SOMFY GU controller io Gebrauchsanleitung

somfy.de FR
1. Introduction
Le GU controller io est destiné au contrôle et à la surveillance
des portes automatiques et fenêtres.
2. Sécurité
Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement cette
notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de
la motorisation et de l'automatisation de l'habitat auquel cette no-
tice est destinée. L'installateur doit par ailleurs, se conformer aux
normes et à la législation en vigueur dans le pays d'installation,
et informer ses clients des conditions d'utilisation et de mainte-
nance du produit. Toute utilisation hors du domaine d'application
défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme tout irres-
pect des instructions figurant dans cette notice, l'exclusion de la
responsabilité et de la garantie Somfy. Avant toute installation,
vérifer la compatibilité de ce produit avec les équipements et ac-
cessoires associés.
GU controller io
A Micro (DIP)-interrupteur réglages et branchements
[1]. Micro-Interrupteur 1-3 = sans fonction.
FR - Par la présente Somfy déclare que
le produit est conforme aux exigences
Micro-Interrupteur 4 ON = IN1 / IN2 Contrôle du verrouillage
essentielles et aux autres dispositions pertinentes
activeMicro-Interrupteur 4 OFF = IN1 / IN2 Contrôle du ver-
de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de
rouillage deactivé
conformité est mise à disposition à l'adresse
Micro-Interrupteur 5 ON = Commande Sorties 1 / 2 pendant 3s
internet www.somfy.com/ce.
Micro-Interrupteur 5 OFF = Commande Sorties 1 / 2 pendant 1s
DE - Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses
[2]. Fonctions des boutons sur le GU controller io
Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegen-
Bouton PROG:
den Anforderungen und den anderen relevanten
Appuyer 2 s → Prêt pour la programmation de télécommandes
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Appuyer >7 s → Effacement de toutes les télécommandes
Eine Konformitätserklärung ist unter der Interne-
programmées
tadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Bouton ▲S ▼S: commande manuelle / Autotest
EN - SOMFY hereby declares that this product is
[3]. Câblage du GU controller io
in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A declaration of conformity can be found at the
Internet address www.somfy.com/ce.
NL - Bij deze verklaart Somfy dat het product
voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere
beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een confor-
miteits-verklaring staat ter beschikking op de
website www.somfy.com/ce.
FR - Les produits électriques et électro-
load
niques endommagés tout comme les
piles usagées ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veiller à
les déposer dans un point de collecte ou
load
dans un centre agréé afi n de garantir leur
recyclage.
DE - Beschädigte elektrische und elek-
tronische Produkte gehören nicht in den
*Alimentation doit répondre aux exigences d'une source d'ali-
Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend
mentation limitée tel que défini à l'article 2.5 de la norme EN
den geltenden Vorschriften im Handel oder
60950-1: 2006. Cette exigence sera généralement satisfaite si la
den kommunalen Sammelstellen.
source est limitée à ≤ 100 VA et court-circuit ≤ 8.0A de courant.
EN - Please seperate electonic products
from other types of waste and recycle
B Montage
them via your local collection facility.
C Programmation de la télécommande: SMOOVE io
[1]. Appuyer env. 2 s le bouton „PROG"- du GU controller io.
[2]. Appuyer brièvement bouton „PROG" de la télécommande
NL - Gooi het product niet weg met het
murale.
huishoudelijk afval. Let er op dat u het bij
een inzamelpunt of depot inlevert zodat het D Programmation de la télécommande: KEYGO io
gere-cycleerd kan worden.
[1]. Appuyer env. 2 s le bouton „PROG"- du GU controller io.
[2]. Appuyer brièvement et simultanément les deux boutons si-
tués le plus à l'extérieur de la télécommande.
868,25 MHz
[3]. Appuyer sur la touche choisie pour la commande de la ser-
+50 °C
868,95 MHz
rure.
122 °F
869,95 MHz
IP30
III
A
[1]
45
O N
18 81
1 2
Rev.01-12/2014 vm
DE
1. Einleitung
Der GU controller io dient zur Steuerung und Überwachung von
automatischen Türen und Fenstern.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses
Produkts diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Dieses
Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für
Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich
installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist. Außerdem
muss die fachlich qualifizierte Person die gültigen Normen und
Vorschriften des Landes befolgen, in dem das Produkt installiert
wird, und ihre Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedin-
gungen des Produkts informieren. Jede Verwendung, die nicht
dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestim-
mungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der
Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewähr-
leistungspflicht von Somfy. Prüfen Sie vor der Montage die Kom-
patibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs-
und Zubehörteilen.
A DIP Schalter, Funktionstasten und Verdrahtung
[1]. DIP Schalter 1-3 keine Funktion.
DIP Schalter 4 ON = IN1 / IN2 Verschlussüberwachung EIN
DIP Schalter 5 ON = 3 Sek Ansteuerung Ausgang 1 / 2
[2]. Funktionstasten am GU controller io
PROG-Taste:
2 Sek. drücken -> bereit zum Einlernen von Funksendern
>7 Sek. Drücken -> Löschen aller eingelernten Funksender
▲S ▼S Taste:: manuelle Bedienung / Testmode
[3]. Anschlüsse am GU controller io
GND
Tension
d'alimentation *
Vin +8 – 24 V
INPUT COM
Contrôles
du vérrouillage e
IN 1 fermée
(contact sec,
IN 2 vérrouillée max. 24 V / 10 mA)
Sortie 1
OUT 1A
(contact sec,
OUT 1B
max. 24 V / 600 mA)
OUT 2A Sortie 2
(contact sec,
load
OUT 2B
max. 24 V / 600 mA)
* Die Spannungsversorgung muss die Anforderung an eine
Stromquelle mit begrenzter Leistung, wie im Abschnitt 2.5 der
EN 60950-1:2006 definiert, erfüllen. Diese Anforderung wird in
der Regel erfüllt, wenn die Versorgung auf eine Leistung von ≤
100VA und einem Kurzschlussstrom ≤ 8.0A begrenzt ist.
B Montage
C Programmieren des Funksenders: SMOOVE io
[1]. Drücken Sie ca. 2 Sek. die „PROG"-Taste des GU Controller io.
[2]. Drücken Sie kurz die „PROG"-Taste des Funksenders.
D Programmieren des Funksenders: KEYGO io
[1]. Drücken Sie ca.2 Sek. die „PROG"-Taste des GU Controller io.
[2]. Drücken Sie kurz auf die „zwei äußeren Funktionstasten" des
Funksenders.
[3]. Drücken Sie kurz auf die „gewünschte Funktionstaste" des
Funksenders.
io-homecontrol® repose sur une technologie avancée,
sécurisée et sans-fil, facile à installer. Les produits io-home-
control® communiquent entre eux pour offrir plus de confort,
de sécurité et d'économies d'énergie.
GU
GU
www.io-homecontrol.com
[3]
[2]
D IP
D IP
O N 12 3456 789
12 3456 789
4 5
4 5
3
3 1 2
EN
1. Introduction
The GU controller io is designed for controlling and monitoring
motorised doors and windows.
2. Safety
Please read this guide carefully before installing and using this
product. This Somfy product must be installed by a professional
motorisation and home installer for whom this guide is intended.
Moreover, the installer must comply with current standards and
legislation in the country in which the product is being installed,
and inform his customers of the operating and maintenance
conditions for the product. Any use outside the sphere of applica-
tion defi ned by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty
and discharges Somfy of all lliability, as does any failure to com-
ply with the instructions given herein. Before beginning instal-
lation, check that this product is compatible with the associated
equipment and accessories.
A DIP Switch setting and wiring
[1]. DIP Switch 1-3 no function.
[2]. Function buttons at the GU controller io
PROG-button:
OFF = IN1 / IN2 Verschlussüberwachung AUS
press 2 sec. → programming remote controller
press >7 sec. → deleting all remote controller
OFF = 1 Sek Ansteuerung Ausgang 1 / 2
▲S ▼S button: manual order / testmode
[3].Pin at the GU controller io
GND
Spannungs-
versorgung *
Vin +8 – 24 V
INPUT COM
Potentialfreie
Eingänge
IN 1 geschlossen
(max. 24 V / 10 mA)
IN 2 verriegelt
load Ausgang 1
OUT 1A
(potentialfrei,
OUT 1B
max. 24 V / 600 mA)
* Supply must meet the requirements for a limited power source
OUT 2A Ausgang 2
as defined in Clause 2.5 of EN 60950-1:2006. This requirement
(potentialfrei,
will generally be satisfied if the source is limited to ≤ 100VA and
OUT 2B
max. 24 V / 600 mA)
short circuit current ≤ 8.0A.
B Fitting
C Programming the remote control: SMOOVE io
[1]. Press the „PROG"- button of the GU controller io approx. 2 sec.
[2]. Briefly press the „PROG"- button on the remote control.
D Programming the remote control: KEYGO io
[1]. Press the „PROG"- button of the GU controller io approx. 2 sec.
[2]. Briefly press simultanius the two outer buttons on the remote
[3]. Press the button chosen to control the lock on the remote
io-homecontrol® bietet eine fortschrittliche und sichere
Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecon-
trol® gekenn-zeichnete Produkte kommunizieren mitein-
an-der, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparun-
gen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com
B
C
[1]
[1]
[2]
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)
DIP Switch 4 ON = IN1 / IN2 lock monitoring ON
DIP Switch 4 OFF = IN1 / IN2 lock monitoring OFF
DIP Switch 5 ON = 3 sec signal on output 1 / 2
DIP Switch 5 OFF = 1 sec signal on output 1 / 2
GND
Power Supply *
Vin +8 – 24 V
INPUT COM
Input Switches
(dry contacts,
IN 1 closed
(max. 24 V / 10 mA)
IN 2 locked
load Output 1
OUT 1A
(dry contact,
OUT 1B
max. 24 V / 600 mA)
load
OUT 2A Output 2
(dry contact,
OUT 2B
max. 24 V / 600 mA)
control.
Control.
o-homecontrol® provides advanced and secure radio
technology that is easy to install. io-homecontrol® labelled
products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings
www.io-homecontrol.com
D
[2]
[1]
0.5 s
2 s
- SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230 - 06/2007 - Ne pas jeter sur la voie publique.
NL
1. Inleiding
De GU controller io is ontwikkeld voor het bedienen en controle-
ren van automatische deuren en ramen.
2. Veiligheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product
te installeren en in gebruik te nemen. Dit Somfy-product moet
geïnstalleerd worden door een professionele installateur van
motoriserings- en huisautomatiseringssystemen,voor wie deze
handleiding bestemd is. Daarnaast moet de installateur zich hou-
den aan de geldende normen en wetgeving in het land waar het
product geïnstalleerd wordt en zijn klanten informatie
geven over de bediening en het onderhoud van het product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepas-
singsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de
hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft
Somfy van elke aansprakelijkheid. Controleer of dit product com-
patibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens
met de installatie te beginnen.
A DIP Switch instellingen en aansluitingen
[1]. DIP Switch 1-3 geen functie.
DIP Switch 4 ON = IN1 / IN2 Slot bewaking AAN
DIP Switch 4 OFF = IN1 / IN2 Slot bewaking UIT
DIP Switch 5 ON = 3 sec signaal uitgang 1 / 2
DIP Switch 5 OFF = 1 sec signaal uitgang 1 / 2
[2]. Functie toets van GU controller io
PROG-Toets:
2 Sec. indrukken -> Programmeer nieuwe afstandsbediening
>7 Sec. indrukken -> Wis bestaande afstandsbediening
▲S ▼S Toets: handmatige bediening / Zelftest
[3].Aansluitingen in GU controller io
GND
Voeding *
Vin +8 – 24 V
INPUT COM
Ingangen Bewaking,
( potentiaalvriie,
IN 1 dicht
max. 24 V / 10 mA
IN 2 vergrendelt
load Uitgang 1
OUT 1A
(potentiaalvrije,
OUT 1B
max. 24 V / 600 mA)
load
OUT 2A Uitgang 12
(potentiaalvrije,
OUT 2B
max. 24 V / 600 mA)
*De levering moet voldoen aan de eisen voor een beperkte
voedingsbron, zoals gedefinieerd in artikel 2.5 van EN 60950-1:
2006. Deze eis zal in het algemeen tevreden zijn als de bron is
beperkt tot 100VA en kortsluitstroom ≤ 8.0A ≤
B Montage
C Programmeren van een SMOOVE io afstandsbediening
[1]. Druk 2 sec op de "PROG" toets van de GU Controller io.
[2]. Druk kort op de "PROG" toets van de SMOOVE io.
D Programmeren van een KEYGO io afstandsbediening
[1]. Druk 2 sec op de "PROG" toets van de GU Controller io.
[2]. Druk tegelijkertijd op de twee buitenste toetsen van de KEYGO io.
[3]. Druk op de gewenste knop om het slot met de afstandsbediening
te bedienen.
io-homecontrol® biedt een geavanceerde en veilige
radiografische technologie die eenvoudig te installeren is.
Producten van het merk io-homecontrol® communiceren
met elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de
energiebesparing bevorderd. www.io-homecontrol.com
[2] [3]
2 s