Froling Lambdatronic S 3200 Servicehandbuch
Für scheitholzkessel
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Lambdatronic S 3200:
- Servicehandbuch (108 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (84 Seiten) ,
- Servicehandbuch (104 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Servicehandbuch
Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel
Kernmodul Version 50.04 - Build 05.14
Deutschsprachige Original-Bedienungsanleitung für die Fachkraft!
Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten!
B1410217_de | Ausgabe 25.04.2017
Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Froling Lambdatronic S 3200
Inhaltszusammenfassung für Froling Lambdatronic S 3200
- Seite 1 Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel Kernmodul Version 50.04 - Build 05.14 Deutschsprachige Original-Bedienungsanleitung für die Fachkraft! Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten! B1410217_de | Ausgabe 25.04.2017 Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 4 Bedienung 1.1 Über diese Anleitung 4.1 Vor dem ersten Einschalten 4.1.1 Kontrolle der Regelung 1.2 Sicherheitshinweise 4.1.2 Kontrolle der angeschlossenen Aggregate 2 Elektrischer Anschluss und 4.1.3 Kontrolle der Anlage Verkabelung 4.2 Erstinbetriebnahme 2.1 Kernmodule und 4.2.1 Bedienebene wechseln Anschlussmöglichkeiten 4.2.2 Anlagenart einstellen 2.1.1 Platinenansicht Kernmodul... - Seite 3 5.12.1 Hand - Handbetrieb 7 FAQ 5.12.2 Hand - Digitale Ausgänge 7.1 Breitbandsonde kalibrieren 5.12.3 Hand - Analoge Ausgänge 5.12.4 Hand - Digitale Eingänge 7.2 PWM / 0 - 10V Einstellungen 5.13 Anlage Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 4: Allgemein
Allgemein Über diese Anleitung 1 Allgemein 1.1 Über diese Anleitung Bitte lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitungen, insbesondere die enthaltenen Sicherheitshinweise. Halten Sie diese in unmittelbarer Nähe zum Kessel verfügbar. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über Bedienung, elektrischen Anschluss und Störungsbehebung. -
Seite 5: Elektrischer Anschluss Und Verkabelung
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten 2 Elektrischer Anschluss und Verkabelung 2.1 Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten 2.1.1 Platinenansicht Kernmodul Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 6: Anschlusshinweise
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten Anschlusshinweise Anschluss Kabeldimension / Spezifikation / Hinweis Bus (1) Anschluss mit Kabel – LIYCY paarig 2x2x0.5; ⇨ Siehe "Bus-Kabel anschließen" [Seite 19] ❒ Achtung! CAN L und CAN H dürfen nicht mit +U verbunden werden! Bus (2) Patchkabel CAT 5 RJ45 SFTP 1:1 Belegung... - Seite 7 3 x 1.5mm , max. 3A / 600VA Brennerrelais (34) (35) Anschlusskabel 2 x 0.75mm ⇨ Siehe "Anschluss Ventil für Abgaskondensator" [Seite 11] 1. YMM nach ÖVE-K41-5 bzw. H05VV-F nach DIN VDE 0881-5 Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 8: Platinenansicht Kernmodul Medium
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten 2.1.2 Platinenansicht Kernmodul Medium (für S-Tronic Plus) Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... -
Seite 9: Anschlusshinweise
3 x 1.5mm , max. 2,5A / 500W Heizkreispumpe 0 / Brennerrelais Anschlusskabel 3 x 1.5mm , max. 3A / 600VA (34) 1. YMM nach ÖVE-K41-5 bzw. H05VV-F nach DIN VDE 0881-5 Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 10: Netzanschluss
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten 2.1.3 Netzanschluss Anspeisung bei Stecker „Netzanschluss“ anschließen ❒ Die Verkabelung ist mit flexiblen Mantelleitungen auszuführen und nach regional gültigen Normen und Vorschriften zu dimensionieren. Kesseltype Elektrische Absicherung Sicherungstyp S1 Turbo C16A S1 Turbo F C16A S3 Turbo C13A... -
Seite 11: Anschluss Ventil Für Abgaskondensator
Schalterstellungen: Ausgeschaltet Heizkreis deaktiviert, nur Frostschutz! Automatikbetrieb Heizphasen gemäß Absenkprogramm Absenkbetrieb ignoriert die Heizphasen Partyschaltung ignoriert die Absenkung Handrad… ermöglicht eine Temperaturkorrektur bis +/- 3°C HINWEIS! Siehe Montageanleitung / Funktionsbeschreibung Raumfühler FRA Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 12: Anschluss Einer Hocheffizienzpumpe Am Kernmodul
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Kernmodule und Anschlussmöglichkeiten 2.1.8 Anschluss einer Hocheffizienzpumpe am Kernmodul Verkabelung der Hocheffizienzpumpe gemäß folgendem Anschlussplan durchführen: Pumpe 1 (L) Pumpe 1 ( ) KERNMODUL Pumpe 1 (N) FRKEM25 PWM / 0-10V ( PWM / 0-10V ( ) ❒... -
Seite 13: Erweiterungsmodule
3 x 1.5mm , max. 2,5A / 230V / 500W Mischer 1/2 (7) Anschlusskabel 4 x 0.75mm , max. 0,15A / 230V 1. YMM nach ÖVE-K41-5 bzw. H05VV-F nach DIN VDE 0881-5 Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 14: Hydraulikmodul
Das Hydraulikmodul stellt die Anschlüsse von Fühlern und Pumpen für die hydraulischen Komponenten der Anlage (Puffer, Boiler,…) zur Verfügung. Bei Einsatz des Scheitholzkessel S1 Turbo sowie S4 Turbo mit der Regelung Lambdatronic S 3200 ist ein Hydraulikmodul standardmäßig im Lieferumfang (Adresse 0) enthalten. Weitere sieben Module (Adresse 1 bis 7) können nachgerüstet werden. -
Seite 15: Anschluss Eines Umschaltventils
Zusätzlich muss beim verwendeten Pumpenausgang regelungsseitig die Mindestdrehzahl auf 100% gestellt werden. Anschlussbeispiel: Der Außenleiter L(bn) ist am Außenleiter der jeweiligen Netzversorgung des Moduls oder am Kernmodul, Ausgang HKP0/Brennerrelais am Pin „LV“ anzuschließen. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 16: Anschluss Einer Hocheffizienzpumpe Am
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Erweiterungsmodule Anschluss einer Hocheffizienzpumpe am Hydraulikmodul Verkabelung der Hocheffizienzpumpe gemäß folgendem Anschlussplan durchführen: ❒ Spannungsversorgung der Hocheffizienzpumpe am Ausgang "Pumpe 1" bzw. "Pumpe 2" des Hydraulikmoduls anschließen ❒ PWM-Kabel der Hocheffizienzpumpe am zugehörigen Anschluss "AO-P1" bzw. "AO-P2" anschließen ➥... -
Seite 17: Rücklaufmischermodul
Anschluss mit beigepacktem Patchkabel 0,5m 2 x Netz (2) Anschlusskabel 3 x 1.5mm Rücklaufmischer (3) Anschlusskabel 4 x 0.75mm , max. 0,15A / 230V 1. YMM nach ÖVE-K41-5 bzw. H05VV-F nach DIN VDE 0881-5 Anschlussbeispiel Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 18: Zünderweiterung Für S4 Turbo
Elektrischer Anschluss und Verkabelung Erweiterungsmodule 2.2.4 Zünderweiterung für S4 Turbo Die Zünderweiterung stellt den Anschluss für ein elektrisches Zündgebläse zur Verfügung und ermöglicht das automatische Anheizen des Kessels. Anschluss-Schema Verriegelung Verriegelung Mitgeliefertes Netzkabel für die Verbindung zum Klemmbock verwenden Hydraulikmodul (FRHYU 14) Anspeisung Netzstecker... -
Seite 19: Bus-Kabel Anschließen
Sind die Kontakte am Sockel des End-Jumpers nicht gebrückt (Bild links), spricht man von "nicht gesetzt". In diesem Fall ist der Bus-Abschluss nicht hergestellt. Sind die Kontakte geschlossen (Bild rechts), ist der End- Jumper gesetzt und der Abschluss der Bus-Verbindung hergestellt. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 20: Einstellen Der Modul-Adresse
Standard-Hydrauliksysteme nicht nachkonfiguriert werden müssen. Für weitere Platinen der gleichen Modulart werden aufsteigend Modul-Adressen (Adresse 1 – 7) eingestellt. Bei Einsatz des Scheitholzkessel S1 Turbo sowie S4 Turbo mit der Regelung Lambdatronic S 3200 ist ein Hydraulikmodul standardmäßig im Lieferumfang (Adresse 0) enthalten. Weitere sieben Module (Adresse 1 bis 7) können nachgerüstet werden. -
Seite 21: Anschlusspläne Nach Pumpentypen
Steuerkabel am PWM-Ausgang der Platine anschließen, verkabeln dabei auf korrekte Polung achten: - brauner Draht an Masse - weißer Draht an Plus Die beiden anderen Drähte (blau, schwarz) nicht verwenden und ggf. isolieren Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 22: Übersicht Der Grundfunktionen
Übersicht der Grundfunktionen Bedientasten und Display 3 Übersicht der Grundfunktionen 3.1 Bedientasten und Display 3.1.1 Navigationstasten Die Navigationstasten dienen zum Bewegen im Menü und zum Verändern von Parameterwerten Taste Funktion bei… Navigation: Im Menü nach oben bewegen Parameteränderung: Je nach Dauer des Tastendrucks: - kurz: Wert erhöhen Pfeil AUF - lang: Wert in 10er-Schritten erhöhen... -
Seite 23: Grafikdisplay
Zeigt an, ob Puffer (oder Ölkessel) für die Warmwasserbereitung warm genug ist Nur für den Service- Techniker in den Wird angezeigt, wenn Boiler- bzw. Rücklaufanhebepumpe aktiv ist. Zustand-Menüs Wird angezeigt, wenn Heizkreis- bzw. Pufferladepumpe aktiv ist. Zeigt den Status des Heizkreismischers an. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 24: Funktionstasten
Übersicht der Grundfunktionen Funktionstasten 3.2 Funktionstasten Die Funktionstasten des Tastenbediengerätes sind teilweise doppelt belegt. Durch kurzes oder langes Drücken der Tasten können unterschiedliche Funktionen aufgerufen werden, wobei für die Dauer des Tastendruckes folgendes gilt: kurzer Tastendruck …….. < 1 sec langer Tastendruck …….. -
Seite 25: Info-Taste
Durch langes Drücken der Wasserhahn-Taste gelangt man direkt zum Parameter „Betriebsart Kessel“. Nach Auswahl der gewünschten Betriebsart bleibt der Kessel bis zum Ändern des Parameters in der ausgewählten Betriebsart. ⇨ Siehe "Anlage - Betriebsart Kessel" [Seite 89] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 26: Partyprogramm-Taste
Übersicht der Grundfunktionen Funktionstasten 3.2.5 Partyprogramm-Taste Tastendruck Funktion kurz Zum Aktivieren des Partybetriebs am Raumbediengerät. Achtung: Funktion nur bei Raumbediengerät möglich! Nach optionaler Änderung der Raum-Sollwerttemperatur bleibt die Steuerung der Heizkreise bis zum Ende der nächsten Heizzeit oder bis zur Aktivierung einer anderen Betriebsart im Heizbetrieb. -
Seite 27: Bedienung
Kontrolle auf lose oder nicht isolierte Drähte in den Klemmboxen von Pumpen, Mischer und Umschaltventil, die einen Kurzschluss verursachen können 4.1.3 Kontrolle der Anlage ❒ Hauptsicherung für Kessel auf ausreichende Nennstromstärke prüfen ⇨ Siehe "Netzanschluss" [Seite 10] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 28: Erstinbetriebnahme
Bedienung Erstinbetriebnahme 4.2 Erstinbetriebnahme Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung und Einschalten des Hauptschalters wird das Startlogo angezeigt und die Steuerung führt einen Systemcheck durch. Nach dem Systemcheck wird das Grundbild angezeigt. Das Grundbild wird standardmäßig angezeigt und informiert über die zwei wichtigsten Parameter, wobei die Anzeige individuell angepasst werden kann. 4.2.1 Bedienebene wechseln Aus Sicherheitsgründen sind einzelne Parameter nur in bestimmen Bedienebenen sichtbar. -
Seite 29: Anlagenart Einstellen
Anlagenkonstellation zu aktivieren! Lambdasonde vorhanden Ist eine Lambdasonde vorhanden (Bosch, NTK, LSM11), so ist dieser Parameter zu aktivieren. HINWEIS: Dieser Parameter ist bei den Kesseltypen SP Dual compact sowie T4 nicht verfügbar. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... - Seite 30 Bedienung Erstinbetriebnahme Stellmotoren vorhanden Sind zwei Stellmotoren zur Luftregelung am Kessel vorhanden, so ist dieser Parameter zu aktivieren. Luftregelung mit einem Stellmotor Ist nur ein Stellmotor zur Luftregelung am Kessel vorhanden (S1 Turbo mit Lambdatronic S 3200), so ist dieser Parameter zu aktivieren. Anschluss: Sekundärluft am Kernmodul Zündung vorhanden Ist die automatische Heißluftzündung beim Scheitholzkessel S4 Turbo vorhanden, so ist dieser...
- Seite 31 Wird die Rücklaufanhebung mittels Mischer ausgeführt und die Ansteuerung erfolgt über das externe Mischermodul, so ist dieser Parameter zu aktivieren. Anschluss Rücklauffühler: Kernmodul Anschluss Rücklaufmischer: Mischerausgang am Rücklaufmischermodul Anschluss Pufferpumpe: Freier Pumpenausgang (z.B.: Pumpe 0.1) Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 32: Systemauswahl
Bedienung Erstinbetriebnahme Systemauswahl Liegt bei der Anlage ein „Unverbindlicher Planungsvorschlag“ vor, so kann das einzustellende Hydrauliksystem an der rechten oberen Ecke des Planungsvorschlages abgelesen werden. Liegt keines vor, so kann aus nachfolgender Auswahlmatrix das anlagenspezifisch einzustellende Hydrauliksystem ermittelt werden: Systemabhängige Komponenten Zusatzfunktionen Hydrauliksystem 0 Hydrauliksystem 1... - Seite 33 Sollten für die Dauer der Brauchwasserspeicherladung die Heizkreise abgeschaltet werden, so ist dieser Parameter zu aktivieren. Zusätzlich Frei programmierbarer Differenzregler Ist ein zusätzlicher Wärmeerzeuger (z.B.: Kaminofen mit Wassertasche) vorhanden, welcher über die Fröling Kesselregelung in das Hydrauliksystem eingebunden werden soll, so ist dieser Parameter zu aktivieren. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
- Seite 34 Bedienung Erstinbetriebnahme Netzpumpe vorhanden Eine Netzpumpe überwacht alle Verbraucher und sollte mindestens ein Verbraucher Wärme benötigen, so startet die Netzpumpe. Die Pumpe wird über einen Rücklauffühler drehzahlgeregelt. Steigt die Rücklauftemperatur bzw. ist der eingestellte Sollwert der Rücklauftemperatur erreicht, wird die Pumpe mit minimaler Drehzahl angesteuert. Erst wenn alle Verbraucher keine Wärme mehr benötigen, stoppt die Netzpumpe.
-
Seite 35: Vor Dem Ersten Anheizen
➥ Alle Türen und Revisionsöffnungen müssen dicht schließen! ❒ Breitbandsonde kalibrieren ⇨ Siehe "Breitbandsonde kalibrieren" [Seite 93] ❒ Digitale Eingänge auf Funktion prüfen ❒ Antriebe und Stellmotoren auf Funktion und Drehrichtung prüfen Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 36: Betriebszustände
Bedienung Betriebszustände 4.3 Betriebszustände Die verschiedenen Betriebszustände werden links oben im Grafikdisplay angezeigt: Anheizen Kesselzustand während des Anheizvorganges bis zu einer bestimmten Abgas- Minimaltemperatur. Gebläse und Primärluft auf 100% Vorbelüften Sicherheitsfunktion bei Betrieb mit automatischer Zündung. (bei autom. Zündung) Innerhalb einer eingestellten Zeit versucht der Kessel den Zustand Heizen zu erreichen ohne die Zündung zu aktivieren. -
Seite 37: Parameter Einstellen
Die restlichen Parameter sind ab Werk so programmiert, dass in den meisten Fällen ein optimaler Betrieb ohne eine weitere Parametrierung möglich ist. Folgende Parameter können/sollen je nach Kundenwunsch eingestellt werden: ▪ Gewünschte Kessel-Solltemperatur ▪ Boilerladezeiten ▪ Solarsteuerung ▪ Heiz- und Absenkzeiten der einzelnen Heizkreise Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 38: Zeiten Einstellen
Bedienung Zeiten einstellen 4.5 Zeiten einstellen In den einzelnen Menüs der Heizungskomponenten (Heizkreise, Boiler, ...) kann im Untermenü „Zeiten“ das gewünschten Zeitfenster für die Komponente eingestellt werden. Der Aufbau des Zeit-Menüs und die Vorgehensweise beim Ändern der Zeiten sind dabei immer gleich! Beispiel –... -
Seite 39: Parameterübersicht
▪ Dauerabsenken: Heizkreis wird bis zum Aktivieren einer anderen Betriebsart abgesenkt. Außentemperatur ▪ Party: Partybetrieb; die aktuelle bzw. nächste Absenkphase wird ignoriert Anzeige der aktuellen Außentemperatur. ▪ AUS: Ausgeschaltet; Heizkreis deaktiviert, nur Frostschutz! Vorlauf-Isttemperatur Anzeige der aktuellen Vorlauftemperatur. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 40: Heizen - Temperaturen
Parameterübersicht Heizen 5.1.2 Heizen - Temperaturen Grundbild Heizen Heizkreis 1 Temperaturen Gewünschte Raumtemperatur während des Heizbetriebs Absenkung der Vorlauftemperatur im Absenkbetrieb Voraussetzung: Heizkreis in Verbindung mit einem Die Vorlauftemperatur wird während des Absenkbetriebs Fernversteller um diesen Wert reduziert. Raumtemperatur, auf welche während der eingestellten Außentemperatur, unter der die Heizkreispumpe im Heizzeiten geregelt wird Heizbetrieb einschaltet... -
Seite 41: Heizen - Zeiten
Wird eine Vorlauf-Solltemperatur errechnet welcher kleiner nur in Verbindung mit dem Pelletskessel PE1 Pellet als ist als der eingestellte Wert, schaltet die Heizkreispumpe Unit-Ausführung in Verwendung! ab und der Mischer fährt zu. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 42: Heizen - Aufheizprogramm
Parameterübersicht Heizen Hochtemperaturanforderung aufgrund Boilerladung Für Hochtemperaturanforderung Boiler 1 nicht überwachen ▪ NEIN: Der Heizkreis wird gemäß der eingestellten Heizkurve betrieben. ▪ NEIN: Boiler 1 wird nicht über die Leitungen des Heizkreis 2 mit Wärme versorgt ▪ JA: Der Heizkreis wird gemäß der eingestellten Heizkurve betrieben. -
Seite 43: Aufheizprogramme
Heizen Service Programm konfigurieren Vorlaufsolltemperatur am Tag 1 Vorlaufsolltemperatur am Tag 2 Vorlaufsolltemperatur am Tag 30 Bei ausgewähltem „Aufheizprogramm 8“ kann mittels dieser Einsteller die Vorlaufsolltemperatur für jeden einzelnen Tag voreingestellt werden. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 44: Verwendete Heizkreise
Parameterübersicht Heizen Verwendete Heizkreise Aufheiz Verwendete Grundbild Heizen Service Programm Heizkreise Heizkreis 01 verwenden Heizkreis 02 verwenden Heizkreis 18 verwenden Die Anzahl der verwendeten Heizkreise ist abhängig von der Systemkonfiguration. Sind nur 2 Heizkreise vorhanden, werden hier auch nur 2 Heizkreise als Auswahlmöglichkeit dargestellt. -
Seite 45: Wasser
Ergebnis aus obiger Berechnung, wird die Kessel- höher ist als die aktuelle Boilertemperatur und das Solltemperatur beibehalten. (nur bei Systemen ohne Zeitfenster aktiv ist, wird die Boilerladung gestartet. (nur Pufferspeicher) bei Systemen mit Pufferspeicher) Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 46: Wasser - Zeiten
Parameterübersicht Wasser 5.2.3 Wasser - Zeiten Grundbild Wasser Zeiten ⇨ Siehe "Zeiten einstellen" [Seite 38] 5.2.4 Wasser - Service Grundbild Wasser Service Boiler 1 Pumpe wird über HKP0 gesteuert Legionelle Aufheizung aktiv Voraussetzung: Hydrauliksystem für S3 Turbo ▪ NEIN: Eine legionelle Aufheizung des Boilers wird nicht durchgeführt. - Seite 47 Verändern des Parameters eingestellt werden. Pumpenausgang der Boiler 01 Pumpe Pumpenausgang, an welchem die Boilerladepumpe angeschlossen wurde. Ansteuerung der Boilerpumpe Definition des Steuersignals der eingesetzten Pumpentype. ⇨ Siehe "PWM / 0 - 10V Einstellungen" [Seite 94] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 48: Solar
Parameterübersicht Solar 5.3 Solar 5.3.1 Solar - Zustand Grundbild Solar Zustand Kollektortemperatur Tagesertrag vor 4 Tagen [kWh] Anzeige der aktuellen Temperatur am Solarkollektor. Solarfühler Puffer oben Tagesertrag vor 5 Tagen [kWh] Anzeige der aktuellen Temperatur am Solarreferenzfühler im oberen Bereich des Pufferspeichers. Tagesertrag vor 6 Tagen [kWh] Solarfühler Pufferunten Anzeige der aktuellen Temperatur am Solarreferenzfühler... -
Seite 49: Solar - Temperaturen
Minimale Temperatur am Kollektor, welche erreicht Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 oder 13 werden muss, damit die Solarregelung zu arbeiten Dies ist die Überhöhung für die Kollektorpumpenregelung beginnt. zur oberen bzw. unteren Temperatur im Pufferspeicher. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 50: Solar - Service
Parameterübersicht Solar Pufferoben – WT sekundär Vorlauf Differenz Pufferoben – WT sekundär Vorlauf Differenz Dieser Parameter gibt an, um wie viel die Temperatur am Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 oder 13 Wärmetauscher sekundär Vorlauf kleiner als die Kollektortemperatur sein soll. Ist die Differenz kleiner als der eingestellte Wert, wird die Drehzahl der Pumpe zwischen Wärmetauscher und Boiler bzw. - Seite 51 Ansteuerung der Boiler – Wärmetauscher Pumpe für die Pumpe zwischen Solar-Wärmetauscher und Boiler Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 (falls vorhanden). Definition des Steuersignals der eingesetzten Pumpentype. ⇨ Siehe "PWM / 0 - 10V Einstellungen" [Seite 94] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 52: Solar - Wärmemengenzähler
Parameterübersicht Solar Minimale Pumpendrehzahl WT Sekundär Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 oder 13 Anpassung der Mindestdrehzahl an den Pumpentyp. (Betriebsart der Pumpe gemäß Pumpenhersteller einstellen) Dieser Parameter gilt für die Pumpe zwischen Solar- Wärmetauscher und Pufferspeicher sowie für die Pumpe zwischen Solar-Wärmetauscher und Boiler (falls vorhanden). - Seite 53 Wird ein externer Durchflusszähler verwendet vernachlässigt werden! ▪ JA: Ein externer Volumenimpulsgeber ist in Verwendung. Impulse pro Liter des Durchflusssensors Wird ein externer Volumenimpulsgeber verwendet, diesen Wert entsprechend des verwendeten Volumenimpulsgebers anpassen. [0.5 – 5 Imp/l] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 54: Puffer
Parameterübersicht Puffer 5.4 Puffer 5.4.1 Puffer - Zustand Grundbild Puffer Puffer 01 Zustand Puffertemperatur oben Puffertemperatur unten Anzeige der aktuellen Temperatur im oberen Bereich des Anzeige der aktuellen Temperatur im unteren Bereich des Pufferspeichers. Pufferspeichers. Puffertemperatur Fühler 2 Pufferpumpen Ansteuerung Voraussetzung: Masterkessel im Kaskadenverbund oder Anzeige der aktuellen Drehzahl der Pufferladepumpe. -
Seite 55: Puffer - Temperaturen
Pumpen laufen dürfen“ wird dabei ignoriert. Die Temperatur im oberen Bereich des Pufferspeichers Pumpe wird mit Minimaldrehzahl angesteuert, bis die Parameter „Heizkreisfreigabe ab folgender Kesseltemperatur kleiner als die untere Puffertemperatur +3°C ist. Puffertemperatur“ Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... - Seite 56 Parameterübersicht Puffer Puffermitteregelung aktiv? Bei Nein ist der Fühler nur Maximale Drehzahl der Pufferpumpe Anzeige Sollte systembedingt die maximale Drehzahl der Voraussetzung: Fühler Puffertemperatur Mitte vorhanden Pufferladepumpe begrenzt werden, so kann dies durch Verändern des Parameters eingestellt werden. ▪ NEIN: Der Fühler im mittleren Bereich des Pufferspeichers wird am Display angezeigt.
-
Seite 57: Kessel
Voraussetzung: Rücklaufanhebung mittels Mischer oder Bypasspumpe Anzeige des aktuellen Wertes der Primärluftklappe laut Anzeige der aktuellen Temperatur am Kessel-Rücklauf. Regler. Position der Primärluftklappe Anzeige der aktuellen Position der Primärluftklappe. (bereinigt um die Lufteinstellungen) Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 58: Kessel - Temperaturen
Parameterübersicht Kessel 5.5.2 Kessel - Temperaturen Grundbild Kessel Temperaturen Kessel-Solltemperatur Kesseltemperatur, ab der alle Pumpen laufen dürfen Die Kesseltemperatur wird auf diesen Wert geregelt. Erreicht die aktuelle Kesseltemperatur diesen Wert, wird Einstellbereich 70 – 90°C die Pufferladepumpe gestartet. (Hysterese: 2°C) Abstellen wenn aktuelle Kesseltemperatur höher als Mindesttemperatur des Rücklaufes Kesselsolltemperatur +... -
Seite 59: Kessel - Service
„Abgastemperatur, unter der in den Zustand FEUER AUS ▪ NEIN: In Verbindung mit einem Datenlogger werden geschaltet wird“ alle Temperaturwerte in °F gespeichert. Aktueller Restsauerstoffgehalt größer als unter „Restsauerstoffgehalt, über dem in den Zustand FEUER AUS geschaltet wird“ Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 60: Allgemeine Einstellungen - Modbus Einstellungen
Parameterübersicht Kessel Bei ASCII Datenausgabe auf COM2 einen Zeilenumbruch Kessel Vorgabewerte übernehmen senden JA: Die voreingestellten Kesselparameter für die ▪ NEIN: Wird ein neuer Datensatz ausgegeben, so wird ausgewählte Kesseltype werden übernommen. Ist der dieser an den Vorhergehenden angereiht. Vorgang abgeschlossen, wechselt der Parameter wieder auf „NEIN“. -
Seite 61: Kessel
▪ AUS: Zweitkessel wird gemäß eingestelltem Programm Pumpe Zweitkessel gesteuert Voraussetzung: Parameter „Umschaltventil vorhanden“ auf ▪ EIN: Zweitkessel wird sofort aktiviert „NEIN“ HINWEIS! Brennerverblockung wird beachtet! Anzeige der aktuellen Ansteuerung der Pumpe des Zweitkessels. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 62: Kessel 2 - Temperaturen
Parameterübersicht Kessel 2 5.6.2 Kessel 2 - Temperaturen Grundbild Kessel 2 Temperaturen Einschaltverzögerung des Zweitkessel Temperaturdifferenz zwischen Zweitkessel und Puffer Steht eine Heizkreis- oder Boileranforderung an und der Temperaturdifferenz zwischen Zweitkessel und oberer Pufferspeicher oder Kessel hat nicht ausreichend Temperatur im Schichtspeicher zum Aktivieren der Temperatur, so startet der Zweitkessel nach der hier Ladepumpe des Zweitkessels. -
Seite 63: Kessel 2 - Service
▪ 0: Zweitkessel wurde manuell gestoppt. Zweitkessels oder das Zweitkessel-Umschaltventil angeschlossen wurde. Ansteuerung der Kessel 2 Pumpe Definition des Steuersignals der eingesetzten Pumpentype. ⇨ Siehe "PWM / 0 - 10V Einstellungen" [Seite 94] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 64: Zündung (Nur Bei S4 Turbo)
Parameterübersicht Zündung (nur bei S4 Turbo) 5.7 Zündung (nur bei S4 Turbo) Grundbild Zündung Automatisch Zünden Wann Zünden (Datum – Zeit) ▪ NEIN: Automatische Zündung deaktiviert Einstellung von Tag (Datum oder täglich) und Uhrzeit für den Startpunkt der Zündung. Der Parameter ist nur dann ▪... -
Seite 65: Brennmaterial
▪ SH w>15%: Wird Scheitholz mit einem Wassergehalt w größer 15% verheizt, so ist diese Einstellung zu wählen. Anschließend erscheint eine Abfrage ob die Vorgabewerte für die getroffene Brennstoffauswahl übernommen werden sollen. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 66: Netzpumpe
Parameterübersicht Netzpumpe 5.9 Netzpumpe 5.9.1 Netzpumpe - Zustand Netz Grundbild Zustand Pumpe Netzrücklauf Temperatur Rücklauf Temperatur Verteiler 3 Anzeige der aktuellen Rücklauftemperatur der Fernleitung. Voraussetzung: Variante 2 oder Variante 3 und Zubringerpumpe für Verteiler 3 vorhanden Drehzahl Netzpumpe Anzeige der aktuellen Rücklauftemperatur vom Verteiler 3. Gibt die aktuelle Drehzahl der Netzpumpe an. -
Seite 67: Netzpumpe - Temperaturen
Auf den hier eingestellten Wert wird die Rücklauftemperatur vom Verteiler 2 geregelt. Erreicht die Rücklauftemperatur vom Verteiler 2 den eingestellten Wert, so wird die Zubringerpumpe für Verteiler 2 mit minimaler Drehzahl angesteuert. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 68: Netzpumpe - Service
Parameterübersicht Netzpumpe 5.9.3 Netzpumpe - Service Netz Grundbild Service Pumpe Netzpumpe nur nach Pufferanforderung einschalten Ansteuerung der Zubringerpumpe 1 (Variante 3 / 4) Voraussetzung: Variante 1 und Zubringerpumpe für Voraussetzung: Variante 3 oder Variante 4 Verteiler 1 vorhanden ▪ NEIN: Die Netzpumpe wird aktiviert, sobald ein Definition des Steuersignals der eingesetzten Verbraucher im Hydraulikumfeld Wärme benötigt. - Seite 69 Zubringerpumpe für Verteiler 4 vorhanden Anpassung der Mindestdrehzahl an den Pumpentyp. Sollte systembedingt die maximale Drehzahl der (Betriebsart der Pumpe gemäß Pumpenhersteller Zubringerpumpe 4 begrenzt werden, so kann dies durch einstellen) Verändern des Parameters eingestellt werden. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...
-
Seite 70: Differenz-Regler
Parameterübersicht Differenz-Regler 5.10 Differenz-Regler 5.10.1 Differenz-Regler - Zustand Diff- Grundbild Zustand Regler Temperatur der Wärmequelle Drehzahl der Pumpe Anzeige der aktuellen Temperatur der Wärmequelle des Gibt die aktuelle Drehzahl der Pumpe des Differenzreglers Differenzreglers (z.B.: Kachelofen mit Wassertasche, ...) Temperatur der Wärmesenke Anzeige der aktuelle Temperatur der Wärmesenke des Differenzreglers (z.B.: Schichtspeicher, …) 5.10.2 Differenz-Regler - Temperaturen... -
Seite 71: Differenz-Regler - Zeiten
▪ NEIN: Die Fehlermeldungen der Fühler des einstellen) Differenzreglers werden unterdrückt. Maximale Drehzahl der Pumpe Sollte systembedingt die maximale Drehzahl der Pumpe des Differenzreglers begrenzt werden, so kann dies durch Verändern des Parameters eingestellt werden. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 72: Zirkulationspumpe
Parameterübersicht Zirkulationspumpe 5.11 Zirkulationspumpe 5.11.1 Zirkulationspumpe - Zustand Zirku. Grundbild Zustand Pumpe Rücklauftemperatur an der Zirkulations Leitung Drehzahl der Zirkulationspumpe Anzeige der aktuellen Temperatur am Rücklauffühler der Gibt die aktuelle Drehzahl der Pumpe der Zirkulationsleitung. Zirkulationspumpe an. HINWEIS! Wenn der Parameter „Ist der Rücklauffühler vorhanden“... -
Seite 73: Zirkulationspumpe - Zeiten
Fühlereingang, an welchem der Strömungsschalter angeschlossen wurde. Sollte systembedingt die maximale Drehzahl der Zirkulationspumpe begrenzt werden, so kann dies durch Pumpenausgang der Zirkulationspumpe Verändern des Parameters eingestellt werden. Pumpenausgang, an welchem die Zirkulationspumpe angeschlossen wurde. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 74: Hand
Parameterübersicht Hand 5.12 Hand 5.12.1 Hand - Handbetrieb Grundbild Hand Handbetrieb Wird das Menü „Handbetrieb“ verlassen, werden alle Brennwertwärmetauscher manuell spülen – nur in Kessel aktivierten Parameter automatisch auf „AUS“ gesetzt! Die Aus / Betriebsbereit angezeigten Parameter sind abhängig von der ▪... -
Seite 75: Hand - Analoge Ausgänge
Die angezeigten Parameter sind abhängig von der Kesselkonfiguration! ▪ A 0: Automatik, Aus; A 1: Automatik, Ein ▪ 1: Hand, Ein ▪ 0: Hand, Aus Zyklon 1 Max Sensor Türkontaktschalter STB Eingang NOT-AUS Eingang Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 76: Anlage
Parameterübersicht Anlage 5.13 Anlage 5.13.1 Anlage - Einstellen Einstellen - Kesseltemperatur Grundbild Anlage Einstellen Kesseltemperatur Kessel-Solltemperatur Kesseltemperatur, ab der alle Pumpen laufen dürfen Die Kesseltemperatur wird auf diesen Wert geregelt. Erreicht die aktuelle Kesseltemperatur diesen Wert, wird Einstellbereich 70 – 90°C die Pufferladepumpe gestartet. -
Seite 77: Einstellen - Abgas
Heizen Aufforderung „Tür schließen!“. Als Bedingung für den Betriebszustand „Heizen“ muss die Gewünschter Arbeitspunkt der Abgastemperatur Differenz zwischen der aktuellen Abgastemperatur und der aktuellen Kesseltemperatur mindestens den hier eingestellten Wert überschreiten. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... - Seite 78 Parameterübersicht Anlage Brennwert WT Grundbild Anlage Einstellen Abgas Brennwert WT Brennwertwärmetauscher vorhanden Differenz RL-Soll zur Kesseltemp. in Aufheizphase ▪ NEIN: Ein Brennwertwärmetauscher ist nicht in Während der Aufheizphase wird die gewünschte Rücklauf- Verwendung. Solltemperatur auf eine Differenz zur eingestellten Kessel- Solltemperatur gestellt.
-
Seite 79: Einstellen - Zündung
Folge der eingestellte Zeitpunkt nicht verändert und die Zündung nicht deaktiviert, gilt das Startkriterium täglich ab der eingestellten Uhrzeit. Maximale Zünddauer Gibt an, wie lange der Zündvorgang dauern darf. Innerhalb dieser Zeit muss der Zustand „Heizen“ erreicht werden. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 80: Einstellen - Lufteinstellungen
Parameterübersicht Anlage Einstellen - Lufteinstellungen Grundbild Anlage Einstellen Lufteinstellungen Minimale Drehzahl des Saugzuges Öffnung der Primärluft bei 0% Ansteuerung Unterer Betriebspunkt der Saugzug-Kennlinie. Bei 0% Ansteuerung der Primärluftklappe wird diese den eingestellten Wert geöffnet. Saugzug Min Öffnung der Primärluft bei 100% Ansteuerung Fußpunkt für die Einstellung der Saugzug-Kennlinie. -
Seite 81: Einstellen - Lambdawerte
Einstellen LSM11 Lambdasonde Restsauerstoffgehalt Lambdasondenspannung korrigiert Anzeige des aktuellen Restsauerstoffgehalts. Anzeige der gemessenen Lambdasondenspannung, bei welcher der „Lambdasonden korrektur Wert“ Lambdasondenspannung gemessen berücksichtig wurde. Anzeige der aktuell gemessenen Lambdasondenspannung. Lambdasonden korrektur Wert Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 82: Einstellen - Lambdawerte - Breitbandsonde
Parameterübersicht Anlage Einstellen - Lambdawerte - Breitbandsonde Grundbild Anlage Einstellen Lambdawerte Breitbandsonde Restsauerstoffgehalt Breitbandsonde Heizstrom Anzeige des aktuellen Restsauerstoffgehalts. Anzeige des gemessenen Heizstroms der Breitbandsonde. Breitbandsonde Type Breitbandsonde Heizungs Spannung (1 .. Bosch / 2 .. NTK) Anzeige der gemessenen Heizungsspannung der (3 .. -
Seite 83: Einstellen - Allgemeine Einstellungen
JA: Die voreingestellten Kesselparameter für die werden °C dargestellt. ausgewählte Kesseltype werden übernommen. Ist der ▪ JA: Angezeigte Temperaturwerte und Einstellungen Vorgang abgeschlossen, wechselt der Parameter wieder werden °F dargestellt. auf „NEIN“. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... - Seite 84 Parameterübersicht Anlage Standardeinstellungen übernehmen (alle Werte werden EEPROM-Reset zurückgesetzt) ▪ JA: Sämtliche Kesseleinstellungen sowie ▪ JA: Übernehmen der vom Werk voreingestellten Anlagenkonfigurationen werden gelöscht! Der Kessel ist Standardeinstellungen. Alle Parameter werden dabei nur durch eine erneute Inbetriebnahme durch den zurückgesetzt! Nachdem die Einstellungen Fröling-Werkskundendienst bzw.
-
Seite 85: Anlage - Aktuelle Werte
Grundbild Anlage Fehler Anstehende Fehler löschen Je nach Anlagenkonfiguration kann es vorkommen, dass obwohl keine Störmeldungen anstehen, die Status-LED rot blinkt. Mit dieser Funktion können auch anstehende, nicht sichtbare Störmeldungen behoben werden. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 86: Fehler - Fehlerpuffer
Parameterübersicht Anlage Fehler - Fehlerpuffer Grundbild Anlage Fehler Fehlerpuffer Im Fehlerpuffer werden bis zu 50 Störmeldeeinträge wann die Störmeldung behoben (Gegangen) wurde. Sind gespeichert. Eine Störung kann aus bis zu 3 alle 50 Störmeldeeinträge in Verwendung und es kommt ein Störmeldeeinträgen bestehen. -
Seite 87: Anlage - Display Bedienrechte
Zubringerpumpe für Verteiler 1 vorhanden Zugriff auf Boiler 08 erlauben? Zubringerpumpe für Verteiler 4 vorhanden Bei der Kaskade ist dieser Kessel MASTER Pufferumfeld: Zugriff auf Puffer 01 erlauben? Zugriff auf Puffer 04 erlauben? Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 88: Anlage - Display Zuweisungen
Parameterübersicht Anlage 5.13.6 Anlage - Display Zuweisungen Display Grundbild Anlage Zuweisungen Raumfühler-Korrektur: Boilerumfeld: Wird eine Abweichung der Raumtemperatur vom Um einen Boiler gezielt einem Raumbediengerät ausgewerteten Wert zum angezeigten Wert festgestellt, so zuzuordnen, ist am Raumbediengerät mit der eingestellten kann die Auswertung des Raumfühlers mit folgenden Adresse die jeweilige Boilernummer einzustellen. -
Seite 89: Anlage - Grundbild-Parameter
Heizzeiten aus dem Pufferspeicher mit Wärme versorgt. ▪ Brauchwasser: In der Betriebsart „Brauchwasser“ wird innerhalb der eingestellten Brauchwasserladezeiten der Brachwasserspeicher aus dem Pufferspeicher mit Wärme versorgt wird. Heizkreise werden nicht mit Wärme versorgt. Frostschutz aktiv. Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 90: Anlage - Sprache
Parameterübersicht Anlage 5.13.9 Anlage - Sprache Grundbild Anlage Sprache Sprache - Language - Langue - Lingua - Jezik ▪ Deutsch, English, Francais, Italiano, Slovenski, Cesky, Polski, Svenska, Espanol, Magyar, Suomi, Dansk, Nederlands, Русский, Serbisch 5.13.10 Anlage - Aktuelles Datum Grundbild Anlage Aktuelles Datum Aktuelles Datum... -
Seite 91: Anlage - Aktuelle Bedienebene
Ebene nicht möglich. Kunde (Code „1“) Standard-Bedienebene im Normalbetrieb des Displays. Alle kundenspezifischen Parameter werden angezeigt und können verändert werden. 5.13.13 Anlage - Anlagenart Grundbild Anlage Anlagenart ⇨ Siehe "Anlagenart einstellen" [Seite 29] Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 92: Störungsbehebung
Störungsbehebung Vorgehensweise bei Störmeldungen 6 Störungsbehebung Der Begriff „Störung“ ist ein Sammelbegriff für Warnung, Fehler oder Alarm. Die drei Arten der Meldungen unterscheiden sich im Verhalten des Kessels: WARNUNG Bei Warnungen blinkt die Status-LED orange, der Kessel läuft dabei zunächst geregelt weiter. FEHLER Bei Fehlern blinkt die Status-LED rot, der Kessel stellt geregelt ab und bleibt bis zur Behebung im Betriebszustand "Feuer Aus ". -
Seite 93: Faq
❒ Zum Parameter "Breitbandsonde kalibrieren" navigieren ❒ Parameter auf "JA" setzen und Eingabe-Taste drücken ➥ Automatische Kalibrierung der Breitbandsonde startet Nach erfolgter Kalibrierung wird der Parameter automatisch auf "NEIN" gesetzt und die Breitbandsonde ist betriebsbereit Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de... -
Seite 94: Pwm / 0 - 10V Einstellungen
PWM / 0 - 10V Einstellungen 7.2 PWM / 0 - 10V Einstellungen ▪ Pumpe ohne Steuerleitung Wird eingestellt, wenn am jeweiligen Ausgang eine herkömmliche Pumpe oder ein Umschaltventil mit RC-Glied betrieben wird. Bei Verwendung eines Umschaltventils ist die minimale Drehzahl des Ausganges auf 100% zu stellen. Bei Verwendung einer Pumpe wird diese über Pulspakete am 230V-Ausgang angesteuert. - Seite 95 Grundbild-Parameter Sprache Aktuelles Datum Aktuelle Zeit Standardeinstellungen Bedienebene Kunde ... Anlagenart Kesseltyp Installateur ... Systemauswahl Service ... Bediengeräte Boilerumfeld Die tatsächlich angezeigten Parameter können je nach Heizkreisumfeld Anlagenkonfiguration und Bedienebene variieren. Solarumfeld Servicehandbuch Lambdatronic S 3200 für Scheitholzkessel | B1410217_de...