekte Sensor im Einsatz ist und ob dieser ordnungsgemäß angebracht ist. Überprüfen Sie die Anschlüsse von Sensor und Verlängerungskabel.
  • Seite 111 5. Auf der Anzeige erscheint „Er“, gefolgt von einer Nummer. • Trennen Sie den Sensor vom Monitor. Starten Sie den Monitor neu. Wenn der Fehlercode wieder angezeigt wird, notieren Sie die Nummer und benachrichtigen Sie qualifiziertes Servicepersonal oder Ihre nächste Nellcor Vertretung. Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 112: Emi (Elektromagnetische Interferenz)

    Fehlerbehebung EMI (Elektromagnetische Interferenz) Vorsicht: Dieses Gerät wurde geprüft und als in Übereinstimmung mit den Grenzwerten für Medizingeräte gemäß EN60601-1-2, (zweite Ausgabe) und der Europäischen Richtlinie für Medizinprodukte (93/42/EWG) befunden. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz gegen Störeinflüsse in typischen medizinischen Einrichtungen.

  • Seite 113: Technische Unterstützung

    Umgebung verursachen. Technische Unterstützung Technische Angaben und Unterstützungsleistungen bzw. Ersatzteile oder Service-Handbücher können vom technischen Kundendienst von Nellcor bzw. bei der zuständigen Nellcor-Vertretung angefordert werden. 1-800-635-5267 Oder rufen Sie die vor Ort für Sie zuständige Nellcor-Vertretung an. Im Wartungshandbuch finden Sie Blockdiagramme und eine Teileliste, die das qualifizierte Servicepersonal für die Wartung des...
  • Seite 114 Fehlerbehebung Halten Sie die Nummer der Softwareversion des Monitors bereit, wenn Sie technische Unterstützung anfordern. Die Versionsnummer der Software erscheint jeweils nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests (POST) im Display. Notieren Sie diese Nummer, damit sie bei der Anforderung technischer Unterstützungsleistungen zur Hand ist.

  • Seite 115: Wartung

    1-800-635-5267 Hier erhalten Sie Hinweise zum Versand sowie eine RGA- (Returned Goods Authorization, Rücksendeauftrag) Nummer. Sofern der technische Kundendienst von Nellcor keine anders lautenden Anweisungen erteilt, ist es nicht notwendig, den O -Sensor oder sonstiges Zubehör gemeinsam mit dem O N-65 einzusenden.

  • Seite 116: Wartung

    Benutzer zu wartenden Teile. Die Abdeckung darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern entfernt werden. Der Monitor muss nicht kalibriert werden. Sollten Wartungsarbeiten erforderlich werden, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifizierte Kundendienstmitarbeiter oder an die zuständige Nellcor-Vertretung. N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 117: Regelmäßige Sicherheitschecks

    Wartung Regelmäßige Sicherheitschecks Die nachstehend beschriebenen Checks sind alle 24 Monate durchzuführen. • Überprüfen Sie das Gerät im Hinblick auf mechanische und funktionelle Schäden. • Überprüfen Sie die Lesbarkeit der Sicherheitsaufkleber. Reinigung Vorsicht: Sprühen, schütten bzw. verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das O N-65, sein Zubehör, seine Anschlüsse, Schalter oder Öffnungen, da der Monitor hierdurch beschädigt werden könnte.
  • Seite 118 Wartung So reinigen und desinfizieren Sie einen wieder verwendbaren SpO -Sensor: • Lesen Sie die dem O -Sensor beiliegenden Anweisungen durch. Für jedes der O -Sensormodelle gelten spezifische Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen. N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 119: Menüstruktur

    M e n ü s t r u k t u r Kurzanleitung zum Einstellungsmenü Dieser Abschnitt enthält eine Kurzanleitung zur Einrichtung der Monitorparameter und -grenzwerte über die Menüstruktur. Informationen zum Einstellen der folgenden Parameter, finden Sie unter Einstellen der Menüparameter auf Seite 114: •...

  • Seite 120: Einstellen Der Menüparameter

    Menüstruktur Einstellen der Menüparameter Um die Menüparameter einzustellen, drücken Sie wiederholt während des normalen Betriebs die Menü- Taste, bis die einzustellenden Parameter angezeigt werden. Drücken Sie auf die Aufwärtspfeil- oder die Abwärtspfeil-Taste, um die Parametergrenzwerte anzupassen. Drücken Sie die Menü-Taste, um zur Standardüberwachungsanzeige zurückzukehren.
  • Seite 121 Menüstruktur Tabelle 6: Menüstruktur (Fortsetzung) Anzahl der Tastenbetä- Parameter Drücken Funktion tigungen Pulstonlautstärke Lautstärkeregulierung. Balkenanzeige. Alarmtonlautstärke Lautstärkeregulierung. Balkenanzeige. Datenausdruck Ausdrucken von Übersichts- und/ oder gespeicherten Schnappschuss- und Sensorereignisdaten. N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 122: Einstellen Der Datums- Und Uhrzeitparameter

    Menüstruktur Einstellen der Datums- und Uhrzeitparameter Um auf das Menü zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit zuzugreifen, drücken Sie während des Einschaltselbsttests auf die Menü-Taste. Drücken Sie wiederholt die Menü-Taste, um die einzustellenden Datums- und Uhrzeitparameter anzuzeigen. Drücken Sie auf die Aufwärtspfeil- oder die Abwärtspfeil-Taste, um die Datums- und Uhrzeiteinstellungen anzupassen.
  • Seite 123 Menüstruktur Tabelle 7: Menü für die Zeiteinstellung Anzahl der Tastenbetä- Parameter Drücken Funktion tigungen Die Menütaste ist während des Einschaltselbsttest zu drücken. Stunde Werteinstellung von 1 bis 23 Minute Werteinstellung von 1 bis 59 Werteinstellung von 1 bis 31 Monat Werteinstellung von 1 bis 12 Jahr...
  • Seite 124 Menüstruktur N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 125: Funktionsprinzip

    -Messung stören. Weitere Informationen zu den Umgebungsbedingungen, zur Anbringung des O -Sensors und zum Patientenzustand finden Sie unter Leistungsfaktoren des OXIMAX N-65 auf Seite 93. Die Pulsoximetrie beruht auf zwei Prinzipien: • Oxyhämoglobin und Desoxyhämoglobin unterscheiden sich in der Absorption von rotem und infrarotem Licht (Spektrophotometrie).
  • Seite 126 Funktionsprinzip • Das Volumen des arteriellen Bluts im Gewebe (und somit die Lichtabsorption durch dieses Blut) ändert sich während des Pulsschlags (Plethysmographie). Ein Pulsoximeter bestimmt den SpO -Wert, indem es Rot- und Infrarotlicht in ein arterioläres Gefäßbett strahlt und die Veränderungen der Lichtabsorption während des Pulszyklus misst.

  • Seite 127: Automatische Kalibrierung

    Funktionsprinzip Automatische Kalibrierung Da die Lichtabsorption des Hämoglobins von der Wellenlänge abhängt und die mittleren Wellenlängen von LEDs unterschiedlich sein können, muss dem Oximeter die mittlere Wellenlänge der Rotlicht-LED des O Sensors bekannt sein. Nur so ist eine genaue SpO Messung möglich.

  • Seite 128: Gemessene Sättigung Im Unterschied Zur Berechneten Sättigung

    Funktionsprinzip Zum Vergleich von Messungen der funktionellen Sättigung mit Werten eines Gerätes, das die fraktionelle Sättigung misst, sind die Werte der fraktionellen Messungen wie folgt umzurechnen: Partielle Sättigung x 100 Funktionelle Sättigung = 100 - (%Karboxyhämoglobin + %Methämoglobin) Gemessene Sättigung im Unterschied zur berechneten Sättigung Wird die Sättigung anhand des Sauerstoffpartialdrucks ) der Blutgase berechnet, kann der berechnete Wert...

  • Seite 129: Oximax -Technologie

    Abbildung 12: Sauerstoffdissoziationskurve -Technologie Das O N-65 ist so ausgestattet, dass es mit Sensoren der Marke O von Nellcor arbeitet, die über die O -Technologie verfügen. Diese -Sensoren sind an ihren tief lavendelfarbenen/ dunkelblauen Steckern zu erkennen. Alle O Sensoren besitzen einen Speicher-Chip, der Daten zum O -Sensor enthält, welche das Pulsoximeter...

  • Seite 130: Funktionstester Und Patientensimulatoren

    -Sensoren von Nellcor. Funktionstester und Patientensimulatoren Einige im Handel erhältliche Funktionstester und Patientensimulatoren können eingesetzt werden, um zu überprüfen, ob die Nellcor-Pulsoximetriesensoren, Kabel und Monitore ordnungsgemäß funktionieren. Informationen zu den Verfahren der einzelnen Testermodelle finden Sie in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Geräts.
  • Seite 131 Kalibrierungskurven des Pulsoximeters kombinieren lassen, sodass sie u. U. zur Verwendung mit den Nellcor- Monitoren und/oder -Sensoren geeignet sind. Jedoch sind nicht alle diese Geräte zur Verwendung mit dem digitalen Nellcor OXIMAX-Kalibrierungssystem geeignet.
  • Seite 132 Funktionsprinzip Max N-65 – Gebrauchsanweisung...

  • Seite 133: Technische Daten

    T e c h n i s c h e D a t e n Leistung Messbereich 1 % bis 100 % Pulsfrequenz 20 bis 250 Schläge pro Minute Perfusionsbereich 0,03 % bis 20 % Genauigkeitstoleranz Sättigung 70 bis 100 % ±2 Ziffern Erwachsener Neugeborene 70 bis 100 % ±3 Ziffern...
  • Seite 134 Technische Daten Genauigkeitstoleranz (Fortsetzung) Für Erwachsene wurde die Genauigkeit mit O Max MAX-A und MAX-N Sensoren in Verbindung mit dem N-65 bestimmt. Für Neugeborene wurde die Genauigkeit mit O Max MAX-N Sensoren in Verbindung mit dem N-65 bestimmt. Die Sättigungsgenauigkeit ist vom Sensortyp abhängig.
  • Seite 135 Technische Daten Tonsignale Tonsignal Parameter Wert Tonsignal für die Lautstärke Regulierbar, 40 bis Alarmlautstärkee 52 dB(A), im Abstand instellung von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 752 Hz Pulsbreite, 500 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 10 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause (±2 Sek.)
  • Seite 136 Technische Daten Tonsignale (Fortsetzung) Tonsignal Parameter Wert Signalton für Lautstärke Fest eingestellt auf „Einschaltselbstt 45 dB(A), im Abstand est OK“ von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 600 Hz Pulsbreite, 1000 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 10 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause (±2 Sek.)
  • Seite 137 Technische Daten Tonsignale (Fortsetzung) Tonsignal Parameter Wert Bestätigungston Lautstärke Fest eingestellt auf 45 dB(A), im Abstand von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 700 Hz Pulsbreite, 130 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 130 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause (±2 Sek.) Priorität...
  • Seite 138 Technische Daten Tonsignale (Fortsetzung) Tonsignal Parameter Wert Pulston Lautstärke Regulierbar, 42 bis 52 dB(A), im Abstand von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 1500 Hz Pulsbreite, 50 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 10 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause (±2 Sek.) Priorität...
  • Seite 139 Technische Daten Tonsignale (Fortsetzung) Tonsignal Parameter Wert Tonsignal Lautstärke Regulierbar, 42 bis der hohen 52 dB(A), im Abstand Alarmstufe von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 1200 Hz Pulsbreite, 250 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 80 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause 0 Sek.

  • Seite 140: Elektrik

    Technische Daten Tonsignale (Fortsetzung) Tonsignal Parameter Wert Tonsignal der Lautstärke Regulierbar, 42 bis niedrigen 52 dB(A), im Abstand Alarmstufe von 1 m Tonhöhe (±30 Hz) 500 Hz Pulsbreite, 400 msec Einschaltung (±20 ms) Ausschaltung-Intervall 3200 msec (±20 ms) Anzahl der Pulse der Ausgabefolge Wiederholungspause 0 Sek.
  • Seite 141 Technische Daten Sensoren Wellenlänge Die Nellcor Pulsoximetriesensoren enthalten LEDs, die Rotlicht mit einer Wellenlänge von ca. 660 nm und Infrarotlicht mit einer Wellenlänge von ca. 900 nm ausgeben. Die optische Gesamtausgangsleistung der Sensor-LEDs liegt unter 15 mW. Diese Information ist u.

  • Seite 142: Umgebungsanforderungen

    Technische Daten -Sensor-Verlustleistung Sensor Verlust -Softcare SC-PR 52,5 mW -Softcare SC-NEO 52,5 mW -Softcare SC-A 52,5 mW -Oxiband OXI-A/N 52,5 mW Umgebungsanforderungen Bedienung Temperatur 5 bis 40 ºC Höhenlage 390 bis 3012 m Luftdruck 70 bis 106 kPa Relative 15 bis 95 %, nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Transport und Lagerung (nicht im Versandbehälter)

  • Seite 143: Physische Eigenschaften

    Technische Daten Transport und Lagerung (im Versandbehälter) Luftdruck 50 bis 106 kPa Relative 15 bis 95 %, nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Physische Eigenschaften Gewicht 0,28 kg Abmessungen 7,303 cm x 15,88 cm x 3,493 cm 7,3 cm x 15,9 cm x 3,5 cm Auflagenerfüllung Punkt Erfüllt...

  • Seite 144: Herstellererklärung

    Technische Daten Punkt (Fortsetzung) Erfüllt (Fortsetzung) Pulsoximeter EN 865 und ISO 9919 mit Transportetui (Teilenummer 10007434) Betrieb bei IEC 60068-2-6 und IEC 60068-2-34 Vibrationseinwirkung Emissionsausstrahlung und - EN 55011, Gruppe 1, Klasse B ableitung Herstellererklärung WARNUNG: Die Verwendung von anderen als den angegebenen Zubehörgeräten, Sensoren und Kabeln kann zu erhöhten Emissionen und/oder ungültigen Messwerten O...
  • Seite 145 Technische Daten Tabelle 8: Empfohlene Aufstellabstände Empfohlenen Aufstellabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem O N-65 (IEC 60601 Senderfrequenz 150 kHz bis 80 bis 800 bis 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz Gleichung ------ - ------ - ------ - Maximale Aufstellabstand Aufstellabstand...
  • Seite 146 Technische Daten Tabelle 9: Erfüllung von Kabelauflagen Die Kabel erfüllen: • HF-Emissionen, EN 55011, Klasse B/Gruppe 1 • EN 60601-1-2: 2001 Maximale Kabel und O -Sensoren Länge OxiCliq-OC-3-Kabel 0,9 m Sensor-Verlängerungskabel DEC-4 1,2 m MAX-FAST-Sensor 76,2 cm MAX-A-Sensor 0,5 m MAX-AL-Sensor 0,9 m MAX-I-Sensor...
  • Seite 147 Technische Daten Tabelle 10: Elektronenemission Der O N-65 ist zur Verwendung in dem nachstehend bezeichneten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Käufer oder Benutzer des Monitors sollten sicherstellen, dass das Steuergerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. Elektromagnetisches Emissionstest Konformität Umfeld - Leitlinien HF-Emissionen Gruppe 1 Das O...
  • Seite 148 Technische Daten Tabelle 11: Elektrostatische Immunität Das O N-65 ist zur Verwendung in dem nachstehend bezeichneten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Käufer oder Benutzer des Monitors sollten sicherstellen, dass das Steuergerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. Anleitung für IEC 60601 Konformität elektro- Immunitätstest Teststufe...
  • Seite 149 Technische Daten Tabelle 12: Elektrostatische Immunität (IEC 60601-1-2) IEC 60601 Klassifiz- Elektromagnetisches Immunitätstest Testlevel ierungsstufe Umfeld - Leitlinien Leitungs-HF 3 VRMS 3 VRMS Tragbare oder mobile Hochfrequenz- IEC 61000-4-6 150 kHz bis kommunikationsgeräte 80 MHz sollten nicht näher als empfohlen zum O Strahlungs-HF 3 V/m 3 VRMS...
  • Seite 150 Technische Daten Tabelle 12: Elektrostatische Immunität (IEC 60601-1-2) In der Nähe von Geräten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, können Interferenzen auftreten: Hinweis 1: Bei 80 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich. Hinweis 2: Diese Richtlinien sind u.U. nicht in allen Situationen anwendbar.

  • Seite 151: Index

    Index I n d e x Akustische Alarme Deaktivieren 59 Alarmgrenzwerte Einstellen 61 Alarmstummschaltungsdauer 58 Alarmtonlautstärke 115 Regulieren 49 Anämie 94 Anzeige 9, 20 %SpO2 22 Anzeige für die Alarmgrenzwerte 61 Anzeigeelement Alarmstummschaltung 24 Batterieschwäche 23 Interferenz 24 Pulsamplitude 23 Anzeigeelement für Batterieschwäche 23, 33 Anzeigeelement für die Alarmgrenzwertänderung 66 Anzeigeelement für Pulssuche 24...
  • Seite 152 Deaktivieren von Alarmtönen 59 Drucken Daten 68 Modus 71 Nach dem Drucken von Daten 71 Drucker 88 Dysfunktionale Hämoglobine 94 Einführung 7 Einschalten des OXIMAX N-65 38 Einschaltselbsttest 38 Einstellen Alarmgrenzwerte 61 Alarmstummschaltungsdauer 58 Datum 51 Uhrzeit 51 elektromagnetische Störungen 106 Empfohlene Aufstellabstände 139...
  • Seite 153 Index Explosionsgefahr 1 Fehlercodes 100 Fehlersuche und -behebung 99 Hilfe 103 Frontplatte Symbole 9 Tasten 9 funktionelle Sättigung 121 Funktionelle thermogeformte Hülle 85 Funktionsprüfung 93 gemessene Sättigung 122 Genauigkeit 127 Gummietui mit Clip 84 Herstelleraussage 138 Hintergrundbeleuchtung 46 Hinweise 5 Infrarotdrucker 88 Intervall der Anzeigeaktualisierung 128 Jahr 117...
  • Seite 154 Minute 117 Modus „normale Überwachung” 19 Monat 117 Monitor Leistungsfaktoren 93 Ungenaue Messungen 30 Monitor einsenden 109 Monitoranzeige mit Strichen 45 Nutzung dieses Handbuchs 7 oberer %SpO2-Grenzwert 114 oberer PF-Grenzwert 114 Optionales Zubehör 84 OXIMAX N-65 Max N-65 – Gebrauchsanweisung...
  • Seite 155 Index Einsenden 109 Messbereich 127 OXIMAX N-65 einrichten 27 OXIMAX-Sensor anschließen 29 OXIMAX-Technologie 123 Papier 89 Parameterbereiche 37 partielle Sättigung 122 Prüfung Leistung 93 Pulstonlautstärke 115 Regulieren 46 Regulieren über das Menü 47 Regulieren während der Überwachung 47 Reinigung 111 Sättigung...
  • Seite 156 Index Spezifikationen 127 Auflagenerfüllung 137 Batterie 134 Elektrische Spezifikationen 134 Leistung 127 physisch 137 Umgebungsanforderungen 136 Störung 24 Striche 45 Stunde 117 Symbole 9 Anliegende Komponente vom Typ BF 14 Dezimalpunkte 20 Frontplatte 13 Geschützt gegen das Eindringen von Flüssigkeit Herstellungsdatum 14 Kanadische ICES-001-Zulassung 15 Kennzeichnung 15...
  • Seite 157 Index Tragekoffer 86 Transport Etui 91 Höhenlage 136 relative Luftfeuchtigkeit 136 Temperatur 136 Übersicht zur Oximetrie 119 unterer %SpO2-Grenzwert 114 unterer PF-Grenzwert 114 Verlängerungskabel DEC-4 90 Verlängerungskabel DEC-4 90 Verwendungszweck 7 Vorsichtshinweise 4 Warnhinweis 1 Wartung 110 Wasserfeste Hülle 87 Wellenlänge, Sensor 135 Zubehör 84 Max N-65 –...
  • Seite 159 Geschäftsbereich Nellcor Puritan Bennett 4280 Hacienda Drive Pleasanton, CA 94588 USA Rufnummer (gebührenfrei, innerhalb der USA): 1.800.635.5267 Autorisierte Vertretung Tyco Healthcare UK LTD 154 Fareham Road Gosport PO13 0AS, Großbritannien © 2006 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle Rechte vorbehalten. 10006210A_0306...

Inhaltsverzeichnis