Harvia RONDIUM Montageanleitung Seite 14

5. Assembling the Fascia boards
EN
Before assembling the fascia boards (15 x 90)
ensure that all electrical cables belonging to the heater and
the lamp have been fitted and connected correctly. Use
4.5 x 60 mm screws when fastening the filling battens
under the fascia boards at distances of 500 to 600 mm.
The outermost battens need to be as close as possible
to the corner.
Saw the fascia boards to the right length and use
3.2 x 45 mm screws to fasten them in place.
Finishing
Fasten the ventilation valve and grill using 4.5 x 45 mm
screws. Attach the door handles.
5. Montage der blendleisten
DE
Stellen Sie vor der Montage der Blenden (15 x 90)
sicher, daß die Elektrokabel des Ofens und der Beleuchtung
richtig vergelegt und angeschlossen sind. Unter den Blenden
werden Kanthölzer im Abstand von 500 mm bis 600 mm
mit 4,5 x 60 mm Schrauben montiert. Die äußersten Kant-
hölzer sollten möglichst ecknah placiert werden.
Sägen Sie die Blendleisten auf die richtige Länge und
nageln Sie sie mit den 3,2 x 45 mm Schraube fest.
Weitere Details
Befestigen Sie die Lüftungsklappe und das Ventilations-
gitter mit 4,5 x 45 mm Schrauben. Installieren Sie den
Türgriff und das Ofenschutzgitter gemäß beiliegender
Instruktion.
5. Assemblage des panneaux décora-
Fr
tifs
Avant d'assembler les panneaux décoratifs (15 x 90) as-
surez-vous que tous les câbles électriques de l'appareil de
chauffage et de la lampe ont été installés et correctement
branchés. Utilisez 4 vis de 4,5 x 60 mm pour fixer les
lattes sous les panneaux décoratifs avec un intervalle de
500 à 600 mm. Les lattes situées vers les bords doivent
être aussi près que possible de l'angle.
Sciez les panneaux décoratifs à la bonne longueur et
utilisez les vis de 3,2 x 45 mm pour les fixer.
Informations supplémentaires
Fixez la soupape et la grille de ventilation au moyen des
vis de 4,5 x 45 mm. Assemblez la poignée de la porte et
la protection de l'appareil de chauffage comme indiqué
dans les documents joints.
14
5. Sierlijsten monteren
Nl
Voordat u de sierlijsten (15 x 90) monteert, moeten
eerst de elektrische kabels voor de saunaoven en de sauna-
lamp zijn aangebracht en aangesloten. Zet de latjes onder
de sierlijsten vast met schroeven van 4,5 x 60 mm. Houd
hierbij een afstand aan van tussen de 500 en 600 mm.
De buitenste latjes moeten zo dicht mogelijk bij de hoek
worden aangebracht.
Zaag de sierlijsten op maat en zet ze vast met schroe-
ven van 3,2 x 45 mm.
overige informatie
Zet de ventilatieopening en het rooster vast met schroeven
van 4,5 x 45 mm. Bevestig de deurgreep en de ovenbe-
scherming volgens de meegeleverde instructies.
5. ìîíòàæ íàêëàäíûõ ðååê
ru
Ïåðåä óñòàíîâêîé íàêëàäíûõ ðååê (15 õ 90) ïðîâåðüòå,
÷òî ïðîâîäêà êàìåíêè è ñâåòèëüíèêà ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû è
ïîäêëþ÷åíû. Ïðè èñ-ïîëüçîâàíèè çàïîëíèòåëüíûõ ïðîêëàäîê
ïîä íàêëàäíûìè ðåéêàìè ïîëüçóéòåñü âèíòàìè 4,5 õ 60 ìì,
óñòàíàâëèâàåìûìè ÷åðåç ïðîìåæóòîê íå áîëåå 500-600 ìì.
Êðàéíèå ïðîêëàäêè äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå
ê óãëó.
Íàêëàäíûå ðåéêè îòïèëèâàþòñÿ äî íåîáõîäèìîé äëèíû. Äëÿ
èõ êðåïëåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ãâîçäè 3,2 x 45 ìì.
ðàçíîå
Âåíòèëÿöèîííûé âåíòèëü è ðåøåòêà êðåïÿòñÿ âèíòàìè 4,5 õ 45 ìì.
Äâåðíàÿ ðó÷êà è çàùèòíîå îãðàæäåíèå óñòàíàâëèâàþòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàâëåííûìè èíñòðóêöèÿìè.