Funzionamento - Monacor TM-25 Bedienungsanleitung

F Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
B
CH
1 Description
Les appareils TM-25, TM-27, TM-35 sont des méga-
phones de grande puissance et peuvent fonctionner
au choix avec des batteries ou une alimentation
externe de 12 V. Ces trois modèles disposent d'une
sirène commutable.
Les modèles TM-25 et TM-27 sont des méga-
phones à main avec une puissance de 25 W maxi-
mum; le modèle TM-25 dispose d'un microphone
intégré, le TM-27 d'un micro main à enlever relié
fermement via un cordon au mégaphone.
Le TM-35 a une puissance de sortie de 35 W
max.; il peut être placé comme souhaité ou vissé sur
un pied grâce au filetage M8 [(8), schéma 3] situé sur
le dessous du mégaphone. Comme le TM-27, le
TM-35 dispose également d'un micro main à enlever.
2 Eléments et branchements
1 Clip de verrouillage du compartiment batterie
2 Couvercle du compartiment batterie
3 Microphone
4 Prise d'alimentation de basse tension (Ø 5,5 mm,
contact médian Ø 2,1 mm; contact médian = pôle
plus) pour brancher à une alimentation externe
12 V, par exemple unité d'alimentation, batterie
voiture
5 Touche prise de parole pour le micro: pour parler,
maintenez la touche enfoncée
Sur le micro main (pour les modèles TM-27/
TM-35), poussez la touche prise de parole dans
le sens de la flèche pour verrouiller, le micro
reste alors allumé.
6 Réglage de volume
7 Interrupteur Marche/Arrêt de la sirène
8 Uniquement sur le modèle TM-35: filetage M8
pour visser le mégaphone sur un pied
I Vi preghiamo di aprire completamente la pagi-
na 3. Così vedrete sempre gli elementi di coman-
do e i collegamenti descritti.
1 Equipaggiamento
Gli apparecchi TM-25, TM-27 e TM-35 sono mega-
foni potenti che possono funzionare a scelta con
batterie o con un'alimentazione esterna a 12 V. Tutti
i tre i modelli sono equipaggiati con una sirena.
I modelli TM-25 e TM-27 sono megafoni a mano
con una potenza di 25 W max. Il modello TM-25 ha
un microfono incorporato, mentre il modello TM-27
dispone di un microfono separato, collegato fisso
con il megafono mediante un cavo.
Il modello TM-35, con potenza di 35 W max., può
essere sistemato liberamente oppure può essere
montato su un treppiede con l'aiuto della filettatura
M8 sul lato inferiore [(8) in fig. 3]. Come il modello
TM-27 è equipaggiato anche esso con un microfono
staccabile.
2 Elementi di comando e collegamenti
1 Linguetta di chiusura del vano batterie
2 Coperchio del vano batterie
3 Microfono
4 Presa per piccole tensioni (foro Ø 5,5 mm,
contatto centrale Ø 2,1 mm; contatto centrale =
positivo) per il collegamento con un'alimentazio-
ne esterna a 12 V, p. es. con un alimentatore o
una batteria auto
5 Pulsante voce per il microfono: tenerlo premuto
mentre si parla.
Nei microfoni a mano (TM-27 e TM-35), il pul-
sante può essere bloccato spostandolo in dire-
zione della freccia: il microfono rimane acceso.
6 Regolatore volume
7 Interruttore per accendere/spegnere la sirena
8 Solo TM-35: presa filettata M8 per il montaggio
del megafono su un treppiede
6
3 Conseils d'utilisation
Cet appareil répond à la directive européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
Attention: n'utilisez jamais le mégaphone à proxi-
mité des oreilles d'une autre personne! Une voix
amplifiée ou un sifflement dû au feedback acous-
tique peut générer de graves troubles de l'audi-
tion.
Ne laissez pas l'appareil dans un environnement
humide, protégez-le également de toute grande
chaleur (température d'utilisation admissible 0 °C
à 40 °C).
Evitez de l'utiliser sous la pluie, aucun liquide ne
doit pénétrer dans le mégaphone.
Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon
sec ou légèrement humidifié et doux, en aucun
cas de produits chimiques ou de nettoyants abra-
sifs.
Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché
ou utilisé ou s'il n'est pas réparé d'une façon ap-
propriée.
Ne jetez pas les batteries usagées dans la pou-
belle domestique, ne rapportez-les qu'aux déchets
spéciaux (p. ex. collecteur à votre revendeur).
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée.
4 Fonctionnement
L'appareil peut fonctionner, au choix, via des batte-
ries ou une alimentation 12 V externe; si l'alimenta-
tion externe est branchée, les batteries insérées
sont déconnectées.
4.1 Insertion des batteries
1) Ouvrez le couvercle (2) du compartiment batterie
en défaisant le clip (1).
3 Avvertenze di sicurezza
Quest'apparecchio corrisponde alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Attenzione: non usare mai il megafono vicino
all'orecchio di un'altra persona! Il forte volume
della voce e il fischio dovuto al feedback acustico
possono provocare danni all'udito.
Non depositare l'apparecchio in un ambiente umi-
do e proteggerlo dal forte calore (temperatura
d'impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).
Cercate di non usare il megafono sotto la pioggia.
Fare in modo che non entri del liquido all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto oppure leggermente inumidito; non im-
piegare in nessun caso prodotti chimici o detersivi
aggressivi.
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, di impiego scorretto o di riparazione scor-
retta non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.
Non gettare le batterie scariche nelle immondizie
di casa bensì negli appositi contenitori.
Se si desidera eliminare l'apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
4 Messa in funzione
Il megafono può essere alimentato a scelta con
batterie o con un'alimentazione esterna di 12 V. Nel
caso di alimentazione esterna, le batterie vengono
staccate.
4.1 Inserire le batterie
1) Staccare la linguetta di chiusura (1) del vano bat-
terie ed aprire il coperchio (2).
2) Inserire nel porta batterie otto batterie a 1,5 V del
tipo baby (C), rispettando la corretta polarità (ve-
di sovrastampa nel vano batterie).
2) Insérez 8 batteries 1,5 V (type R14/UM2) dans
les supports plastiques du compartiment batterie;
veillez à respecter la polarité (reportez-vous au
repère dans le compartiment).
3) Remettez le couvercle et fixez-le avec le clip.
En cas de non utilisation prolongée (p. ex. supérieure
à une semaine), n'oubliez pas de retirer les batteries,
elles pourraient couler et endommager l'appareil.
4.2 Alimentation externe
Pour relier une alimentation externe 12 V, par exem-
ple une batterie 12 V, une unité d'alimentation 12 V,
retirez la protection sur la prise "DC-12V" (4), reliez
l'alimentation en utilisant une fiche de basse tension
5,5 mm/2,1 mm (Ø ext./Ø int.); le pôle plus doit être
au contact médian de la fiche.
Comme alimentation externe, il est également
possible d'utiliser une batterie 12 V de véhicule dont
le pôle moins est à la masse. Pour le branchement à
la batterie de voiture, vous trouverez en option dans
la gamme MONACOR un cordon adaptateur TM-
12DC, pour les modèles TM-25/TM-27. Cet adapta-
teur est livré avec le modèle TM-35. Reliez le cordon
à la prise "DC-12V" et à l'allume-cigare du véhicule.
5 Utilisation
1) Parlez dans le micro (3) – micro intégré pour le
modèle TM-25, micro main à enlever pour les
modèles TM-27 et TM-35, en gardant la touche
prise de parole (5) enfoncée (sur le modèle TM-
27, vous pouvez utiliser au choix, la touche prise
de parole de la poignée ou la touche prise de
parole du micro). Le micro devrait être tenu le
plus près possible de la bouche.
Si vous poussez la touche prise de parole (5)
du micro main dans le sens de la flèche, la tou-
che est verrouillée et le micro reste allumé.
2) Avec le potentiomètre (6), vous pouvez réglez le
volume; en cas de sifflement dû au feedback
acoustique, retournez le potentiomètre corres-
pondamment.
3) Richiudere il coperchio e bloccarlo con la lin-
guetta di chiusura.
Nel caso di non uso prolungato (p. es. oltre una set-
timana), conviene togliere le batterie per evitare che
perdano danneggiando l'apparecchio.
4.2 Alimentazione esterna
Per collegare un'alimentazione esterna a 12 V, p. es.
un alimentatore 12 V o una batteria a 12 V, togliere il
cappuccio di protezione dalla presa "DC-12V" (4) e
inserire un connettore per piccole tensioni 5,5 mm/
2,1 mm (diametro esterno/interno). Il positivo deve
trovarsi sul contatto centrale del connettore.
Come alimentatore esterno si può usare anche
una batteria auto a 12 V il cui negativo è sulla massa.
Per il collegamento con la batteria auto, MONACOR
offre per i modelli TM-25 e TM27 il cavo adattatore
opzionale TM-12DC. Tale cavo adattatore invece è
già in dotazione con il modello TM-35. Collegare il
cavo con la presa "DC-12V" e con l'accendi sigari
dell'auto.

5 Funzionamento

1) Parlare nel microfono (3) – microfono incorporato
per TM-25, microfono staccabile con TM-27 e
TM-35 – tenendo premuto il pulsante voce (5).
(Nel modello TM-27 si può premere a scelta il
pulsante voce sulla maniglia del megafono oppu-
re sul microfono.) Tenere il microfono il più vicino
possibile alla bocca.
Il pulsante voce del microfono a mano può es-
sere bloccato spostandolo in direzione della frec-
cia; in questo caso il microfono rimane acceso.
2) Impostare il volume desiderato con il regolatore
(6). Se si manifesta un feedback acustico, abbas-
sare il regolatore.
3) Per accendere la sirena portare il relativo inter-
ruttore (7) su "ON" (nei modelli TM-25 e TM-27)
oppure su "SIREN" (nel modello TM-35).
Nella posizione "OFF", la sirena è disattivata.