Werbung
FR
E Programmation de la télécommande: KEYTIS Alarm io
S'assurer que la télécommande à programmer a déjà mémorisé la clé systè-
me. Sinon procéder préalablement à l'étape "Mémorisation de la clé système"
(voir notice d'installation de la télécommande correspondante)
[1]. Appuyer env. 2 s le bouton „PROG"- du GU controller io.
[2]. Appuyer brièvement le bouton „PROG" de la télécommande
Attendre le second „BIP" sonore et le clignotement rapide du
voyant vert(1s à 1min)
[3]. Appuyer sur la touche choisie pour la commande de la serrure.
La LED s' allume en vert, suivi d' un long «bip» pour confirmer.
F Câblage GU SECUREconnect 200 avec contrôle du verrouillage
(Pour plus d`autres câblages voir www.somfy.fr dans la rubrique Smart Home
/ Tahoma Connect).
G : Utilisation de la télécommande KEYGO io
Contrôle du verrouillage IN1/2 = activé (Micro-Interrupteur 4: ON)
[1] En appuyant sur la touche de fonction, la sortie Nr 1 est activée, le moteur
du verrou déverrouille, la porte peut être ouverte. En fermant la porte, elle
se verrouille automatiquement. Un nouvel appui sur la touche de fonction
déclenche à nouveau le deverrouilage.
Contrôle du verrouillage IN1/2 = deactivé (Micro-Interrupteur 4: OFF)
[2] En appuyant sur la touche de fonction et en fonction du dernier ordre en
sortie 1, soit la sortie 1 (déclenche le déverrouillage ) ou bien la sortie 2
est activée. Un nouvel appui sur la touche de fonction active l'autre sortie
correspondante.
H Utilisation de la télécommande KEYTIS Alarm io
Contrôle du verrouillage IN1/2 = activé (Micro-Interrupteur 4: ON )
[1] En appuyant sur la touche de fonction sortie 1 est activée.La LED s'allume
trois fois en vert et est accompagnée par un signal „bip« .Alors que le
moteur déverrouille, le voyant clignote en vert. Si la porte est déverrouillée
(Reconnaissance par IN1 / 2), la LED s'allume vert et accompagnée par
un „bip" court . Lorsque la porte est fermée, elle se verrouille automatique-
ment. Un nouvel appui sur la touche de fonction provoque le déverrouilla-
ge. Toutes les ordres qui ne sont pas exécutés jusqu'à la fin, déclenchent
une série de „bip« sonores rapides; l'indicateur de l'émetteur radio clignote
simultanément orange.
Contrôle du verrouillage IN1/2 = desactivé (Micro-Interrupteur 4: OFF)
[2] En appuyant sur la touche de fonction (ce sortira par le blocage du moteur)
ou 2 est activé en fonction de la dernière sortie de commande 1. Un appui
sur la touche de fonction active l'autre sortie respective. La LED se allume
brièvement chaque vert.
I Utilisilation télécommande: SMOOVE 1 O/C io
[1] En appuyant sur le bouton «Montée», la sortie Nr 1 est activée, le moteur
du verrou déverrouille, la porte peut être ouverte. En fermant la porte, elle
se verrouille automatiquement. Un nouvel appui sur la touche de fonction
déclenche à nouveau le déverrouilage.
[2] En appuyant sur le bouton « Descente" , la sortie Nr 2 est activée.
L'appui sur la touche "MY" n'a aucun effet.
J AUTO-TEST
L'auto-test permet de vérifier le câblage entre le GU controller io et les péri-
phériques connectés.
Micro-Interrupteur 4 (Contrôle du verrouillage ) :OFF
Avec chaque appui sur la touche ▲S ▼S, l'une des sorties est activée
Micro-Interrupteur 4 (Contrôle du verrouillage ) :ON
Appuyer la touche ▲S ▼S → la LED clignote.
Déverrouiller et ouvrir la porte
Appuyer à nouveau la touche ▲S ▼S.
Fermer la porte (IN 1) → Sortie 2 est activée
Verrouiller la porte (IN 2) → Sortie 1 est activée
Déverrouiller la porte (IN 2) → le voyant clignote lentement
Pour recommencer le test, appuyer à nouveau le bouton ▲S ▼S
Pour quitter le test, réappuyer deux fois sur le bouton ▲S ▼S.
E
F
RSK
[2]
[1]
[3]
0.5 s
0.5 s
"PROG"
2 s
[3]
0.5 s
DE
E Programmieren des Funksenders: KEYTIS Alarm io
Stellen Sie sicher, dass der Schlüssel bereits auf den einzulernenden
Funksender übertragen wurde. Ansonsten den Schritt „ÜBERTRAGEN DES
SCHLÜSSELS (KEY)" (siehe Betriebsanleitung des entsprechenden Funksen-
ders) durchführen.
[1]. Drücken Sie ca. 2 Sek. die „PROG"-Taste des GU controllers io.
[2]. Drücken Sie kurz die „PROG"-Taste des Funksenders . Das zweite
„BIP"-Bestätigungssignal und ein schnelles Blinken der grünen LED ab-
warten (1 Sek. bis 1 Min.).
[3]. Drücken Sie dann auf die „gewünschte Funktionstaste" des Funksenders.
Die LED leuchtet grün auf, ein langes „BIP" folgt zur Bestätigung.
F Verdrahtung GU SECUREconnect 200 mit Verschlussüberwachung
(Weitere Verdrahtungen finden Sie unter www.somfy.de im Bereich SmartHome/
TaHoma Connect)
G Verwendung des Funksenders: KEYGO io
Verschlussüberwachung IN1/2 = EIN (DIP-Schalter 4:ON)
[1] Durch Drücken der Funktionstaste wird der Ausgang 1 aktiviert, das Motor-
schloss entriegelt, die Tür kann geöffnet werden. Mit Schließen der Türe wird
diese automatisch verriegelt. Ein erneutes Drücken der Funktionstaste führt
wiederum zur Entriegelung.
Verschlussüberwachung IN1/2 = AUS (DIP-Schalter 4:OFF)
[2) Durch Drücken der Funktionstaste wird abhängig vom letzten Befehl der Aus-
gang 1 (führt zur Entriegelung durch das Motorschloss) oder 2 aktiviert. Ein er-
neutes Drücken der Funktionstaste aktiviert den jeweiligen anderen Ausgang.
H Verwendung der Funksender: KEYTIS Alarm io
Verschlussüberwachung IN1/2 = AUS (DIP-Schalter 4: ON)
[1] Durch Drücken der Funktionstaste wird der Ausgang 1 aktiviert.
Die LED leuchtet , begleitet durch ein „BIP"-Signal, dreimal kurz grün auf.
Während das Motorschloss entriegelt, blinkt die LED grün. Ist die Tür entrie-
gelt (Erkennung über IN1/2) leuchtet die LED begleitet durch ein „BIP"-Signal
kurz grün auf. Mit Schließen der Tür wird diese automatisch verriegelt. Ein
erneutes Drücken der Funktionstaste führt wiederum zur Entriegelung. Alle
Befehle, die nicht zu Ende ausgeführt werden, lösen eine Reihe von schnellen
„BIP"-Signalen aus; die Kontrollanzeige des Funkhandsenders blinkt gleichzei-
tig orange.
Verschlussüberwachung IN1/2 = AUS (DIP-Schalter 4: OFF)
[2] Durch Drücken der Funktionstaste wird abhängig vom letzten Befehl der
Ausgang 1 (führt zur Entriegelung durch das Motorschloss) oder 2 aktiviert.
Ein erneutes Drücken der Funktionstaste aktiviert den jeweiligen anderen
Ausgang. Die LED leuchtet jeweils kurz grün auf.
I Verwendung des Funksenders: SMOOVE 1 O/C io
[1] Durch Drücken der „AUF"-Taste wird der Ausgang 1 aktiviert, , das Motor-
schloss entriegelt, die Tür kann geöffnet werden. Mit Schließen der Tür wird
diese automatisch verriegelt. Ein erneutes Drücken der „Auf"-Taste für wiede-
rum zur Entriegelung.
[2] Durch Drücken der „AB"-Taste wird der Ausgang 2 aktiviert.
Das Drücken der „my"-Taste hat keine Auswirkung.
J Selbsttest
Durch den Selbsttest kann die Verdrahtung zwischen dem GU controller io
und der angeschlossenen Peripherie überprüft werden.
DIP Schalter 4 (Verschlussüberwachung) OFF
Mit jedem Druck auf den Taster ▲S ▼S wird einer der Ausgänge aktiviert
DIP Schalter 4 (Verschlussüberwachung) ON
Drücken Sie kurz den Taster ▲S ▼S → die LED blinkt.
Entriegeln und öffnen Sie die Tür
Drücken Sie erneut kurz den Taster ▲S ▼S.
Schließen Sie die Tür (IN 1) → Ausgang 2 wird aktiviert.
Verriegeln Sie die Tür (IN 2) → Ausgang 1 wird aktiviert.
Entriegeln Sie die Tür (IN 2) → die LED blinkt langsam.
Um den Test zu wiederholen drücken Sie erneut den Taster ▲S ▼S und starten
den Test erneut.
Um den Testmode zu verlassen drücken sie 2 x auf den Taster ▲S ▼S.
G
SECUREconnect 200
[1]
[1]
[2]
[2]
EN
E Programming the remote control: KEYTIS Alarm io
Make sure that the remote control to be programmed has already memorised
the system key. If not, first perform the "MEMORISING THE SYSTEM KEY" step
(refer to the relevant remote controller installation manual).
[1]. Press the „PROG"- button of the GU controller io approx. 2 sec.
[2]. Briefly press the „PROG"- button on the remote control. Wait for the second
"BIP" and for the green indicator light to start blinking fast (1 sec. to 1 min.
delay time).
[3]. Press the button chosen to control the lock. The LED lights up green, a long
"BIP" follows for confirmation.
F Wiring GU SECUREconnect 200 with lock monitoring
G Use of the remote control: KEYGO io
Lock monitoring IN1/2 = ON (DIP Switch 4: ON)
[1] By pressing the chosen button the output 1 is activated, the motor lock un-
locks, the door can be opened. By closing the door, the door is automatically
locked. Pressing the chosen button again, the unlocking starts again.
Lock monitoring IN1/2 = OFF (DIP Switch 4: OFF)
[2] By pressing the chosen button is dependent on the last command either the
output 1 (the motor lock unlocks ) or the output 2 is activated. By pressing the
chosen button again activates the respective other output.
H Use of the remote control: KEYTIS Alarm io
Lock monitoring IN1/2 = ON (DIP Switch 4: ON)
[1] By pressing the chosen button the output 1 is activated. The LED blinks briefly
thee times, accompanied by a "BIP". While the motor lock unlocks, the LED
blinks green. If the door is unlocked (detection with IN1/2) the LED lights up
green briefly accompanied by a "BIP". By closing the door, the door is auto-
matically locked. Pressing the chosen button again, the unlocking starts again.
All commands that do not run to end will trigger a series of fast "BIP" and the
orange indicator light will start to blink.
Lock monitoring IN1/2 = OFF (DIP Switch 4: OFF)
[2] By pressing the chosen button is dependent on the last command either the
output 1 (the motor lock unlocks ) or the output 2 is activated. By pressing the
chosen button again activates the respective other output. The LED lights up
briefly in each case.
I Use of the remote control: SMOOVE 1 O/C io
[1] By pressing the "UP"-button the output 1 is activated, the motor lock unlocks,
the door can be opened. By closing the door, the door is automa-tically locked.
Pressing the "UP"-button again, the unlocking starts again
[2] By pressing the "DOWN"-button the output 2 is activated.
Pressing the „my"-button has no effect.
J Self test
The self test function is used to check the wiring between the GU controller io
and the connected devices.
DIP Switch 4 (lock monitoring) OFF
With each press of the button ▲S ▼S one of both outputs is activated
DIP Switch 4 (lock monitoring) ON
Briefl y press the button ▲S ▼S → the LED is flashing.
Unlock and open the door.
Briefly press again the button ▲S ▼S.
Close the door (IN 1) → Output 2 will be activated.
Lock the door (IN 2) → Output 1 will be activated.
Unlock the door (IN 2) → the LED is flashing slow.
To start the test again, press the button ▲S ▼S.
To leave the test mode press the button ▲S ▼S twice.
H
[1]
[2]
NL
E Programmeren van een KEYTIS Alarm io afstandsbediening
Controleer of de KEYTIS Alarm io al een io systeemsleutel heeft. Zo niet,
voer eerst de stap "OPSLAAN VAN DE SYSTEEMSLEUTEL" uit
(zie de installatiehandleiding van de KEYTIS Alarm io)..
[1]. Druk 2 sec. op de "PROG" toets van de GU Controller io.
[2]. Druk kort op de "PROG" toets van de KEYTIS Alarm io. Wacht op de tweede
"piep" en het sneller knipperen van het groene lampje (tussen 1 sec. en 1
min.).
[3]. Druk op de gewenste toets van de KEYTIS io. Het LED brandt groen, een
lange „piep" is hoorbaar ter bevestiging.
F Bedrading GU SECUREconnect 200 met slot bewaking
(Voor meer informatie, zie de Somfy website - onder Huis Automatisering)
G Gebruik van de KEYGO io afstandsbediening
Slot bewaking IN1/2 = AAN (DIP Switch 4: ON)
[1] Door op de knop te drukken wordt output 1 geactiveerd, ontgrendeld het
slot en kan de deur geopend worden. Nadat de deur is gesloten gaat deze
automatisch op slot. Door op de knop te drukken wordt de deur wederom
ontgrendeld.
Slot bewaking IN1/2 = UIT (DIP Switch 4: OFF)
[2] Door op de knop te drukken gaat, afhankelijk van de laatste bediening, of
output 1 (het slot opend) of output 2. Door nogmaals op de knop te drukken
zal het andere commando plaatsvinden.
H Gebruik van de KEYTIS Alarm io afstandsbediening
Slot bewaking IN1/2 = AAN (DIP Switch 4: ON)
[1] Door op de knop te drukken wordt output 1 geactiveerd. Het LED knippert drie
keer kort en een korte "piep" is hoorbaar. Terwijl het slot ontgrendeld knippert
het LED groen. Wanneer de deur is geopend (detectie door IN1/2) wordt het
LED kort groen en is een "piep" hoorbaar. Nadat de deur is gesloten gaat deze
automatisch op slot. Door op de knop te drukken wordt de deur wederom
ontgrendeld. Andere bediening die niet voltooid kunnen worden resulteren in
snelle "piep" signalen en het oranje LED knippert.
Slot bewaking IN1/2 = UIT (DIP Switch 4: OFF)
[2] Door op de knop te drukken gaat, afhankelijk van de laatste bediening, of
output 1 (het slot opent) of output 2. Door nogmaals op de knop te drukken zal
het andere commando plaatsvinden. Het LED licht kort op in beide gevallen.
I Gebruik van de SMOOVE 1 O/C io afstandsbedieninge
[1] Door op de "OMHOOG"-knop te drukken is output 1 geactiveerd,het slot gaat
los en de deur kan worden geopend. Wanneer de deur dicht gaat sluit het slot
automatisch.. Wanneer de "OMHOOG"-knop ingedrukt wordt, gaat het slot
weer los.
[2] Door op de "OMLAAG"-knop te drukken, wordt output 2 geactiveerd.
De „my"-toets heeft geen functie.
J Zelftest
De zelftest controleert de verbinding tussen het product en de GU Controller io.
DIP Switch 4 (Slotbewaking) OFF
Met iedere druk op de knop ▲S ▼S is een van de outputs geactiveerd.
DIP Switch 4 (Slotbewaking) ON
Druk kort op de ▲S ▼S toets van de GU controller io. De groene LED knippert
snel.
Ontgrendel en open de deur.
Druk wederom kort op de ▲S ▼S. toets van de GU controller io
Sluit de deur (IN 1) → Uitgang 2 wordt geactiveerd
Sluit de deur (IN 2) → Uitgang 1 wordt geactiveerd.
Ontgrendel de deur (IN 2) → het LED knippert langzaam.
Om de test te herhalen, druk opnieuw de toets ▲S ▼S. en begin
de test opnieuw.
Om de test te beëindigen, druk 2x op de toets ▲S ▼S.
[1]
I
[1]
[2]
[2]
Werbung
