Werbung
Quicklinks
GEBRAUCHSANWEISUNG
N-20/N-20P Tragbares Puls-Oximeter
Achtung: Laut dem Gesetz der Vereinigten Staaten darf dieses Gerät nur an Ärzte bzw.
auf ärztliche Anordnung hin verkauft werden.
Ihre Mallinckrodt Vertretung: In den USA wählen Sie 1 800 635 5267; außerhalb der
USA wenden Sie sich an die Mallinckrodt Vertretung in Ihrem Land.
0123
2001 Mallinckrodt Inc. Alle Rechte vorbehalten. 061423C-0701
Werbung
Verwandte Anleitungen für Nellcor N-20
Inhaltszusammenfassung für Nellcor N-20
- Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG N-20/N-20P Tragbares Puls-Oximeter Achtung: Laut dem Gesetz der Vereinigten Staaten darf dieses Gerät nur an Ärzte bzw. auf ärztliche Anordnung hin verkauft werden. Ihre Mallinckrodt Vertretung: In den USA wählen Sie 1 800 635 5267; außerhalb der USA wenden Sie sich an die Mallinckrodt Vertretung in Ihrem Land.
- Seite 2 PO13 0AS U.K. Tel: +44.1329.224000 Nellcor Puritan Bennett Inc. ist eine eingetragene Tochtergesellschaft von Mallinckrodt Inc. Nellcor und Nellcor Puritan Bennet sind Warenzeichen von Mallinckrodt Inc. Informationen über bestehende Garantien für dieses Produkt erhalten Sie beim Technischen Kundendienst von Mallinckrodt oder bei Ihrer lokalen Mallinckrodt Vertretung.
- Seite 3 Liste der Tabellen Sicherheitshinweise ..............Warnungen................Vorsicht ................Symbole ..................Kurzanweisung zur Inbetriebnahme ........Grundfunktionen..............Allgemeine Beschreibung............Übersicht über das N-20/N-20P .......... Über diese Anweisung..........Inbetriebnahme ................ Auspacken und Kontrollieren ..........Testen ................. Liste der Teile..............N-20 und N-20P............Optionales Zubehör .............
- Seite 4 Physikalische Daten............39 Index ..................41 LISTE DER ABBILDUNGEN Abbildung 1: Vorderseite des N-20/N-20P ......10 Abbildung 2: N-20P (links) und N-20 (rechts) Rückseite..11 Abbildung 3: Batterien einlegen..........12 Abbildung 4: Tasten zum Einstellen der Uhr ......13 Abbildung 5: Papierfachdeckel abnehmen......
- Seite 5 Kabel am Bett oder der Trage. Ist dies nicht möglich, so sollte der Patient beaufsichtigt werden. WARNUNG! Das N-20 /N-20P dient lediglich als Zusatzgerät bei der Beurteilung von Patienten. Das Ergebnis ist zusammen mit anderen Anzeichen und Symptomen zu interpretieren.
- Seite 6 MRI-Gerät kann wiederum die Genauigkeit der Oximetrie-Messungen beeinflussen. VORSICHT Gerät und Zuberhörteile dürfen nicht in Flüssigkeiten getaucht werden. Gehäuse nicht mit scharfen Reinigungs- mitteln reinigen. Bei längerer Lagerung des N-20/N-20P sind die Batterien aus dem Gerät zu entfernen.
- Seite 7 SYMBOLE Hinweis: siehe Gebrauchsanweisung Patient elektrisch isoliert (Typ BF) Taste „Drucker EIN“ Druckerpapier Vorschub Tag/Datum Batterieprüfung Starttaste Sauerstoffsättigungsprozentsatz Pulsfrequenz, in Schlägen pro Minute (S/min) Anzeige für Pulssuchfunktion Anzeige für niedrige Batteriespannung Batteriefachverschluß...
- Seite 9 Nur N-20P: Prüfen Sie während des Selbsttests, ob PR ON oder PR OFF angezeigt wird. Zum Ein- bzw. Ausschalten des Druckers drücken Sie die Taste Drucker EIN. Sie können das N-20/N-20P vor dem Ende des Meßzyklus ausschalten: drücken Sie hierzu zweimal schnell die Starttaste.
- Seite 11 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Übersicht über das N-20/N-20P ÜBERSICHT ÜBER DAS N-20/N-20P Das tragbare Puls-Oximeter von Nellcor verfügt über Funktionen für Momentaufnahme und Dauermessung. Es mißt die funktionelle Sauerstoffsättigung von arteriellem Hämoglobin (SpO ) und den Pulsschlag; es hat einen eingebauten Drucker und eine langlebige Batterie.
- Seite 13 Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder den örtlichen Händler von Mallinckrodt. TESTEN Kontrollieren Sie alle Funktionen wie im Abschnitt „Gebrauchs- anweisung“ beschrieben, bevor Sie das N-20/N-20P in Betrieb nehmen. LISTE DER TEILE N-20 und N-20P tragbares Puls-Oximeter von Nellcor, Modell N-20 oder N-20P Batterien Alkaline „C“...
- Seite 14 Kassette mit (12 Rollen) Druckerpapier für N-20P • Wasserdichte Tragetasche • Tragetasche • Doppel-Tragetasche BESTANDTEILE Umgebungslicht-Detektor Sensorbuchse und Sensorverriegelung Anzeige für Pulsamplitude Anzeige für NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG Batterieprüftaste Starttaste Anzeige für PULSSUCH- FUNKTION Anzeige für PULSFREQUENZ Anzeige für SAUERSTOFF- SÄTTIGUNG 10. Schutzhülle Abbildung 1: Vorderseite des N-20/N-20P...
- Seite 15 Vorschub-Taste Batteriefachdeckel Taste: Drucker EIN Deckel für Druckerpapierfach Papierausgabeschlitz Abbildung 2: N-20P (links) und N-20 (rechts) Rückseite INBETRIEBNAHME Batterien einlegen Drücken Sie auf die Verriegelung des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie alle vier Batterien (Babyzellen) ein, Polarität siehe Abbildung 3.
- Seite 16 Anlegen der Schutzhülle Die Verwendung der Schutzhülle verlängert die Lebensdauer des Geräts. Schieben Sie das N-20/N-20P mit der Unterseite voran in die Hülle. Ziehen Sie dann die Oberseite der Hülle leicht zur Seite, so daß Sie sie oben über das N-20/N-20P ziehen können.
- Seite 17 Inbetriebnahme . Drücken Sie →, um das Datum Drücken Sie die Taste in der Pulsfrequenzanzeige zu ändern. . Drücken Sie →, um das Jahr in Drücken Sie die Taste der Sauerstoffsättigungsanzeige einzustellen. Drücken Sie zum Abschluß nochmals die Taste S p O m i n Abbildung 4: Tasten zum Einstellen der Uhr...
- Seite 18 Papierende mit den Fingern strammziehen. Papierende etwa 2,5 cm in den Aufnahmeschlitz einführen. Papier weiterhin festhalten. Mit der Drucktaste an der Frontseite des N-20 das Gerät einschalten. Papier weiterhin in den Aufnahmeschlitz einführen und die Vorschubtaste (auf der Oberseite) gedrückt halten.
- Seite 19 Inbetriebnahme 1. ca. 2,5 cm Abbildung 6: Druckerpapier einlegen Papierfachdeckel Papierfach Papierausgabeschlitz Papier Drucker EIN Hier aufdrücken Druckerpapier Vorschub Deckel für Druckerpapierfach (T/D) Abbildung 7: N-20P Drucker in der Gesamtansicht Hinweis: Zum Beheben eines Papierstaus kann der Papierfach- deckel abgenommen werden. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Fehlerbehebung“.
- Seite 21 Starttaste. (Genauere Informationen finden Sie in diesem Abschnitt unter „Beschreibung der Betriebsarten“.) Gleich nach dem Einschalten des N-20/N-20P erfolgt ein Selbsttest und die gesamte Anzeige leuchtet auf. Im Falle einer Störung wird eine Fehlermeldung angezeigt (vgl. Abschnitt „Fehlerbehebung“). Wenn das Umgebungslicht schwach ist, wird das Hintergrundlicht in der Anzeige automatisch eingeschaltet.
- Seite 22 Drucker beim Ausschalten ausgeschaltet war, ist er beim nächsten Einschalten ausgeschaltet. Wenn der Drucker beim Ausschalten eingeschaltet war, ist er beim nächsten Einschalten eingeschaltet. Sie können das N-20/N-20P vor dem Ende des Meßzyklus ausschalten: drücken Sie hierzu zweimal schnell die Starttaste. PIEPTON AUS (ODER EIN) Zum Ausschalten des Pieptons drücken Sie zweimal kurz auf die...
- Seite 23 Abnahme des SpO erfaßt wird, ertönen zwei tiefe Pieptöne (und, mit dem N-20P, erscheint ein Sternchen [*] auf dem Ausdruck.) Nach 30 Minuten schaltet das N-20/N-20P automatisch aus. Abbildung 9 zeigt ein Beispiel für den Ausdruck einer Dauermessung des N-20P.
- Seite 24 Gebrauchsanweisung NELLCOR N-20P PULSE OXIMETER VERSION 0.0.0 PATIENT 12-31-99 23:59 00:30 01:00 01:12 * 01:30 * 01:48 CASE SUMMARY MIN.: 97% MAX.: 99% MEAN: 98% PULSE RATE MIN.: 66 MAX.: 75 MEAN: 70 TIME 01:57 Platz für Patienten- Gesamt-Meßzeit identifikationsdaten Übersichtsstatistik...
- Seite 25 • Die PULSFREQUENZ-Anzeige zeigt „0“ an, wenn 10 Sekunden lang kein Pulsschlag erfaßt wird. • Das N-20/N-20P schaltet aus, wenn 3 Minuten lang kein Pulsschlag erfaßt wird. Betriebsarten ändern Wenn Sie von der Betriebsart für Einzelmessung auf Dauer- messung umschalten möchten, drücken Sie die Starttaste...
- Seite 27 Warnung: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für den Sensor gründlich, bevor Sie das Berät in Betrieb nehmen. Tabelle 1 gibt einen kurzen Überblick über die Nellcor Sensoren. Bei der Auswahl des richtigen Sensors sind folgende Punkte zu beachten: Gewicht des Patienten, Bewegungsintensität, Art der Perfusion, Vorhandensein einer geeigneten Stelle zum Anlegen des Sensors, Sterilität und erwartete Überwachungszeit.
- Seite 28 >30 kg REINIGUNG Tauchen Sie einen Oxisensor II, Durasensor, Oxiband oder RS-10-Sensoren oder andere Nellcor-Sensoren, die mit Klebeband befestigt werden, nicht in Wasser oder Reinigungs- lösungen. Wischen Sie Durasensor und Oxiband Sensoren mit einem Reinigungsmittel wie 70prozentigem Alkohol ab. Nicht mit Gammastrahlen, Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren.
- Seite 29 Nasenscheidewandsiebbeinarterie mißt, die von der Carotis Interna gespeist wird. Dieser Sensor erzielt Meßwerte in Fällen relativ schlechter äußerer Perfusion. Bei niedrigen Perfusions- bedingungen können Sie den Nellcor RS-10 Sensor verwenden, der an die Stirn oder Schläfe angelegt wird, Gebiete, die möglicherweise keiner peripheren Vasokonstriktion unterliegen.
- Seite 31 Wartungspersonal geöffnet werden. Innen im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Das N-20/N-20P braucht nicht regelmäßig gewartet oder geeicht zu werden. Wenn Wartungsarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an Fachpersonal oder Ihren Mallinckrodt-Fachhändler.
- Seite 32 Mallinckrodt-Vertretung bestellen. Das Wartungshandbuch enthält die vom Fachpersonal bei Wartungsarbeiten benötigten Schaltpläne und die Ersatzteilliste. DAS N-20/N-20P EINSCHICKEN Bei Fragen zum Einschicken wenden Sie sich bitte an den Tech- nischen Dienst von Mallinckrodt oder an Ihren Mallinckrodt- Fachhändler. Nehmen Sie die Batterien vor dem Einschicken aus dem Gerät, ziehen Sie den Sensorstecker aus dem Gerät und...
- Seite 33 FUNKTIONSPRINZIPIEN Das Prinzip der Oximetrie DAS PRINZIP DER OXIMETRIE Mehrmals pro Sekunde schickt das N-20/N-20P zwei Lichtwellen (Rotlicht- und Infrarot-Leuchtdioden) im Wechsel durch die Arterie auf den Sensor. Ein Lichtdetektor an der anderen Seite nimmt das hindurchgehende Licht auf. Messungen während des arteriellen Pulsschlags geben die Absorption von arteriellen, nichtpulsierenden Blut und Gewebe an.
- Seite 34 Wenn der Sättigungsgrad aus einer Blutgasmessung von Sauerstoff-Teildruck (PO ) berechnet wird, kann der berechnete Wert vom Meßergebnis des N-20/N-20P abweichen. Der Grund hierfür ist, daß der berechnete Sättigungsgrad möglicherweise nicht auf die Auswirkungen von Variablen korrigiert wurde, die das Verhältnis zwischen PO und dem Sättigungsgrad beein-...
- Seite 35 Batterien möglicherweise leer oder falschherum eingelegt. Ein oder mehrere Teile der Anzeige leuchten während des Selbsttests nicht auf. • Benutzen Sie das N-20/N-20P nicht; sondern wenden Sie sich an Fachpersonal oder an Ihren Mallinckrodt-Fachhändler. PULSSUCHFUNKTION-Anzeige erscheint länger als 10 Sekunden.
- Seite 36 Fehlerbehebung • Perfusion möglicherweise so niedrig, daß das N-20/N-20P den Pulsschlag nicht aufspüren kann. Prüfen Sie den Patienten. Testen Sie das Gerät an einer anderen Person. Probieren Sie einen anderen Sensortyp. • Zu viel Bewegung des Patienten, so daß das N-20/N-20P den Pulsschlag nicht aufspüren kann.
- Seite 37 Arterienkanüle oder intravasaler Kanüle angelegt. • Zu starke Bewegung in der Umgebung oder elektromagnetische Interferenz verhindern, daß das N-20/N-20P den Puls aufspürt. Striche (-) auf der Anzeige. • Alle Anschlüsse von Sensor bzw. Verlängerungs- kabel kontrollieren. Anderen Sensor oder Ver- längerungskabel probieren.
- Seite 38 Fehlerbehebung 10. N-20P: Ausdruck zu hell. • Wenden Sie sich an das Fachpersonal oder Ihren Mallinckrodt-Fachhändler, damit die Ausdruckqualität richtig eingestellt wird. 11. N-20P: Papierstau Bei einem Papierstau sollte zunächst versucht werden, das Papier durch vorsichtiges Hin- und Herbewegen herauszuziehen. Sobald das Papier einreißt, die Manipulation stoppen.
- Seite 39 Fehlerbehebung Abbildung 11: Deckel vom Papierausgangsschlitz abnehmen Nachdem der Papierstau behoben worden ist, Papier abrollen und durch den im Deckel befindlichen Papier- ausgangsschlitz führen. Anschließend den Deckel wieder montieren.
- Seite 41 Genauigkeit für Erwachsene liegen Tests mit D-25-Sensoren zugrunde; der Genauigkeit für Neugeborene liegen Tests mit N-25-Sensoren zugrunde. Angaben zur Genauigkeit anderer Nellcor-Sensoren finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung. Die Bandbreite entspricht einer Standardabweichung. 68% der Messungen bei einem Durchschnitt der Bevölkerung liegen innerhalb von plus oder minus einer...
- Seite 42 Technische Daten ELEKTRISCHE DATEN Batterie 4 Alkaline-Batterien, Babyzelle, 1,5 V N–20 Batteriekapazität Die normale Betriebsdauer mit 4 alkalischen Batterien (Typ Babyzelle) beträgt 37 Stunden N-20P Batteriekapazität Die normale Betriebsdauer mit 4 alkalischen Batterien (Typ Babyzelle) beträgt 32 Stunden Gerät Stromversorgung 4–6 V, nur von Batterie Patientenschutz keine elektrische Verbindung zum...
- Seite 43 Technische Daten PHYSIKALISCHE DATEN Gewicht (einschließlich Batterien) N–20 0,6 kg N–20P 0,62 kg Maße N–20 19,0 cm x 7,6 cm x 5,08 cm N–20P 19,0 cm x 7,6 cm x 6,35 cm Angaben ohne Schutzhülle...
- Seite 45 Dauermessung ∙ 19 Drucker Leistungsangaben ∙ 37 Gesamtansicht ∙ 15 Liste der Teile ∙ 9 Druckerpapier einlegen ∙ 14, 15 N-20/N-20P einschicken ∙ 28 Eichung ∙ 27 automatische ∙ 29 Elektrische Daten ∙ 38 ERR ### angezeigt ∙ 33 Oximetrie Prinzip ∙...
- Seite 46 Index Pulsfrequenz ∙ 3 Pulssuchfunktion ∙ 3 Sauerstoffsättigungsprozentsatz ∙ 3 Papierfachdeckel Starttaste ∙ 3 abnehmen ∙ 14 Tag/Datum ∙ 3 Papierstau ∙ 35 Taste ∙ 3 Physikalische Daten ∙ 39 Typ BF ∙ 3 Piepton Symbole ∙ 3 Aus (oder Ein) ∙ 18 PR ERR ∙...