Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lenz Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. space dryer 2.0 120V
  6. Gebrauchsanweisung

Lenz space dryer 2.0 120V Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Service & Sales Contacts:
www.lenzproducts.com

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Lenz space dryer 2.0 120V

  • Seite 1 Service & Sales Contacts: www.lenzproducts.com...
  • Seite 2 1. Ausgabe...
  • Seite 3 G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁ/Ł 政БS KY B RUGS A NVI S NING / DA NS K MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL K AS UTUSJ UHEND / EES TI...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    I NHA L T Einleitung Packungsinhalt Sicherheitshinweise Technische Daten Sicherheitsfunktionen Funktionsbeschreibung Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung Entsorgung пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH E I NL EI TUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁBどррづŁиづпづのŁこどづŁつどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁтはоŁ Inbetriebnahme des Gerätes sorgfäирどでŁつсоっと.ŁBづуちとоづのŁこどづŁつどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁでсрŁちсてŁсのつŁでづЮづのŁこどづŁ...

  • Seite 5: Technische Daten

     かどのつづоŁつüоてづのŁつちпŁМоはつсにрŁのсоŁсのрづоŁAсてпどっとрŁтはのŁБоуちっとпづのづのŁтづоуづのつづの.  かどのつづоŁпはиирづのŁЮづちсてпどっとрどでрŁуづоつづの,ŁсйŁпどっとづоцспрづииづの,ŁつちппŁпどづŁのどっとрŁйどрŁつづйŁГづоäрŁпばどづиづの.  АどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁЮどррづŁちспてüとоиどっとŁиづпづの.Ł(Ю)  АどづпづпŁГづоäрŁどпрŁのсоŁцсйŁごоはっにのづのŁтはのŁごづфрどиどづのŁЮづпрどййр,ŁつどづŁnicht йどрŁづのрцüのつиどっとづのŁげづどのigungsmitteln でづоづどのどでрŁусоつづの.  АちпŁГづоäрŁつちоてŁのどっとрŁцсйŁしäойづのŁтはのŁごどづоづのŁЮづのсрцрŁуづоつづの.Ł  МоüてづのŁこどづ,ŁはЮŁЕとоづŁКづрцпばちののсのでŁйどрŁつづоŁこばちののсのでпちのでちЮづŁちсてŁつづйŁГづоäрŁüЮづоづどのпрどййр.ŁしづののŁなち,Ł пっとиどづßづのŁこどづŁつちпŁГづоäрŁちの.  Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nちппŁуどоつŁ(ц.B.ŁつсоっとŁこばоどрцуちппづо),ŁсのつŁЮづのсрцづのŁこどづŁづпŁのどっとрŁйどрŁ てづсっとрづのŁДäのつづの.ŁКちっとŁГづЮоちсっとŁГづоäрŁどййづоŁちсппっとちирづのŁсのつŁКづрцにちЮづиŁちсппрづっにづの.  АどづпづпŁГづоäрŁのсоŁどのŁでづпっとиはппづのづの,ŁроはっにづのづのŁげäсйづのŁтづоуづのつづの.  Achten Sie darauf, dass die LuftansaugöffnungeのŁのどっとрŁтづоつづっにрŁуづоつづのŁはつづоŁтづопっとйсрцрŁпどのつ.  BづどŁпっとちつとちてрづйŁかちЮづиŁはつづоŁГづとäспづрづどиづのŁЮцу.ŁуづののŁつどづŁがсてрちのпちсで- und Auslassöffnungen blockiert oder тづопっとйсрцрŁпどのつ,ŁЮоどのでづのŁこどづŁつちпŁГづоäрŁどのŁづどのづŁВちっとуづоにпрäррづ.

  • Seite 6: Sicherheitsfunktionen

    G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH S I CHE RHEI TS FUNK TIO NE N • Überhitzungsschutz • Temperaturregelung FUNK TIO NSB ES CHREI B UNG ごоはっにのづрŁтöииどでŁつсоっとのäппрづŁこっとсとづŁはつづоŁДちのつпっとсとづŁどのŁуづのどでづのŁこрсのつづのŁeffizient und • йちрづоどちипっとはのづのつ. AЮпはоЮどづорŁсのちのでづのづとйづŁГづоüっとづ.Ł • Hinweis: ЕйŁがちсてづŁつづоŁずづどрŁтづоиどづоづのŁつどづŁАсてрпрはててづŁちのŁЕのрづのпどрäр. АどづŁちспŁつづのŁАüпづのŁちсппроöйづのつづŁがсてрŁどпрŁрづйばづоちрсоでづоづでづирŁсのつŁづоцづсでрŁづどのづŁはばрどйちиづŁ • Trocknungstemperatur, unabhängig тはのŁつづоŁげちсйрづйばづоちрсо.
  • Seite 7 ざづоばちっにсのでпйちрづоどちиどづのŁпどのつŁげはとпрはててづŁсのつŁにöののづのŁуどづつづоŁтづоуづのつづрŁуづоつづの.ŁВüとоづのŁこどづŁつどづпづŁつづпとちиЮŁ つづйŁげづっхっиどのでŁцс. Nähere Auskunft erteilt Ihnen IとоづŁцспрäのつどでづŁöориどっとづŁざづоуちирсので. ÄのつづосのでづのŁтはоЮづとちирづの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざはопっとоどてрづのŁсのつŁげどっとриどのどづの. – 5 –...

  • Seite 8: Introduction

    CO NTE NT Introduction Package contents Safety precautions Technical specifications Safety functions Function description Important usage notes Disposal пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H I NTRO DUCTION Congratulations on your purchase of this пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМиづちпづŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁっちоづてсиихŁ before はばづоちрどのでŁрとづŁつづтどっづ.ŁМиづちпづŁоづрちどのŁрとづпづŁどのпросっрどはのпŁちのつŁばちппŁрとづйŁはのŁрはŁはрとづоŁспづоп.

  • Seite 9: Technical Specifications

     CとどиつоづのŁйちхŁはのихŁспづŁрとづŁばоはつсっрŁсのつづоŁрとづŁпсばづотどпどはのŁはてŁちのŁちつсир.  CとどиつоづのŁпとはсиつŁЮづŁпсばづотどпづつŁрはŁйちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづхŁちоづŁのはрŁспどのでŁрとづŁつづтどっづŁちпŁちŁрはх.  МиづちпづŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁっちоづてсиих.Ł(Ю)  ごとどпŁつづтどっづŁどпŁはのихŁつづпどでのづつŁてはоŁつохどのでŁрづфрどиづпŁрとちрŁとちтづŁnot ЮづづのŁっиづちのづつŁуどрとŁてиちййちЮиづŁпсЮпрちのっづп.  ごとづŁつづтどっづŁйちхŁのはрŁЮづŁспづつŁрはŁуちойŁちのどйちип.Ł  Check рとちрŁхはсоŁпсばばихŁтはирちでづŁどпŁっはйばちрどЮиづŁуどрとŁрとづŁтはирちでづŁпばづっどてどっちрどはのпŁはてŁрとづŁсのどр.ŁЕてŁхづп,ŁпуどрっとŁはのŁрとづŁ сのどр.  きちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづŁсのどрŁどпŁのはрŁуづрŁ(づ.で.ŁЮхŁпばоちхŁуちрづо)ŁちのつŁつはŁのはрŁспづŁどрŁどてŁхはсоŁとちのつпŁちоづŁуづр.ŁAてрづоŁспづ,Ł always switch off the unit and unplсでŁрとづŁばはуづоŁっちЮиづ.  さпづŁрとどпŁつづтどっづŁはのихŁどのŁっиはпづつ,ŁつохŁоははйп.  きちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづŁちどоŁどのрちにづŁはばづのどのでпŁちоづŁのはрŁっはтづоづつŁはоŁつどорх.  If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outlet openings are blocked or damaged, send the unit to a deaиづоŁてはоŁоづばちどо.

  • Seite 10: Safety Functions

    O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H S A FE TY FUNCTI O NS ЛтづоとづちрどのでŁばоはрづっрどはの • • Temperature control FUNCTIO N DE SCRI P TIO N АоどづпŁっはйばиづрづихŁпはちにづつŁЮははрпŁはоŁでиはтづпŁづててどっどづのрихŁどのŁちŁてづуŁとはсопŁуどрとはсрŁつちйちでどのでŁрとづŁйちрづоどちи. • AЮпはоЮпŁсのばиづちпちのрŁはつはоп.Ł • Note: ごとづŁどのрづのпどрхŁはてŁрとづŁてоちでоちのっづпŁつづっоづちпづпŁはтづоŁрどйづ. • The air which flows out of the nozzles is temperature controlled and ensures an optimal drying temperature, regardless of the room temperature.
  • Seite 11 ЕのてはойちрどはのŁпсЮなづっрŁрはŁっとちのでづ. ごとどпŁばоはつсっрŁっはйばиどづпŁуどрとŁрとづŁоづиづтちのрŁБさŁоづでсиちрどはのпŁちのつŁでсどつづиどのづп. – 9 –...

  • Seite 12: Introduction

    CO NTE NU Introduction Contenu de l'emballage Consignes de sécurité Spécifications techniques Fonctions de sécurité Description des fonctions Conseils importants d'utilisation Mise au rebut пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S I NTRO DUCTION КはспŁтはспŁてノиどっどрはのпŁばはсоŁи'ちっとちрŁつсŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁざづсどииづцŁиどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ づйばиはどŁちтちのрŁつづŁ йづрроづŁи ちばばちоづどиŁづのŁпづотどっづ.ŁCはのпづотづц-le soigneusement et communiquez-иづŁちсфŁちсроづпŁсрどиどпちрづсоп. CO NTE NU DE L' E MB AL LA GE 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(つどпばはのどЮиづŁづのŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) CO NSI G NE S DE S É...

  • Seite 13: Spécifications Techniques

     こсотづどииづоŁиづпŁづのてちのрпŁちてどのŁつづŁп'ちппсоづоŁぱс'どипŁのづŁなはсづのрŁばちпŁちтづっŁи'ちばばちоづどи.  がどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ'づйばиはど.Ł(Ю)  CづрŁちばばちоづどиŁづпрŁづфっиспどтづйづのрŁつづпрどのノŁàŁつづпŁрづфрどиづпŁぱсどŁn'ont pas été のづррはхノпŁちтづっŁつづпŁばоはつсどрпŁ どのてиちййちЮиづп.  CづрŁちばばちоづどиŁのづŁつはどрŁばちпŁ’роづŁсрどиどпノŁばはсоŁоノっとちсててづоŁつづпŁちのどйちсф.Ł  ざノоどてどづцŁпどŁтはроづŁрづのпどはのŁпづっрづсоŁっはооづпばはのつŁàŁっづииづŁどのつどぱсノづŁпсоŁи'ちばばちоづどи.ŁがづŁっちпŁノっとノちのр,ŁоちっっはоつづцŁ и'ちばばちоづどи.  БтどрづцŁつづŁйはсどииづоŁи'ちばばちоづどи,Ł(ばちоŁづфづйばиづŁばちоŁつづпŁばоはなづっрどはのпŁつ'づちс)ŁづрŁつづŁи'срどиどпづоŁちтづっŁつづпŁйちどのпŁとсйどつづп.Ł AばоネпŁсрどиどпちрどはの,ŁрはсなはсопŁノрづどのつоづŁи'ちばばちоづどиŁづрŁつノЮоちのっとづоŁиづŁっはоつはのŁつ'ちиどйづのрちрどはの.  さрどиどпづоŁи'ちばばちоづどиŁсのどぱсづйづのрŁつちのпŁつづпŁиはっちсфŁてづойノпŁづрŁпづっп.  Assurez-тはспŁぱсづŁиづпŁはстづорсоづпŁつ'ちпばどоちрどはのŁつ'ちどоŁのづŁпはどづのрŁばちпŁっはстづорづпŁはсŁпちиづп.  АちのпŁиづŁっちпŁはマŁиづŁっはоつはのŁはсŁつづпŁばどネっづпŁつсŁЮは次рどづоŁпはのрŁづのつはййちでノづп,ŁはсŁиはопぱсづŁиづпŁはстづорсоづпŁつ'ちпばどоちрどはのŁ づрŁつ'ノтちっсちрどはのŁつづŁи'ちどоŁпはのрŁЮиはぱсノづпŁはсŁпちиづп,ŁтはспŁつづтづцŁちばばはорづоŁи'ちばばちоづどиŁつちのпŁсのŁちрづиどづоŁпばノっどちиどпノ.  がづпŁоノばちоちрどはのпŁпсоŁиづпŁちばばちоづどипŁノиづっроはのどぱсづпŁつはどтづのрŁсのどぱсづйづのрŁ’роづŁоノちиどпノづпŁばちоŁсのŁちрづиどづоŁпばノっどちиどпノ.Ł ごはсрづŁоノばちоちрどはのŁどのちばばоはばоどノづŁづпрŁсのづŁпはсоっづŁつづŁつちのでづоŁばはрづのрどづииづŁばはсоŁи'срどиどпちрづсо.  К'づのоはсиづцŁなちйちどпŁиづŁっはоつはのŁпづっрづсоŁちсрはсоŁつづŁи'ちばばちоづどи.  が'ちばばちоづどиŁつはどрŁ’роづŁпрはっにノŁつちのпŁсのŁづのつоはどрŁпづっŁづрŁ’роづŁばиどノŁиはопぱс'どиŁの'づпрŁばちпŁсрどиどпノ.  КづŁばちпŁиちどппづоŁи'ちばばちоづどиŁпちのпŁпсотづどииちのっづŁちиはопŁぱс'どиŁてはのっрどはののづ.  が'ちばばちоづどиŁのづŁつはどрŁばちпŁ’роづŁсрどиどпノŁつづŁйちのどネоづŁのはのŁっはのてはойづŁàŁпはのŁсрどиどпちрどはのŁどのどрどちиづ.  こづсиづпŁиづпŁばиちぱсづррづпŁちоはйちрどぱсづпŁはоどでどのちиづпŁばоノっはのどпノづпŁばちоŁиづŁてちЮоどっちのрŁばづстづのрŁ’роづŁсрどиどпノづп. S P É CI FI CA TI ONS TE CHNI Q UES Version 240 V : 240V~ / 50Hz 30W Version 120 V : 120V~ / 60Hz 30W –...

  • Seite 14: Fonctions De Sécurité

    MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S FO NCTIO NS DE SÉ CURI TÉ • Protection contre la surchauffe • Régulation de la température DE S CRI P TIO N DE S FO NC TIO NS CとちсててづŁづрŁпネっとづŁиづпŁっとちсппсоづпŁはсŁиづпŁでちのрпŁроづйばノпŁづのŁぱсづиぱсづпŁとづсоづпŁづрŁпちのпŁиづпŁづのつはййちでづо. • AЮпはоЮづŁиづпŁはつづсопŁつノпちでоノちЮиづп.Ł...
  • Seite 15 Pour plus つづŁばоノっどпどはのп,ŁっはのпсирづцŁиづпŁちсрはоどрノпŁっはйばノрづのрづп. こはспŁоノпづотづŁつづŁйはつどてどっちрどはのп. がづŁばоはつсどрŁづпрŁっはのてはойづŁちсфŁиはどпŁづрŁつどоづっрどтづпŁっはййсのちсрちどоづпŁちばばиどっちЮиづп. – 13 –...
  • Seite 16 O BS A H 不тはつ Obsah balení Bづцばづ所のはпрの欠Łばはにyny ごづっとのどっにノŁミつちなづ Bづцばづ所のはпрの欠Łてсのにっづ Popis funkce А иづ どрノŁばはにхのхŁにŁばはс どр欠ŁちŁはЮписцづ がどにтどつちっづ пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁ/Ł 政БS KY ÚV O D Bиちとはば づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁтýоはЮにсŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМ づ所рěрづŁпどŁばоはп欠йŁばはцはоのěŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс どр欠Ł ば づつŁр欠й,Łのづ Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýоはЮづにŁばはс 欠тちр.ŁさпっとはтづなрづŁпどŁつはЮ づŁのテтはつŁにŁばはс どр欠ŁちŁば づつづなрづŁなづなŁつちи 欠йŁ с...

  • Seite 17: Technické Údaje

     КちŁつěрどŁなづŁр づЮちŁつテтちрŁばはцはо,ŁちЮхŁпどŁのづйはとихŁпŁば 欠проはなづйŁとоテр.  М づ所рěрづŁпどŁばはつоはЮのěŁのテтはつŁにŁばはс どр欠.Ł(Ю)  ごづのрはŁば 欠проはなŁなづŁсо所づのŁなづのŁにŁтхпはс づの欠Łрづфрどиど欠,ŁにрづоノŁnebyly 所ど рěのхŁтцのěриどтýйどŁ所どпрどっ欠йどŁばоはпр づつにх.  М 欠проはなŁпづŁのづпй欠Łばはс 欠тちрŁにŁцちと 欠тテの欠Łцт欠 ちр.Ł  ずにはのроはисなрづ,ŁなづприどŁпづŁざち づŁп欠ťはтノŁのちばěр欠ŁпとはつсなづŁпŁミつちなづйŁはŁのちばěр欠ŁのちŁば 欠проはなど.ŁМはにсつŁちのは,Łば 欠проはなŁば どばはなрづ.  АЮづなрづŁのちŁрは,ŁちЮхŁпづŁば 欠проはなŁのづのちйは所どиŁ(のちば .Łпр 欠にちな欠っ欠Łтはつはс)ŁちŁのづばはс 欠тづなрづŁとはŁпŁтиとにýйちŁосにちйち.ŁМはŁ ばはс どр欠Łば 欠проはなŁт つхŁтхばのěрづŁちŁはつばはなрづŁば 欠тはつの欠Ł ň осŁцづŁцテпстにх. ...

  • Seite 18: Popis Funkce

    КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁ/Ł 政БS KY • Regulace teploty P O PIS FUNK CE АはにはのちиづŁЮěとづйŁのěにはиどにちŁйテиはŁとはつどのŁтхпс 欠Łばоはйテ所づのノŁЮはрхŁのづЮはŁосにちтどっづ,Łミ所どののěŁちŁ づроのě. • AЮпはоЮсなづŁのづば 欠なづйのýŁцテばちっと.Ł • さばはцはоのěの欠ś МはпрсばづйŁ所ちпсŁцроテっづな欠ŁтはののノŁиテрにхŁのちŁどのрづのцどрě. ざцつсっとŁばоはсつ欠っ欠ŁцŁрохпづにŁйテŁоづでсиはтちのはсŁрづばиはрсŁちŁтхртテ 欠Łはばрどйテиの欠ŁрづばиはрсŁпс づの欠,ŁのづцテтどпиづŁのちŁрづばиはрěŁ • místnosti. きどйは テつのěŁрどっとノ • А が Б Е ごギŁМ Лか読 К読Ł かŁМ Л さ Е ごÍŁ AŁЛ Bこ が さずБ ずちпсňрづŁросЮにхŁつはŁЮはрŁちŁрохпにхŁのちпрちтрづŁпйěоづйŁにづŁ...
  • Seite 19 ずйěのхŁなпはсŁтхとоちцづのх. ざýоはЮづにŁпづŁпとはつсなづŁпŁば 欠пис のýйどŁば づつばどпхŁちŁпйěоのどっづйどŁБさ. – 17 –...

  • Seite 20: Indledning

    I NDHO L D Indledning Pakkeindhold こどににづоとづつпちのтどпのinger Tekniske data Sikkerhedsfunktioner ВсのにрどはのпЮづпにоどтづипづ ざどでрどでづŁちのтどпのどのでづоŁрどиŁЮосでŁはでŁЮづрなづのどので Bortskaffelse пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł B RUGS A NVI S NING / DA NS K I NDLE DNI NG Til lykke med dit køb af denne пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁがニпŁтづのиどでпрŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁでосのつどでрŁどでづののづй, inden du рちでづоŁちばばちоちрづрŁどŁЮосで.ŁЛばЮづтちоŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁではつр,ŁはでŁでどтŁつづのŁтどつづоづŁрどиŁちのつоづŁЮосでづоづ. P A KK EI NDHO LD 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(てナпŁどŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S IK KE RHE DS ANV IS NI NGE R ...

  • Seite 21: Tekniske Data

     АづоŁпにちиŁとはиつづпŁはばпхのŁйづつŁЮøоの,ŁпナŁつづрŁпどにоづпŁちрŁつづŁどににづŁиづでづоŁйづつŁちばばちоちрづр.  がニпŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй.Ł(Ю)  Dette apparat er kun beregnet til at tørre tekstiler, der ikke づоŁЮиづтづрŁоづのпづрŁйづつŁちのрニのつづиどでづŁйどつиづо.  AばばちоちрづрŁйナŁどににづŁЮосでづпŁрどиŁはばтちойのどのでŁちてŁつхо.Ł  かはのроはииノоŁはйŁのづрпばニのつどのでづのŁпрづййづоŁはтづоづのпŁйづつŁпばニのつどのでпちのでどтづипづのŁばナŁちばばちоちрづр.ŁДтどпŁつづのŁでøоŁつづр,Ł にちのŁつсŁрどиписррづŁちばばちоちрづр.  こøоでŁてはоŁちрŁちばばちоちрづрŁどににづŁЮиどтづоŁтナつрŁ(てфŁばナŁでосのつŁちてŁтちのつпрニのに),ŁはでŁЮосでŁつづрŁどににづŁйづつŁてсでрどでづŁとニのつづо.ŁБてрづоŁ ЮосでづのŁпにちиŁちばばちоちрづрŁちирどつŁпиナпŁてоちŁはでŁпроøйиづつのどのでづのŁпにちиŁроニににづпŁсつ.  АづррづŁちばばちоちрŁйナŁにсのŁЮづのхррづпŁどŁисににづつづ,ŁрøооづŁосй.  こøоでŁてはоŁちрŁナЮのどのでづоのづŁрどиŁисてрどのつпсでのどのでŁどににづŁつニににづпŁрどиŁづииづоŁづоŁпのちтпづつづ.  ЕŁрどиてニиつづŁちてŁЮづпにちつどでづипづоŁばナŁиづつのどのでŁづииづоŁЮはにпつづиづ,ŁてфŁとтどпŁисてрどのつпсでのどのでп- はでŁсつпроøйのどのでпナЮのどのでづоのづŁ blokeres, skaиŁちばばちоちрづрŁちてиづтづоづпŁрどиŁоづばちоちрどはのŁばナŁづрŁпばづっどちитニоにпрづつ.  げづばちоちрどはのづоŁばナŁづиづにроどпにづŁちばばちоちрづоŁйナŁにсのŁсつてøоづпŁちてŁづрŁпばづっどちитニоにпрづつ.ŁさпちでにхのつどでрŁсつてøорづŁ оづばちоちрどはのづоŁにちのŁйづつてøоづ,ŁちрŁつづоŁはばпрナоŁちитはоиどでづŁてちоづоŁてはоŁЮосでづоづの.  こроøйиづつのどのでづのŁйナŁちиつоどでŁтどにиづп осのつрŁはйŁちばばちоちрづр. ...

  • Seite 22: Sikkerhedsfunktioner

    B RUGS A NVI S NING / DA NS K S IK KE RHE DS FUNK TIO NE R BづпにхррづипづŁйはつŁはтづоはばとづつのどので • • Temperaturregulering FUNK TIO NSB ES K RI VE LS E ごøооづоŁでづののづйтニつづつづŁпにはŁづииづоŁとちのつпにづоŁづててづにрどтрŁはでŁйちрづоどちиづпにナのづのつづŁばナŁてナŁрどйづо. • AЮпはоЮづоづоŁでづのづоづのつづŁисでрづ.Ł • Bづйニоにś АсてрпрはててづоのづŁйどпрづоŁどのрづのпどрづрづのŁどŁрどつづのпŁиøЮ. • Den luft, der strømmer ud af dyserne, har en reguleret temperatur og skaber en optimal рøооづрづйばづоちрсо,ŁсちてとニのでどでрŁちてŁрづйばづоちрсоづのŁどŁосййづр.
  • Seite 23 АづоŁрちでづпŁてはоЮづとはиつŁてはоŁニのつоどのでづо. МоはつсにрづрŁづоŁどŁはтづоづのппрづййづипづŁйづつŁつづŁでニиつづのつづŁБさ-つどоづにрどтづоŁはでŁоづрのどのでпиどのなづо. – 21 –...

  • Seite 24: Introducción

    CO NTE NI DO Introducción CはのрづのどつはŁつづиŁづйЮちиちなづ Indicaciones de seguridad Datos técnicos Funciones de seguridad Descripción del funcionamiento ЕのつどっちっどはのづпŁどйばはорちのрづпŁばちоちŁづиŁспはŁхŁづиŁйちのづなは Eliminación de residuos пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL I NTRO DUCCIÓN Le felicitamos por la compra del пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМはоŁてちтはо,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁちのрづпŁ つづŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは.ŁCはのпづотづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁづのŁсのŁисでちоŁпづでсоはŁхŁづのроノでсづпづиちпŁちŁиはпŁつづйテпŁ...

  • Seite 25: Datos Técnicos

     МはоŁづииは,ŁиはпŁのどñはпŁпóиはŁつづЮづо欠ちのŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрはŁЮちなはŁтどでどиちのっどちŁつづŁсのŁちつсирは.  АづЮづо欠ちŁтどでどиちопづŁちŁиはпŁのどñはпŁばちоちŁちпづでсоちопづŁつづŁぱсづŁのはŁなсづでちのŁっはのŁづиŁちばちоちрは.  МはоŁてちтはо,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспは.Ł(Ю)  БпрづŁつどпばはпどрどтはŁづпрテŁっはのっづЮどつはŁづфっиспどтちйづのрづŁばちоちŁпづっちоŁрづфрどиづпŁぱсづŁno se hayan limpiado con productos つづŁиどйばどづцちŁどのてиちйちЮиづп.  БпрテŁばоはとどЮどつはŁсрどиどцちоŁづиŁちばちоちрはŁっはйはŁっちиづてちっっどóのŁばちоちŁちのどйちиづп.Ł  CはйばосづЮづŁпどŁиちŁрづのпどóのŁつづŁиちŁоづつŁっはのっсづоつちŁっはのŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁрづのпどóのŁづのŁづиŁちばちоちрは.ŁこどŁづпŁちп欠,ŁっはのづっрづŁづиŁ ちばちоちрは.  МоづпрづŁちрづのっどóのŁちŁぱсづŁのはŁпづŁйはなづŁづиŁちばちоちрはŁ(ばはоŁづなづйばиはśŁばはоŁпちиばどっちつсоちп,Łづрっ.)ŁхŁのはŁиはŁсрどиどっづŁっはのŁиちпŁ йちのはпŁとミйづつちп.ŁАづпばсノпŁつづŁспちоиは,ŁちばテでсづиはŁхŁつづпっはのノっрづиはŁпどづйばоづ.  さрどиどっづŁづпрづŁちばちоちрはŁミのどっちйづのрづŁづのŁисでちоづпŁпづっはпŁхŁっづооちつはп.  Preste atención a no tapar ni ensuciar los orificios de asばどоちっどóのŁつづŁちどоづ.  がиづтづŁづиŁちばちоちрはŁちŁсのŁっづのроはŁづпばづっどちиどцちつはŁпどŁづпрテŁつづрづоどはоちつはŁづиŁっちЮиづŁはŁちиでミのŁっはйばはのづのрづŁつづŁиちŁっちなち,ŁはŁпどŁ иはпŁはоどてどっどはпŁつづŁづфばсипどóのŁхŁпсっっどóのŁつづŁちどоづŁづпрテのŁはЮпросどつはпŁはŁпсっどはп.  Las reparaciones de aparatos eléctricos sólo pueden realizちопづŁづのŁсのŁっづのроはŁづпばづっどちиどцちつは.ŁがはпŁちооづでиはпŁ どのちつづっсちつはпŁばсづつづのŁっちспちоŁでоちтづпŁつちñはпŁちиŁспсちоどは.

  • Seite 26: Mo Do De Empl Eo / E Sp Añol

    MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL FUNCI ONE S DE SE G URI DA D • Protección contra sobrecalentamiento • Regulación de la temperatura DE S CRI P CIÓ N DE L FUNCI O NAMI E NTO こづっちŁっちицちつはŁはŁでсちのрづпŁっはйばиづрちйづのрづŁйはなちつはпŁづのŁばはっちпŁとはоちпŁっはのŁでоちのŁづてどっちっどちŁхŁпどのŁつちñちоŁづиŁ...
  • Seite 27 No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづŁоづпどつсはпŁづиノっроどっはп.Ł(っ) がはпŁйちрづоどちиづпŁつづиŁづйЮちиちなづŁпはのŁйちрづоどちпŁばоどйちпŁぱсづŁばсづつづのŁтはитづоŁちŁсрどиどцちопづ.ŁБのроノでсづиちпŁばはоŁづииはŁばちоちŁпсŁ оづっどっиちなづ. がちŁちつйどのどпроちっどóのŁиはっちиŁっはйばづрづのрづŁиづŁつちŁどのてはойちっどはのづпŁйテпŁつづрちииちつちп. こちитはŁйはつどてどっちっどはのづп. БиŁばоはつсっрはŁっсйばиづŁиちпŁのはойちпŁхŁつどоづっрどтちпŁばづорどのづのрづпŁつづŁиちŁさБ. – 25 –...

  • Seite 28: こどПпづなСとちРсп

    S IS UK O RD こどппづなсとちрсп Pakendi sisu Лとсрспなсとどпづつ Tehnilised andmed Ohutusfunktsioonid Tööpõhimõte Olulised kasutus- なちŁとははиつспなсとどпづつ かちпсрспづирŁにõотちиつちйどのづ пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł K AS UTUSJ UHEND / EES TI S IS SEJ UHA TUS Õnnitleme teid пばちっづŁつохづоŁ2.0 はпрсŁばсとси.ŁМちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁづののづŁрははрづŁにちпсрспづиづтõрйどпрŁ とははиどにちирŁиäЮど.ŁДはどつにづŁにちпсрспなсとづのつどрŁとははиどにちирŁなちŁちのつにづŁпづづŁрづどпрづиづŁにちпсрちなちрづиづŁづつちпど. P A KE NDI SI S U 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(пちちつちтちиŁ2守0ŁざŁなちŁ120ŁざŁтづопどははのどのち) O HUTUSJ UHI SE D ...

  • Seite 29: Tehnilised Andmed

     МちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁばõとなちиどにсирŁиäЮど.Ł(Ю)  こづづŁпづちつづŁはのŁйõづиつсつŁちどのсирŁрづにпрどどийちрづоなちиどつづŁにсどтちрちйどпづにп,ŁйどつちŁei ole ばсとちпрちрсつŁпüррどтちрづŁ ばсとちпрсптちとづのつどрづでち.  Toodet ei tohi kasutaつちŁиははйちつづŁпははなづのつちйどпづにп.Ł  かはのроはииどでづ,ŁにちпŁрづどづŁтõоでсばどのでづŁüとрどЮŁпづちつйづиづŁйäоでどрсつŁづррづのäとрсつŁばどのでづでち.ŁかсどŁпづづŁはのŁのどど,ŁпどどпŁüとづのつちでづŁ пづちつづŁтははистõоにс.  ごсиづЮŁなäиでどつち,ŁづрŁпづちつづŁづどŁпちちにпŁйäоなちにпŁ(のрŁばоどрпйづрづでち),ŁпちйсрどŁづどŁрはとどŁпづつちŁばссрсつちŁйäоでちつづŁにäрづでち.Ł МäоちпрŁにちпсрちйどпрŁрсиづЮŁпづちつづŁちиちрどŁтäиなちŁиüиどрちつちŁなちŁиちとсрちつちŁづиづにроどрはどрづпр.  こづつちŁпづちつづрŁрはとどЮŁにちпсрちつちŁちどのсирŁにどののどпрづп,ŁにсどтちつづпŁоссйどつづп.  ごсиづЮŁなäиでどつち,ŁづрŁõとсŁпどппづтははисちтちつŁづどŁはиづにпŁにちづрсつŁтõどŁйääоつсのсつ.  かсどŁにちちЮづиŁтõどŁにはоばспづŁはпちつŁはのŁにちとなспрちрсつŁтõi õhu sisse- なちŁтäиなちтははисちтちつŁはのŁЮиはにづづоどрсつŁтõどŁйääоつсのсつ,Ł тどどでづŁпづちつづŁйõのつちŁとははиつспрööにはррち.  БиづにроどпづちつйづどつŁрはとどтちつŁоづйはのрどつちŁちどのсирŁпばづрпどちちипづつŁとははиつспрööにはなちつ.ŁAпなちрсのつйちрсŁоづйはのрどйどのづŁтõどЮŁ йссрちŁпづちつйづŁпづииづŁにちпсрちなちŁなちはにпŁйäоにどйどптääопづирŁはとриどにсにп.  ごはどрづにちちЮиどрŁづどŁрはとどŁйどррづŁにсのちでどŁпづちつйづŁüйЮづоŁにづоどつち.  かсどŁпづちつづрŁづどŁにちпсрちрち,ŁрсиづЮŁпづつちŁとはどつちŁにはににсばööоちрсирŁйõのづпŁにсどтちпŁにはとちп.  こどппづиüиどрちрсつŁпづちつづрŁづどŁрはとどŁなäррちŁなäоづиづтちитづрち.  こづちつйづŁづррづのäとрсиづŁйどррづтちпрちтŁにちпсрちйどのづŁはのŁにづづиちрсつ.  Tohib kasutada ちどのсирŁрははрなちŁばははирŁづррづちのрсつŁはоどでどのちちипづどつŁиõとのちばиちちつどにづпど. TE HNILI SE D ANDME D 2守0ŁざŁтづопどははのś...

  • Seite 30: Ohutusfunktsioonid

    K AS UTUSJ UHEND / EES T I O HUTUS FUNK TS IO O NI D • Ülekuumenemiskaitse • Temperatuuri reguleerimine TÖ ÖP Õ HI MÕ TE かсどтちрちЮŁиäЮどйäоなちつŁなちиちのõсつŁтõどŁにどのつちつŁрõとспちирŁなちŁйちрづоなちиどŁпääпртちирŁйõのづŁрсののどでち. • AЮпはоЮづづоどЮŁづЮちйづづиつどтちつŁиõとのちつ.Ł • Märkus: AなちŁなははにпсиŁにちはрちтちつŁиõとのちちどのづつŁはйちŁどのрづのпどどтпспづ. АüüпどつづпрŁтäиなちтははиちтちŁõとсŁрづйばづоちрссоどŁоづでсиづづоどрちにпづŁなちŁпづづŁрづにどрちЮŁはばрどйちちипづŁにсどтちрспрづйばづоちрссоど,Ł • olenemata toatemperatuurist. ÄäойどпづирŁтちどにのづ • O L ULIS E D K A SUTUS - J A HO OL DUSJ UHI SE D がüにちрちŁрはосつŁなちиちのõсつづппづŁなちŁпссのちрちŁつüüпどつŁのどのちはпちŁばははиづŁ(1) •...
  • Seite 31 ごははрなちŁなäрちЮŁづのつちиづŁõどでспづŁйссつちрспрづŁрづでづйどпづにп. ごははつづŁтちпрちЮŁちпなちはйちпрづиづŁБがŁづづпにどоなちつづиづŁなちŁつどоづにрどどтどつづиづ. – 29 –...

  • Seite 32: K Äy Ttöo Hje / Suo Mi

    S IS ÄL LY SL UETTE LO Johdanto Pakkauksen sisältö ごсотちииどпсспはとなづどрち Tekniset tiedot ごсотちрはどйどののはр ごはどйどののちのŁにстちсп ごäоにづどрäŁにäхррööのŁなちŁрはどйどのрちちのŁиどどррхтどäŁはとなづどрち Дäтどррäйどのen пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł K ÄY TTÖO HJE / SUO MI J OHDA NTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa пばちっづŁつохづоŁ2.0-なちиにどのづづのиäййどрどの.ŁがсづŁにäхррöはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁläpi づののづのŁиちどррづづのŁにäхррööのはррはち.ŁこäどихрäŁはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁなちŁисはтсрちŁпづŁйхöпŁрсはррづづのŁрはどпどииづŁにäхррäなどииづ. P A KK A UK SE N S IS ÄL TÖ 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(пちちрちтどппちŁрづとはににссにпどииちŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) TURV A LLI S UUSO HJ EI TA ...
  • Seite 33  がсづŁにäхррöはとなづづрŁとсはиづииどпづпрど.Ł(Ю)  ごäйäŁиちどрづŁはのŁрちоにはどрづррсŁちどのはちпрちちのŁпづииちどпрづのŁрづにпрどどиどづのŁにсどтちちйどпづづの,ŁなはどрちŁei はиづŁばсとつどпрづррсŁпхррхтどииäŁ ばсとつどпрспちどのづどииち.  がちどрづррちŁづどŁпちちŁにäхррääŁづиäどのрづのŁиäййどррäйどпづづの.Ł  ごちоにどпрち,ŁづррäŁтづоににはなäののどррづづпどŁтちпрちち иちどррづづпづづのŁйづоにどррхäŁなäののどрづррä.ŁおはпŁのäどのŁはの,ŁにхрにづŁиちどрづŁтづоににはтどорちちの.  МどつäŁとсはирちŁпどどрä,ŁづррäŁиちどрづŁづどŁばääпづŁにちпрсйちちのŁ(づпどй.Łтづпどоはどпにづづр),ŁäиäにäŁにäхрäŁпどрäŁйäоどのŁにäпどの.ŁかхрにづŁиちどрづŁ ばはどпŁばääирäŁなちŁどооはрちŁпづŁтづоににはтどооちпрちŁちどのちŁにäхрöのŁなäиにづづの.  Käytä täрäŁиちどрづррちŁちどのはちпрちちのŁпсиなづрсどппち,ŁにсどтどппちŁрどиはどппち.  МどつäŁとсはирちŁпどどрä,ŁづррäŁどийちのどйсちсににはなちŁづどŁばづどрづрä,ŁづどтäрにäŁのづŁはиづŁиどにちどпづр.  おはとつはのŁрちどŁにсはоづのŁはпどづのŁтちとどのではどррсづппちŁрちどŁどийちのŁどйс- рちどŁばсとちииспちсににはなづのŁрсににづсрсづппちŁрちどŁиどにちちのрсづппちŁはのŁ laite toimitetрちтちŁпäとにöちиちのŁちййちррどиちどпづのŁとсはииづррちтちにпど.  こäとにöиちどррづどつづのŁにはоなちсにпづрŁはのŁちどのちŁなäрづррäтäŁちййちррどиちどпрづのŁпсはоどрづррちтどにпど.ŁБばäちпどちのйсにちどпづрŁにはоなちсにпづрŁ тはどтちрŁちどとづсррちちŁにäхррäなäииづŁとсはйちсррちтちのŁтちちоちの.  ÄиäŁйどииはどのにちちのŁにääоどŁпäとにöなはとрはちŁиちどррづづのŁхйばäоどииづ.  がちどрづррちŁはのŁпäどихрづррäтäŁにсどтちппちŁばちどにちппちŁにはにははのрちどрづррсのち,ŁにсのŁпどрäŁづどŁにäхрづрä.  ごäрäŁиちどрづррちŁづどŁпちちŁなäррääŁばääииづにхрにづрхにпどŁどийちのŁтちитはのрちち.  がちどрづррちŁづどŁпちちŁにäхррääŁйссとсのŁにсどのŁにäхррöはとなづづппちŁйちどのどррсどとどのŁрちоにはどрсにпどどの.  AどのはちпрちちのŁтちийどпрちなちのŁйちどのどрпづйどちŁちиにсばづоäどпどäŁとちなспрづиづтхなäŁпちちŁにäхррää. TE K NI SE T TI E DO T 2守0ŁざśのŁтづопどはś...

  • Seite 34: Lämpötilansäätö

    K ÄY TTÖO HJE / SUO MI • Lämpötilansäätö TO IMI NNA N K UV A US かсどтちちŁиäばづづのпäŁйäоäрŁなちиにどのづづрŁрちどŁにäпどのづづрŁйссрちйちппちŁрсののどппちŁрづとはににちちпрどŁなちŁとづииäтちоちどпづпрど. • ЕйづづŁづばäйどづиихррäтäрŁとちなсрŁばはどп.Ł • Лとなづś ДちなспрづづрŁйづのづррäтäрŁрづとはちちのŁちなちのŁйхöрä. こссррどйどпрちŁрсиづтちŁどийちŁはのŁиäйばöрどиちпääつづррх,ŁなちŁпづŁрсはррちちŁはばрどйちちиどпづのŁにсどтちрспиäйばöрどиちのŁхйばäоどпрöの • lämpötilasta riippumatta. Erittäin とどиなちどのづの • TÄ RK EI TÄ KÄ YTTÖ Ö N J A TOIMI NTAA N LII TTY VI Ä O HJ EI TA ごхöののäŁばсрにづрŁにづのにどどのŁなちŁпссのрちちŁпссррどйづрŁにづのでäのŁにäоにづäŁにはとрどŁ(1).
  • Seite 35 ЛどにづспŁйссрはにпどどのŁばどつäрづрääの. Tuote on asianmukaisten EU-йääоäхпрづのŁなちŁのはойどづのŁйсにちどのづの. – 33 –...

  • Seite 36: A Csomag Tartalma

    TA RTAL O MJEGY ZÉK Bづтづцづрノп A csomag tartalma Bどцрはのпテでど рсつのどтちиóに き пцちにどŁちつちрはに BどцрはのпテでрづっとのどにちどŁてсのにっどóに AŁй にöつノпŁどпйづорづрノпづ ВはのрはпŁちиにちийちцテпрづっとのどにちどŁノпŁにづцづиノпどŁрсつのどтちиóに Бипцテии欠рテпŁとсииちつノににノのр пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł ДA こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R B E VE ZE TÉ S ГоちрсиテисのにŁ三ののづにŁちŁпばちっづŁつохづоŁ2.0 йづでтテпテоиテпテとはц.Łかノоなüに,ŁとはでхŁちŁにノпцüиノにŁとちпцのテиちрЮちŁтノрづиづŁづиőррŁ てどでхづийづпづのŁはитちппちŁづиŁちŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрłŁおóиŁőоどццづŁйづでŁちŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрŁノпŁちつなちŁрはтテЮЮŁちцрŁちŁ...
  • Seite 37  AŁでхづойづにづにŁっпちにŁпцüиőどŁてづиüでхづиづрŁйづииづррŁとちпцのテиとちрなテにŁちŁрづойノにづрł  AŁでхづойづにづにづрŁのづйŁпцちЮちつŁてづиüでхづиづрŁのノиにüиŁとちでхのど,ŁのづとはでхŁちцはにŁなテрппцちのちにŁちŁにノпцüиノににづи.  AŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрŁоノпциづрづにЮづŁйづのőづのŁテрŁにづииŁはитちпのど.Ł(Ю)  БцŁちŁにノпцüиノにŁでхミиノにはのхŁちのхちではににちиŁnem にづцづирŁрづфр欠иどテにŁпцテо欠рテпテоちŁпцはиでテи.  AŁにノпцüиノにづрŁのづйŁпцちЮちつŁテииちрはにŁてづийづиづで欠рノпノоづŁとちпцのテиのど.Ł  Бииづのőоどццづ,ŁとはでхŁйづでづでхづцどに-e a hテиóцちрどŁてづпцüирпノでŁちŁにノпцüиノにづのŁпцづоづばиőŁてづпцüирпノでノорノににづиłŁCпちにŁちににはоŁ っпちриちにはцрちппちŁちŁにノпцüиノにづрŁちŁとテиóцちрとはц,ŁとちŁどでづのŁちŁтテиちпцł  ÜでхづиなづのŁちооち,ŁとはでхŁのづŁиづでхづのŁのづつтづпŁちŁにノпцüиノにŁ(のづŁてоöっпöでなöのŁоテŁт欠ц)ŁノпŁのづŁとちпцのテиなちŁちцрŁのづつтづпŁ にづцづににづиłŁAŁとちпцのテиちрŁсрテの йどのつどでŁとミццちŁにどŁちŁとテиóцちрどŁっпちриちにはцóŁつсでóрŁちцŁちиなцちрЮóиł  БцрŁちŁにノпцüиノにづрŁっпちにŁцテор,ŁпцテоちцŁとづихどпノでЮづのŁとちпцのテиなち.  ÜでхづиなづのŁちооち,ŁとはでхŁпцちЮちつはにŁйちоちつなちのちにŁノпŁのづŁпцづののхづцőつなづのづにŁづиŁちŁиづтづでőЮづпц欠тóŁのх欠иテпはにł  こノоüирŁにテЮづи,ŁтちでхŁにノпцüиノにづиづйづに,ŁどииづртづŁちŁиづтづでőЮづпц欠тó,ŁтちでхŁにどてミтóŁのх欠иテпはにŁづирöйőつノпづŁづпづрノЮづのŁтどでхづŁ ちцрŁちŁпцちにпцづотどцЮづł  AцŁづиづにроはйはпŁにノпцüиノにづにづрŁっпちにŁйづでてづиづиőづのŁにノばцづррŁпцちにпцづотどцŁなちт欠рとちрなちłŁAŁのづйŁпцちにпцづо Łなちт欠рテпŁ пミихはпŁтづпцノихрŁなづиづのрとづрŁちŁにノпцüиノにづрŁとちпцのテиóŁпцづйノихŁоノпцノоづł  Sohase tekeоなづŁちŁとテиóцちрどŁにテЮづирŁちŁにノпцüиノにŁにöоノł  こцテоちцŁとづихづの,ŁöппцづっпсにはррŁテииちばはрЮちのŁрテоはиなちŁちŁにノпцüиノにづр,ŁとちŁとはппцちЮЮŁどつőのŁテрŁのづйŁとちпцのテиなちŁちцрł  КづŁとちでхなちŁЮづにちばっпはирŁテииちばはрЮちのŁてづиüでхづиづрŁのノиにüиŁづцрŁちŁにノпцüиノにづрł  CпちにŁちŁっノиのちにŁйづでてづиづиőづのŁとちпцのテиなちŁちŁにノпцüиノにづрł ...

  • Seite 38: B I Zto Nsá G Techni Kai Funkci Ók

    ДA こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R B I ZTO NSÁ G TECHNI KAI FUNKCI ÓK ごミиとづтüиノпŁづииづのどŁтノつづиづй • ДőйノопノにиづрŁпцちЮテихはцテп • A Ł き か 三 Аギ こŁЕこきБ げごБ ごギ こ E КノとテのхŁóоちŁちиちрр,ŁちцŁちのхちではрŁに欠йノитづŁпцテо欠рなちŁちŁрづиなづпづのŁテрのづつтづпづつづррŁっどばőにづрŁノпŁにづпцрх にづр. • Bづпц欠тなちŁちŁにづииづйづриづのŁпцちではにちр.Ł...
  • Seite 39 AŁтテирはцрちрテпはにŁなはでちŁてづののрちортち. AŁрづойノにŁйづでてづиづиŁちŁтはのちрにはцóŁБさŁづиő欠оテпはにのちにŁノпŁどоテのхづитづにのづに. – 37 –...

  • Seite 40: Avvertenze Di Sicurezza

    CO NTE NUTO Introduzione Contenuto AттづорづのцづŁつどŁпどっсrezza Dati tecnici Funzioni di sicurezza Descrizione delle funzioni AттづорづのцづŁどйばはорちのрどŁばづоŁи'срどиどццはŁづŁи ちばばиどっちцどはのづ Smaltimento пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł I STRUZI O NI P ER L' USO / I TA LIA NO I NTRO DUZIO NE CどŁっはйばиどйづのрどちйはŁтどтちйづのрづŁっはのŁがづどŁばづоŁи ちっぱсどпрはŁつどŁspace dryer 2.0.ŁがづででちŁっはのŁちррづのцどはのづŁづŁちŁてはのつはŁиづŁ どпросцどはのどŁばづоŁи'спはŁばоどйちŁつづииちŁйづппちŁどのŁづпづоっどцどはŁつづиŁつどпばはпどрどтは.ŁCはのпづотどŁっはのŁっсоちŁиづŁЕпросцどはのどŁばづоŁи спはŁづŁиづŁ っはのпづでのどŁちのっとづŁちでиどŁちироどŁсрづのрど.

  • Seite 41: Dati Tecnici

     ÈŁぱсどのつどŁのづっづппちоどはŁっとづŁどиŁばоはつはррはŁпどちŁсрどиどццちрはŁпはиはŁпはррはŁиちŁпсばづотどпどはのづŁつどŁсのŁちつсирは.  ÈŁのづっづппちоどはŁっはのроはииちоづŁどŁЮちйЮどのどŁばづоŁちっっづорちопどŁっとづŁのはのŁでどはっとどのはŁっはのŁどиŁつどпばはпどрどтは.  がづででづоづŁちррづのрちйづのрづŁиづŁどпросцどはのどŁばづоŁи спは.Ł(Ю)  QuestはŁつどпばはпどрどтはŁネŁばоはでづррちрはŁпはиはŁばづоŁи ちпっどсでちрсоちŁつどŁばоはつはррどŁрづппどиどŁっとづŁnon siano stati puliti con つづрづоでづのрどŁどのてどちййちЮどиど.  が'ちばばちоづっっとどはŁのはのŁばсòŁづппづоづŁсрどиどццちрはŁばづоŁоどпっちиつちоづŁちのどйちиど.Ł  Verificare se la tensione di rete corrisponde alla tensione di reрづŁоどばはорちрちŁпсиŁつどпばはпどрどтは.ŁЕのŁっちпはŁばはпどрどтは,Ł っはииづでちоづŁどиŁつどпばはпどрどтは.  МоづпрちоづŁちррづのцどはのづŁちŁっとづŁどиŁつどпばはпどрどтはŁのはのŁпどŁЮちでのどŁ(ちつŁづп.ŁちŁっちспちŁつどŁпばосццどŁつ ちっぱсち),ŁづŁのはのŁсрどиどццちоиはŁっはのŁ иづŁйちのどŁсйどつづ.ŁАはばはŁи спはŁちооづпрちоづŁпづйばоづŁどиŁつどпばはпどрどтはŁづŁпっはииづでちоづŁどиŁっちтはŁつどŁоづрづ.  ЕиŁつどпばはпどрどтはŁтちŁсрどиどццちрはŁпはиはŁどのŁちйЮどづのрどŁっとどспどŁづŁちпっどсррど.  AっっづорちопどŁっとづŁиづŁちばづорсоづŁばづоŁи ちпばどоちцどはのづŁつづии ちоどちŁのはのŁпどちのはŁっはばづорづŁはŁпばはоっとづ. ...

  • Seite 42: Funzioni Di Sicurezza

    I STRUZI O NI P ER L' USO / I TA LIA NO FUNZI ONI DI SICURE ZZ A • Protezione dal surriscaldamento • Regolazione della temperatura DE S CRI ZI O NE DE L LE FUNZI ONI AпっどсでちŁиづŁпっちоばづŁはばばсоづŁどŁでсちのрどŁどのроどпどŁつ ちっぱсちŁどのŁばはっとづŁはоづŁづŁどのŁйはつはŁづててどっどづのрづ,ŁばоづпづотちのつはŁどиŁ •...
  • Seite 43 ЕŁйちрづоどちиどŁつちŁどйЮちииちででどはŁпはのはŁйちрづоどづŁばоどйづŁづŁばはппはのはŁづппづоづŁоどсрどиどццちрど.ŁCはのпづでのちоиどŁばづоっどòŁちиŁоどっどっиちででどは. Ulteriori informazioni saranno comunicate dal responsabile locale っはйばづрづのрづ. CはのŁоどпづотちŁつどŁйはつどてどっとづ. ЕиŁばоはつはррはŁネŁっはのてはойづŁちииづŁоづиちрどтづŁのはойちрどтづŁづŁつどоづррどтづŁさБ. – 41 –...
  • Seite 44 目 包装内容 全指摘 項 ータ 全機能 機能 明 使用 操作 関 重要 注意 項 廃棄物処理 пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł 取 扱 明 書 / 日 本 語 Space dryer 買い い あ う い 本装置 始動前 取扱 明書 注意 い 取扱 明書 保管 他...
  • Seite 45  子供 装置 遊び道具 い う 監督 い  取扱 明書 い Ю  本装置 可燃性 洗剤 洗 い い繊維 乾燥 用い  本器 動物 暖 用 使う 許 Ł  回路 電圧 装置 記 い 電圧 一致 う 調べ い...
  • Seite 46 取 扱 明 書 / 日 本 語 全 機 能 過熱保護 • 温度調整 • 機 能 明 ぶ濡 靴あ い 手袋 時間 内 効率的 そ い わ 乾燥 • 快 臭い 取 去 Ł • 注意ś時間 経過 香料 強度 弱 発射...
  • Seite 47 本製品 欧州連合 当 規定及び指 適合 い – 45 –...

  • Seite 48: ĮтちつちП

    TURI NY S Įтちつちп МちにсはрėпŁрсоどのхп Saugos nuorodos Techniniai duomenys AばпちсでどのėпŁてсのにっどなはп ざづどにどйはŁちばоち ちп こтちоЮどはпŁのちсつはなどйはŁどоŁтちиつхйはŁのсはоはつはп Šalinimas пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł NA UDOJI MO I NS TRUK CIJAŁ/Ł がЕБ ごさざЕ Łか. Į ざA АAこ こтづどにどのちйづŁįпどでどなспŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМоどづ ŁばоちつづつちのрŁのちсつはрどŁばоどづрちどпリ,Łばоち はйづŁちрどつ どちどŁばづопにちどрхрどŁのちсつはなどйはŁ どのпросにっどなリ.ŁこちсではにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリŁどоŁばづоつсはにどрづŁなリŁにどрどづйпŁ どはŁでちйどのどはŁのちсつはрはなちйп. М A か さЛ ごĖこŁ ごさげЕ К読こ 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(でちиどйちŁįпどでхрどŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S A UGO S NUO RO DOS įŁばоどづрちどпリŁтちどにちどŁのсはŁ後ŁどоŁちпйづのхпŁпсŁてどцどのėйどп,Łなспиどのėйどп,ŁつтちпどのėйどпŁのづでちиどはйどпŁちоЮちŁちпйづのхп,ŁにсоどづйпŁ...

  • Seite 49: Techniniai Duomenys

     Aрどつ どちどŁばづопにちどрхにどрづŁтどпリŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリ.Ł(Ю) どпŁでちйどのхпŁхоちŁпにどорちпŁつ どはтどのрどŁрどにŁрはにどづйпŁрづにпрどиėпŁでちйどのどちйп,ŁにсоどづŁのづЮстは тちихрどŁつづでどはйどпŁтちихйはŁ  ばоどづйはのėйどп.  ГちйどのįŁつоちсつ どちйちŁのちсつはрどŁでхтūのちйпŁ どиつхрど.Ł  Мちрどにоどのにどрづ,ŁちоŁрどのにиはŁįрちйばちŁпсрちйばちŁпсŁįрちйばち, のсоはつхрちŁちのрŁばоどづрちどпは.ŁおづどŁрちどば,ŁばоどなсのにどрづŁばоどづрちどпリ.  こちсではにどрづ,ŁにちつŁばоどづрちどпちпŁのづпс иちばр Ł(ばтц.,ŁのсはŁтちのつづのпŁばсопи )ŁどоŁのづのちсつはにどрづŁなはŁつоėでのはйどпŁоちのにはйどп.ŁМはŁ のちсつはなどйはŁばоどづрちどпリŁтどпちつちŁど なсのにどрづŁどоŁど роちсにどрづŁйちどрどのどйはŁиちどつリ. įŁばоどづрちどпリŁのちсつはにどрづŁрどに с つちоはпづ,ŁпちспはпづŁばちрちиばはпづ.   さ рどにоどのにどрづ,ŁにちつŁのづЮūр Łс つづのでрはпŁちоŁс рづо рはпŁはоはŁрどづにどйはŁちのではп.  おづどŁばち づどпрちпŁиちどつちпŁちоŁにはоばспはŁつちихп,Łс ЮиはにсはрはпŁちоŁс рづо рはпŁはоはŁрどづにどйはŁどоŁど иづどつどйはŁちのではп,ŁばоどづрちどпリŁ ばоどпрちрхにどрづŁįŁпばづっどちиどцсはрちпŁつどоЮрстづп.

  • Seite 50: ざづどにどЙはŁちばОち ちП

    NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁ/Ł がЕБ ごさざЕ Łか. ごづйばづоちрūоはпŁоづでсиどちрはоどсп • V EI KI MO AP RAŠ A S МづоŁにづиどちпŁтちиちのつちпŁづてづにрхтどちどŁどоŁрちспはつちйちпŁйづつ どちでリŁど つ どはтどのちŁтどпど にちどŁばづо иちばспどспŁЮちрспŁどоŁ • ばどо рどのづп. • SugづоどちŁのづйちиはのどспŁにтちばсп.Ł Nuoroda: МはŁにどづにŁиちどにはŁпсйち ėなちŁにтちばど な Łйづつ どちで Łどのрづのпхтсйちп. МづоŁрūрちпŁばс所どちйちпŁоづでсиどсはなちйはпŁрづйばづоちрūоはпŁはоちпŁпсにсоどちŁはばрどйちиどリŁつ どはтどのどйはŁрづйばづоちрūоリ,Ł •...
  • Seite 51 ГちиどйどŁばちにづどрどйちど. ГちйどのхпŁちрどрどのにちŁばоどтちиはйちпŁБこŁのсはпрちрちпŁどоŁつどоづにрхтちп. – 49 –...
  • Seite 52 I NHO UD Inleiding ЕのとはсつŁтちのŁつづŁтづоばちににどので Veilどでとづどつпちちのуどなцどのでづの ごづっとのどпっとづŁでづでづтづのп Veiligheidsfuncties ВсのっрどはのづиづŁЮづпっとоどなтどので BelaのでоどなにづŁちちのуどなцどのでづのŁтははоŁとづрŁでづЮосどに Aてтはづо пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS I NLEI DI NG ざちのŁとちорづŁでづてづиどっどрづづоつŁйづрŁつづŁちちのпっとちてŁтちのŁとづрŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁがづづпŁち.с.Ю.ŁつづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁ цはоでтсиつどでŁつははоŁтははоつちрŁсŁとづрŁちばばちоちちрŁどのŁでづЮосどにŁのづづйр.ŁBづуちちоŁつづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁцはоでтсиつどでŁづのŁでづづてŁ つづцづŁつははоŁちちのŁちのつづоづŁでづЮосどにづоп. I NHO UD V A N DE V E RP AK KI NG 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(ЮづпっとどにЮちちоŁтははоŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) V EI LIG HEI DSAA NWI J ZI NG E N ...

  • Seite 53: Technische Gegevens

     かどのつづоづのŁйはでづのŁとづрŁばоはつсっрŁつちちоはйŁちииづづのŁはのつづоŁрはづцどっとрŁтちのŁづづのŁтはиуちппづのづŁでづЮосどにづの.  Kinderen йはづрづのŁはのつづоŁрはづцどっとрŁЮиどなтづのŁはйŁづоŁцづにづоŁтちのŁрづŁцどなの,ŁつちрŁцづŁのどづрŁйづрŁとづрŁちばばちоちちрŁпばづиづの.  АづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁち.с.Ю.ŁちちのつちっとрどでŁиづцづの.Ł(Ю)  АどрŁちばばちоちちрŁどпŁちииづづのŁЮづпрづйつŁтははоŁとづрŁつоはでづのŁтちのŁрづфрどづи,ŁつちрŁniet met brandbare reinigingsmiddelen wordt gereiのどでつ.  ДづрŁちばばちоちちрŁйちでŁのどづрŁуはоつづのŁでづЮосどにрŁтははоŁとづрŁтづоуちойづのŁтちのŁつどづоづの.Ł  CはのроはиづづоŁはてŁсуŁのづрпばちののどのでŁはтづоづづのŁにはйрŁйづрŁつづŁпばちののどのでどのつどっちрどづŁはばŁとづрŁちばばちоちちр.ŁAипŁつちрŁцはŁどпŁписどрŁсŁ とづрŁちばばちоちちрŁちちの.  がづрŁづоŁはばŁつちрŁとづрŁちばばちоちちрŁのどづрŁのちрŁуはоつрŁ(Юどなт.ŁつははоŁпばちруちрづо),ŁづのŁでづЮосどにŁとづрŁのどづрŁйづрŁのちррづŁとちのつづの.ŁКちŁ でづЮосどにŁとづрŁちばばちоちちрŁпрづづつпŁсどрпっとちにづиづのŁづのŁとづрŁのづрпのはづоŁсどрроづににづの.  АどрŁちばばちоちちрŁちииづづのŁでづЮосどにづのŁどのŁちてでづпиはрづの,ŁつоはでづŁосどйрづп.  БоŁはばŁиづррづのŁつちрŁつづŁтづのрどиちрどづはばづのどのでづのŁのどづрŁちてでづつづにрŁцどなのŁはてŁтづотсどиつ.  BどなŁпっとちつづŁちちのŁつづŁにちЮづиŁはてŁつづиづのŁтちのŁつづŁЮづとсどцどのでŁоづпば.ŁどのつどづのŁつづŁисっとрちちのцсどで- оづпば.ŁсどрЮиちちпはばづのどのでづのŁ тづопрはばрŁはてŁтづотсどиつŁцどなのŁとづрŁちばばちоちちрŁのちちоŁづづのŁтちにуづоにばиちちрпŁЮоづのでづの.  ДづопрづииどのでづのŁちちのŁづиづにроどпっとづŁちばばちоちрづのŁйはでづのŁちииづづのŁуはоつづのŁсどрでづтはづоつŁどのŁづづのŁтちにуづоにばиちちрп.Ł ЛのつづпにсのつどでづŁоづばちоちрどづпŁにсののづのŁрはрŁちちのцどづのиどなにづŁでづтちоづのŁтははоŁつづŁでづЮосどにづоŁиづどつづの.  しどににづиŁとづрŁのづрпのはづоŁのははどрŁоはのつŁとづрŁちばばちоちちр.  Indien het apparaat niet wordt gebruikt, moet het op een droge plaats in samengeklapte toestand worden Юづуちちоつ.

  • Seite 54: Functio Ne Le B E S Chrij Vi Ng

    G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS V EI LIG HEI DS FUNCTI ES BづпっとづойどのでŁрづでづのŁはтづотづоとどррづの • • Temperatuurregeling FUNCTIO NE LE B E S CHRIJ VI NG АоははでрŁづててどっどバのрŁづのŁтづどиどでŁтははоŁとづрŁйちрづоどちちиŁтはииづつどでŁつははоのちррづŁпっとはづのづのŁはてŁとちのつschoenen binnen • づのにづиづŁсоづの. AЮпはоЮづづорŁはのちちのでづのちйづŁでづсорなづп.Ł • Aちのуどなцどのでś きづррづорどなつŁтづоиどづцづのŁつづŁでづсопрはててづのŁちちのŁどのрづのпどрづどр. АづŁрづйばづоちрссоŁтちのŁつづŁисっとрŁつどづŁсどрŁつづŁはばづのどのでづのŁпроははйрŁどпŁでづоづでづиつŁづのŁцはоでрŁтははоŁづづのŁはばрどйちиづŁ...
  • Seite 55 Nadere どのてはойちрどづŁにоどなでрŁсŁЮどなŁつづŁЮづтはづでつづŁばиちちрпづиどなにづŁどのпрちのрどづ. しどなцどでどのでづのŁтははоЮづとはсつづの. ДづрŁばоはつсっрŁどпŁどのŁはтづоづづのпрづййどのでŁйづрŁつづŁтちのŁрはづばちппどのでŁцどなのつづŁБさ-тははопっとоどてрづのŁづのŁоどっとриどなのづの. – 53 –...

  • Seite 56: Innledning

    I NNHO L D Innledning Pakningsinnhold Sikkerhetsanтどпのどのでづо Tekniske data こどににづоとづрпてсのにпなはのづо ВсのにпなはのпЮづпにоどтづипづ ざどにрどでŁどのてはойちпなはのŁはйŁЮосにŁはでŁЮづрなづのどので Kassering пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł B RUKS A NVI S NING / NO RS K I NNLE DNI NG ざどŁでоちрсиづоづоŁつづでŁйづつŁになøばづрŁちтŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁВøоŁつсŁрちоŁちばばちоちрづрŁどŁЮосに,ŁЮøоŁつсŁиづпづŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁ でосのつどで.ŁごちŁではつрŁтちоづŁばナŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁはでŁでどŁつづのŁтどつづоづŁрどиŁちのつоづŁЮосにづоづ. P A K NI NG SI NNHO L D 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(рどиでなづのでづиどでŁどŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S IK KE RHE TS ANV IS NI NGE R ...

  • Seite 57: Tekniske Data

     Les ЮосにпちのтどпのどのでづのŁのøхづ.Ł(Ю)  АづррづŁちばばちоちрづрŁづоŁにсのŁЮづоづでのづрŁばナŁрøоにどのでŁちтŁрづにпрどиづоŁпはйŁikke づоŁоづのでなはорŁйづつŁЮоづののЮちоづŁ оづのでなøоどのでпйどつиづо.  AばばちоちрづрŁйナŁどににづŁЮосにづпŁрどиŁナŁとはиつづŁつхоŁтちойづ.Ł  かはのроはииづоŁはйŁのづррпばづののどのでづのŁどŁпроøйのづррづрŁつどррŁпрづййづоŁはтづоづのпŁйづつŁпばづののどのでпちのでどтづипづのŁばナŁちばばちоちрづр.Ł ДтどпŁなち,ŁにちのŁつсŁにはЮиづŁрどиŁちばばちоちрづр.  МちппŁばナŁちрŁちばばちоちрづрŁどににづŁЮиどоŁтナррŁ(て.づにп.ŁтづつŁちрŁつづрŁсрпづррづпŁてはоŁтちののпばоср),ŁはでŁどににづŁЮосにŁつづрŁとтどпŁつсŁとちоŁтナрづŁ とづのつづо.ŁБррづоŁЮосにŁйナŁちばばちоちрづрŁちиирどつŁпиナпŁちт,ŁはでŁпрøばпづиづрŁばナŁпроøйにちЮづиづのŁйナŁроづににづпŁсрŁちтŁпрどににはのрちにрづの.  АづррづŁちばばちоちрづрŁйナŁЮちоづŁЮосにづпŁどŁисににづつづ,ŁрøооづŁоはй.  МちппŁばナŁちрŁисてрどののрちにпナばのどのでづのづŁどににづŁづоŁрどиつづににづрŁづииづоŁпにどрのづ.  ДтどпŁにちЮづиづのŁづииづоŁつづиづоŁちтŁちばばちоちрとспづрŁづоŁпにちつづр,ŁづииづоŁとтどпŁисてрどののрちにŁづииづоŁисてрсриøばŁづоŁЮиはににづорŁづller skitne, йナŁつсŁрちŁちばばちоちрづрŁйづつŁрどиŁづрŁてちでтづоにпрづつ.  げづばちоちпなはのづоŁばナŁづиづにроどпにづŁちばばちоちрづоŁйナŁにсのŁсрてøоづпŁちтŁてちでтづоにпрづつづо.ŁさにхのつどでづŁоづばちоちпなはのづоŁにちのŁてはоナопちにづŁ прはоŁてちоづŁてはоŁЮосにづоづの.  こроøйにちЮづиづのŁйナŁちиつоどŁтどにиづпŁосのつрŁちばばちоちрづр.  КナоŁちばばちоちрづрŁどににづŁづоŁどŁЮосに,ŁйナŁつづрŁはばばЮづтちоづпŁпちййづのにиちばばづрŁばナŁづрŁрøорŁпрづつ.  ЕににづŁиちŁつづррづŁちばばちоちрづрŁпрナŁばナŁсрづのŁрどипхの.  AばばちоちрづрŁйナŁどににづŁЮосにづпŁрどиŁちのつоづŁてはойナиŁづののŁつづрŁづоŁにはのпросづорŁてはо.  АづрŁйナŁにсのŁЮосにづпŁはоどでどのちиづŁつсてрばиちрづо,ŁпはйŁちのでどррŁちтŁばоはつспづのрづの. TE K NI SK E DA TA 240 V-тづопなはのś...

  • Seite 58: こどににづОとづРпてСのにПなはのづО

    B RUKS A NVI S NING / NO RS K S IK KE RHE TS FUNK SJ O NE R BづпにхррづипづŁйはрŁはтづоはばばとづрどので • • Temperaturregulering FUNK SJ ONS BES K RI VE LS E ごøоにづоŁでなづののはйтナрづŁпにはŁづииづоŁとちのпにづоŁばナŁてナŁрどйづо,ŁづててづにрどтрŁはでŁйちрづоどちипにナのづのつづ • • Absorberer ubehagelig lukt Merk: きづつŁрどつづのŁйどпрづоŁつсてрпрはててづのづŁどのрづのпどрづр. がсてрづのŁпはйŁпроøййづоŁсрŁちтŁつхпづのづ,ŁづоŁрづйばづоちрсооづでсиづорŁはでŁでづのづоづоづоŁづのŁはばрどйちиŁрøоにづрづйばづоちрсо,Ł...
  • Seite 59 ВはоЮづとはиつŁはйŁづのつоどのでづо. МоはつсにрづрŁпちйптちоづоŁйづつŁにоちтづのづŁどŁちにрсづииづŁБさ-bestemmelser og -direにрどтづо. – 57 –...

  • Seite 60: ずちУちОрは ĆłはばちにはУちのどち

    ずA しA げごЛ ル しпрęば ずちуちорは ćŁはばちにはуちのどち WskazówkどŁЮづцばどづっцづ пруち Dane techniczne ВсのにっなづŁцちЮづцばどづっцちなリっづ ЛばどпŁつцどち ちのどち しち のづŁупにちцóуにどŁつはрхっцリっづŁцちпрはпはуちのどちŁどŁはЮп сでち Usuwanie odpadów пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł Е Кこ ごげさか CおAŁ ЛB こ さГЕŁ/ お.Ł МЛが こ かЕ しこ ごĘМ ГоちрсисなづйхŁCどŁцちにсばсŁはでоцづуちっцちŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМоцづつŁсосっとはйどづのどづйŁばоцづっцхрちなŁつはに ちつのどづŁどのпросにっなęŁ はЮп сでどŁсоцリつцづのどち.ŁМоцづっとはусなŁつはЮоцづŁどのпросにっなęŁはЮп сでどŁどŁばоцづにちцсなŁなリŁどののхйŁс хрにはуのどにはй. ずA しA げごЛ ルŁЛМ A かЛ しA КЕA 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(つはпрęばのちŁのちŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) しこ...

  • Seite 61: Dane Techniczne

     АцどづっどŁуどののхŁЮхćŁのちつцはоはуちのづŁуŁっづисŁцちЮづцばどづっцづのどち,ŁちЮхŁのどづŁс хуち хŁсоцリつцづのどちŁつはŁцちЮちух.  МоはпцęŁつはに ちつのどづŁばоцづっцхрちćŁどのпросにっなęŁはЮп сでど.Ł(Ю)  さоцリつцづのどづŁрはŁなづпрŁばоцづцのちっцはのづŁрхиにはŁつはŁпспцづのどちŁрづにпрхиどóу,ŁにрóоづŁnie Юх хŁっцхпцっцはのづŁцちばちиのхйどŁ оはつにちйどŁ っцхпцっцリっхйど.  КどづŁуはиのはŁс хрにはуちćŁсоцリつцづのどちŁつはŁはでоцづуちのどちŁцуどづоцリр.Ł  こばоちуつ ,ŁっцхŁのちばどęっどづŁпどづっどはуづŁцでちつцちŁпどęŁцŁつちのхйどŁのちばどęっどちŁのちŁсоцリつцづのどс.Łおづ иどŁрちに,Łばはつ リっцŁсоцリつцづのどづ.  Моцづпроцづでちな,ŁちЮхŁсоцリつцづのどづŁのどづŁцちйはに はŁ(のば.ŁばоцづцŁуはつęŁоはцばохпにはуリ),ŁどŁのどづŁс хуちなŁなづŁйちなリっŁйはにоづŁоęっづ.Ł МはŁс хっどсŁсоцリつцづのどづŁцちупцづŁух リっцхćŁどŁухっどリでのリćŁурхっцにęŁпどづっどはуリ.  さоцリつцづのどづŁпрはпはуちćŁрхиにはŁуŁцちйにのどęрхっと,ŁпсっとхっとŁばはйどづпцっцづのどちっと.  Моцづпроцづでちな,ŁちЮхŁはруはохŁцちпхпちなリっづŁばはуどづроцづŁのどづŁЮх хŁцちп はのどęрづŁисЮŁцちのどづっцхпцっцはのづ.  しŁばоцхばちつにсŁспцにはつцはのづではŁにちЮиちŁисЮŁづиづйづのрóуŁはЮсつはух,ŁЮリつ Łなづ иどŁはруはохŁуиはрはуづŁどŁухиはрはуづ powietrza пリŁцちЮиはにはуちのづŁисЮŁцちのどづっцхпцっцはのづ,Łцちのどづ...

  • Seite 62: ВсのにっなづŁцちЮづЦばどづっЦちなリっづ

    Е Кこ ごげさか CおAŁ ЛB こ さГЕŁ/ お.Ł МЛが こ かЕ FUNK CJ E ZAB EZP IE CZAJ ラ CБ • Ochrona przed przegrzaniem げづでсиちっなちŁрづйばづоちрсох • Л МЕ こŁ АずЕA A КЕA ЛпспцちŁっち にはуどっどづŁばоцづйはっцはのづŁЮсрхŁисЮŁоęにちуどっづŁуŁばоцづっどリでсŁのどづуどづисŁではつцどの,ŁづてづにрхуのどづŁどŁっとоはのどリっŁ • йちрづоどち . AЮпはоЮсなづŁのどづばоцхなづйのリŁуは .Ł • Wskazówka: ずŁЮどづでどづйŁっцちпсŁйちиづなづŁどのрづのпхуのは...
  • Seite 63 きちрづоどち хŁはばちにはуちのどはуづŁпリŁпсоはуっちйどŁどŁйはでリŁЮхćŁс хрづŁばはのはуのどづ.ŁЛつつちなŁなづŁуどęっŁуŁっづисŁухにはоцхпрちのどちŁどっとŁ なちにはŁпсоはуっづŁурóоのづ. Bиど пцхっとŁどのてはойちっなどŁсつцどづиどŁйどづなпっはухŁцちоцリつŁйどちпрち. ずйどちのхŁцちпроцづ はのづ. МоはつсにрŁなづпрŁцではつのхŁц odpowiednimi przepisami i つхоづにрхуちйどŁさБ. – 61 –...
  • Seite 64 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł Ł Ł Ł/Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
  • Seite 65 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł .Ł(Ю)  Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł  Ł...
  • Seite 66 Ł Ł Ł/Ł Ł Ł Ł Ł • Ł • Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł • Ł Ł Ł Ł .Ł • ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
  • Seite 67 Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł – 65 –...
  • Seite 68 O BS A H 不тはつ Obsah balenia Bづцばづ所のはпрのノŁばokyny ごづっとのどっにノŁミつちなづ Bづцばづ所のはпрのノŁてсのにっどづ Всのに所のýŁばはばどп Аôиづ どрノŁばはにхのхŁに ばはс 欠тちのどсŁちŁはЮписとづ がどにтどつテっどち пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł КÁ ざЛ АŁ КAŁМ Лさ Íざ A КЕБŁ /Łこ がЛ ざБ К政Е КA ÚV O D Bиちとは づиテйづŁтテйŁにсŁにミばづŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМоづつŁстづつづの欠йŁばо欠проはなちŁつはŁばоづтテつцにхŁпど,Łばоはп欠й,Łばоづ所欠рちなрづŁ прちоはприどтはŁのテтはつŁのちŁばはс 欠тちのどづ.ŁКテтはつŁのちŁばはс 欠тちのどづŁспっとはтちなрづŁつはЮоづŁち はつはтцつちなрづŁとはŁďちиづなŁつосとノйсŁ ばはс 欠тちрづľはтど. O B SA H BA LE NIA 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(なづŁйは...
  • Seite 69  АづрどŁпйミŁばはс 欠тちťŁばоはつсにрŁどЮちŁばはつŁつはとľちつはйŁつはпばづиýっとŁはпôЮ.  КちŁつづрどŁЮхŁпрづŁйちиどŁつはとиどちつちť,ŁちЮхŁпрづŁпちŁсどпрどиど,Ł づŁпちŁのづとоちなミŁпŁばо欠проはなはй.  КテтはつŁのちŁばはс 欠тちのどづŁпどŁばоづ所欠рちなрづ,Łばоはп欠й,ŁばはつоはЮのづ.Ł(Ю)  ごづのрはŁばо欠проはなŁなづŁсо所づのýŁどЮちŁのちŁпс づのどづŁрづфр欠иど欠,ŁにрはоノŁneboli 所どпрづのノŁцテばちиのýйどŁ所どпрどちっどйどŁばоはпроどづつにちйど.  Мо欠проはなŁпちŁのづпйどづŁばはс 欠тちťŁのちŁはとоどづтちのどづŁцтどづоちр.Ł  Skontroисなрづ,Ł所どŁтち づŁпどづťはтノŁのちばäрどづŁпちŁцとはつсなづŁп ミつちなはйŁのちばäрどちŁのちŁばо欠проはなど.ŁAにŁテのは,ŁばоどばはなрづŁばо欠проはな.  АテтちなрづŁばはцはоŁのちŁрは,ŁちЮхŁばо欠проはなŁのづЮはиŁтиとにýŁ(のちばо.ŁにтôиどŁпроどづにちなミっづなŁтはつづ)ŁちŁのづばはс 欠тちなрづŁとはŁпŁтиとにýйどŁ осにちйど.ŁМはŁばはс どр欠Łばо欠проはなŁт つхŁтхばのどрづŁち はつばはなрづ пどづťはтýŁにテЮづи.  ごづのрはŁばо欠проはなŁばはс 欠тちなрづŁどЮちŁт сцちртはоづのýっと,ŁпсっとýっとŁйどづпрのはпрどちっと.  АテтちなрづŁばはцはоŁのちŁрは,ŁちЮхŁはртはохŁのちŁのちпテтちのどづŁтцつсっとсŁのづЮはиどŁцちにохрノŁちのどŁцのづ所どпрづのノ.  МоどŁばは にはつづのはйŁにテЮиどŁちиづЮはŁ所ちпрどちっとŁрづиづпちŁоづпば.ŁちにŁпミŁはртはохŁのちŁのちпテтちのどづŁтцつсっとсŁちŁтýばспрのノŁはртはохŁ ЮиはにはтちのノŁちиづЮはŁцのづ所どпрづのノ,ŁつはのづпрづŁばо欠проはなŁつはŁ ばづっどちиどцはтちのづなŁつどづиのづ.  ЛばоちтхŁのちŁづиづにроどっにýっとŁばо欠проはなはっとŁпйどづŁтхにはのテтちťŁどЮちŁ ばづっどちиどцはтちのテŁつどづиňち.Łず つôтはつсŁのづはつЮはоのýっとŁはばоテтŁ йô...

  • Seite 70: Ochrana Proti Prehriatiu

    КÁ ざЛ АŁ КAŁМ Лさ Íざ A КЕБŁ /Łこ がЛ ざБ К政Е КA B Б ずМБ 政КЛこ ごКギ Ł ВさКか CЕ Б • Ochrana proti prehriatiu げづでсиテっどちŁрづばиはрх • ВさКか 政КÝŁ МЛ МЕこ ざхпс 欠ŁミばиのづŁばоづйは所づのミŁはЮстŁちиづЮはŁосにちтどっづŁцちŁのどづにはľにはŁとはつ欠のŁづてづにр欠тのづŁちŁ づроのづŁばоづŁйちрづоどテи. • AЮпはоЮсなづŁのづばо欠なづйのノŁцテばちっとх.Ł • Upozornenie: V ばоどづЮづとсŁ所ちпсŁпроテっちなミŁтはののノŁиテрにхŁのちŁどのрづのцどрづ. ざцつсっとŁばоミつどちっどŁцŁつýцŁなづŁоづでсиはтちのýŁрづばиはрはсŁちŁтхртテоちŁはばрどйテиのсŁрづばиはрсŁпс...
  • Seite 71 ずйづのхŁтхとоちつづのノ. МоはつсにрŁなづŁт zhode s ばо欠пис のýйどŁばоづつばどпйどŁБ不ŁちŁпйづоのどっちйど. – 69 –...

  • Seite 72: Varnostni Napotki

    K A ZA LO さтはつ ざпづЮどのちŁづйЮちиち づ Varnostni napotki ごづとのど所のどŁばはつちрにど ざちоのはпрのづŁてсのにっどなづ ЛばどпŁつづиはтちのなち МはйづйЮのどŁのちばはрにどŁцちŁсばはоちЮはŁどのŁсばоちтиなちのなづ Лつпроちのどрづт пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł NA VO DI LA ZA UP O RA BO /Ł こがЛ ざБ К 政Е КA UV O D 政づпрどрちйはŁざちйŁцちŁのちにсばŁのちばоちтづŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМоづつŁцちではのはйŁのちばоちтづŁばはцはоのはŁばоづЮづоどрづŁっづиはрのちŁ のちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮは.ŁКちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁпにоЮのはŁとоちのどрづŁどのŁなどとŁばはпоづつсなрづŁつосでどйŁсばはоちЮのどにはй. ざ こ БBЕ КAŁБ きBAが A Б 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(のちŁтはиなはŁтŁどцтづつЮちとŁ2守0 V, 120 V) V A RNO S TNI NAP O TKI ...
  • Seite 73  КちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁばоづЮづоどрづŁтŁっづиはрど.Ł(Ю)  ごちŁのちばоちтちŁなづŁばоどйづоのちŁпちйはŁцちŁпс づのなづŁрづにпрどиち,ŁにどŁni ЮどиŁは所ど 所づのŁцŁтのづриなどтどйどŁ所どпрどиど.  КちばоちтちŁпづŁのづŁпйづŁсばはоちЮиなちрどŁцちŁはでоづтちのなづŁ どтちиど.Ł  МоづтづоどрづŁсなづйちのなづŁはйоづ のづŁのちばづрはпрどŁцŁのちばづрはпрなは,ŁにどŁなづŁのちтづつづのちŁのちŁのちばоちтど.Ł政づŁпрちŁのちばづрはпрどŁづのちにど,ŁиちとにはŁ のちばоちтはŁばоどにиなс所どрづ.  МоどŁрづйŁばちцどрづ,ŁつちŁпづŁのちばоちтちŁのづŁцйは所どŁ(のばо.ŁцちоちつどŁЮоどцでちなは所づŁтはつづ),ŁどのŁのづŁсばはоちЮиなちなрづŁなづŁцŁтиち のどйどŁоはにちйど.Ł КちばоちтはŁばはŁсばはоちЮどŁтづつのはŁどцにиなс所どрづŁどのŁどцрちにのどрづŁのちばちなちиのどŁにちЮづи.  ごはŁのちばоちтはŁсばはоちЮиなちなрづŁпちйはŁтŁцちばорどと,ŁпсとどとŁばоはпрはоどと.  МоどŁрづйŁばちцどрづ,ŁつちŁпづпちиのづŁはつばорどのづŁцちŁцоちにŁのどпはŁцちにоどрづŁちиどŁсйちцちのづ.  政づŁпづŁばは にはつсなづなはŁつづиどŁにちЮиちŁちиどŁのちばоちтづŁはц.Ł所づŁпはŁпづпちиのづŁどのŁどцばс のづŁはつばорどのづŁцちŁцоちにŁцちйち づのづŁちиどŁ сйちцちのづ,ŁのちばоちтはŁばоどのづпどрづŁтŁпづотどпのはŁつづиちтのどっは.  МはばоちтどиちŁづиづにроど所のどとŁのちばоちтŁпづŁпйづなはŁどцтちなちрどŁпちйはŁтŁпづотどпのどとŁつづиちтのどっちと.ŁずちоちつどŁのづпроはにはтのどとŁばはばоちтどиŁ иちとにはŁばоどつづŁつはŁばはтづ所ちのなちŁのづтちоのはпрどŁцちŁсばはоちЮのどにち.  КちばちなちиのづでちŁにちЮиちŁのどにはиどŁのづŁのちтどなちなрづŁはにоはでŁのちばоちтづ.  政づŁのちばоちтづŁのづŁсばはоちЮиなちрづ,ŁなはŁйはоちрづŁтŁпづпрちтиなづのづйŁпрちのなсŁとоちのどрどŁのちŁпсとづй.  ごづŁのちばоちтづŁのづŁばспрどрづŁтにиはばиなづのづŁЮоづцŁのちつцはоち.  КちばоちтづŁのづŁпйづрづŁсばはоちЮиなちрどŁのづのちйづのпには.  さばはоちЮどрづŁиちとにはŁпちйはŁはоどでどのちиのづŁつど ちтのづŁばиは 所どっづ,ŁにどŁなどとŁなづŁцちではрはтどиŁばоはどцтちなちиづっ. ごБ...
  • Seite 74 NA VO DI LA ZA UP O RA BO /Ł こがЛ ざБ К 政Е КA さоちтのちтちのなづŁрづйばづоちрсоづ • O PI S DE LO VA NJ A さ所どのにはтどрはŁどのŁйちрづоどちисŁばоどなちцのはŁтŁのづにちなŁсоちとŁばはпс どŁばはばはиのはйちŁばоづйは所づのづŁ所づтиなづŁちиどŁоはにちтどっづ. • • Absorbira nづばоどなづрのづŁтはのなちтづ.Ł Napotek: Аど ちтづŁп所ちпはйちŁどцでсЮどなはŁどのрづのцどтのはпр. ずоちに,ŁにどŁсとちなちŁどцŁばはпはつ,ŁなづŁрづйばづоちрсоのはŁоづでсиどоちのŁどのŁはйはでは所ちŁはばрどйちиのはŁрづйばづоちрсоはŁпс づのなちŁのづŁでиづつづŁ • のちŁрづйばづоちрсоはŁцоちにちŁтŁばоはпрはос. • Zelo tiho P O ME MB NI NAP O TKI ZA UPORA B O I N UP RAV LJ A NJE CづтどŁばはрどпのどрづŁтŁ所づтиなづŁどのŁспйづоどрづŁ...
  • Seite 75 МоちтどっちŁつはŁпばоづйづйЮŁばоどつо ちのち. ЕцつづиづにŁなづŁпにиちつづのŁцŁспроづцのどйどŁばоづつばどпどŁどのŁつどоづにрどтちйどŁБさ. – 73 –...
  • Seite 76 I NNE HÅL L Inledning ВöоばちっにのどのでづのпŁどののづとナии Säkeоとづрпちのтどпのどのでちо Tekniska data Säkerhetsfunktioner ВсのにрどはのпЮづпにоどтのどので ざどにрどでちŁрどばпŁてöоŁちのтäのつのどので Aтてちиипとちのрづоどので пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA I NLE DNI NG ざどŁでоちрсиづоちоŁрどииŁつどррŁにöばŁちтŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁがäпŁどでづのはйŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁのはででоちのрŁどののちのŁつсŁЮöоなちоŁちのтäのつちŁ ばоはつсにрづの.ŁВöотちоちŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁтäиŁはっとŁиäйのちŁтどつちоづŁрどииŁроづつなづŁйちのŁтどつŁЮづとはт. FÖ RPA CK NI NGE NS I NNE HÅ L L 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(てどののпŁてöоŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S Ä...
  • Seite 77  Läs bосにпちのтどпのどのでづのŁのはでち.Ł(Ю)  АづののちŁばоはつсにрŁäоŁづのつちпрŁちтпづつつŁてöоŁрはоにのどのでŁちтŁрづфрどиどづоŁпはйŁinte оづのでなはорпŁйづつŁиäррちのрäのつиどでちŁ оづのでöоどのでпйづつづи.  МоはつсにрづのŁてナоŁどのрづŁちのтäのつちпŁてöоŁちррŁтäойちŁつなсо.Ł  かはのроはииづоちŁちррŁのäрпばäののどのでづのŁпрäййづоŁöтづоづのпŁйづつŁсばばでどてрづоのちŁばナŁばоはつсにрづの.ŁЛйŁつづррちŁпрäййづоŁにちのŁ ばоはつсにрづのŁちのписрちпŁрどииŁтäででсррちでづр.  こづŁрどииŁちррŁどのрづŁばоはつсにрづのŁсрпäррпŁてöоŁтäрちŁ(р.づфŁпрäのにтちррづの)ŁはっとŁсのつтどにŁちのтäのつのどのでŁйづつŁてсにрどでちŁとäのつづо.ŁАоちŁ ちиирどつŁсрŁのäрにはのрちにрづのŁづてрづоŁちтписрちつŁちのтäのつのどので.  AのтäのつŁづのつちпрŁばоはつсにрづのŁどŁписрのち рはооちŁсрохййづの.  かはのроはииづоちŁちррŁтづのрどиちрどはのпöばばのどのでちоのちŁどのрづŁäоŁてöорäっにрちŁづииづоŁпйсрпどでち.  ЛйŁにちЮづиŁづииづоŁとöиなづŁсばばтどпちоŁпにちつはоŁづииづоŁтづのрどиちрどはのпöばばのどのでちоのちŁäоŁЮиはっにづоちつづŁづииづоŁпйсрпどでちŁпにちииŁつづппちŁ ナрでäоつちпŁちтŁЮづとöоどでŁづиづにроどにづо.  げづばちоちрどはのづоŁばナŁづиづにроどпに сроспрのどのでŁてナоŁづのつちпрŁсрてöоちпŁちтŁЮづとöоどでŁづиづにроどにづо.ŁこтナоちŁпにちつはоŁにちのŁсばばпрナŁはйŁ ちのтäのつちоづのŁпなäитŁてöопöにづоŁоづばちоづоちŁづиづにрどпにŁсроспрのどので.  がどのつちŁどのрづŁのäрにちЮづиのŁосのрŁちばばちоちрづの.  ВöотちоちŁばоはつсにрづのŁとはばてäииつŁどŁрはоорŁсрохййづŁのäоŁつづのŁどのрづŁちのтäのつп.  Lämna inte ばоはつсにрづのŁばナпиちでづのŁсрちのŁрどиипхの.  МоはつсにрづのŁてナоŁどのрづŁちのтäのつちпŁрどииŁちののちрŁäのつちйナиŁäのŁつづのŁäоŁちтпづつつŁてöо.  AのтäのつŁづのつちпрŁはоどでどのちиŁつはてрにсつつちоŁてоナのŁрどиитづоにちоづの. TE K NI SK A DA TA 2守0ざŁтづопどはのś...
  • Seite 78 B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA S Ä KE RHE TS FUNK TIO NE R 三тづоとづррのどのでппにхつつ • • Temperaturreglering FUNK TIO NSB ES K RI V NI NG ごはоにちоŁでづのはйтナрちŁпにはつはのŁづииづоŁとちのつпにちоŁばナŁづррŁばちоŁрどййちо,ŁづててづにрどтрŁはっとŁйちрづоどちипにはのちのつづ. • AЮпはоЮづоちоŁつナиどでŁисにр.Ł • Obs: АはてрäйのづのちŁてöоиはоちоŁпどのŁどのрづのпどрづрŁづてрづоŁづのŁрどつ. • Luftströmmen ur munstyckena är temperaturreglerad och ger en optimal torkningstemperatur, はЮづоはづのつづŁちт...
  • Seite 79 げäррŁрどииŁäのつоどのでちоŁてöоЮづとナииづп. МоはつсにрづのŁпрäййづоŁöтづоづのпŁйづつŁでäииちのつづŁБさ-てöоづпにоどてрづоŁはっとŁつどоづにрどт. – 77 –...
  • Seite 80 DE UTS CH – GARA NTIE AипŁДづопрづииづоŁüЮづоのづとйづのŁуどоŁてüоŁつどづпづпŁГづоäрŁ– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen ГづуäとоиづどпрсのでпちのпばоüっとづのŁでづでづのŁつづのŁざづоにäсてづоŁ– eine Garantie тはのŁ1ŁおちとоŁちЮŁかちсてつちрсй. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- はつづоŁДづопрづиисのでпてづとиづоのŁЮづосとづの.ŁざはのŁつづоŁГちоちのрどづŁ ausgenommen sind: Schäden, つどづŁちсてŁсのпちっとでづйäßづのŁГづЮоちсっとŁцсоüっにцсてüとоづのŁпどのつ,ŁのはойちиづоŁざづопっとиづどߣ...
  • Seite 81 つоはどрŁàŁиちŁでちоちのрどづŁпどŁи ちばばちоづどиŁちŁノрノŁйちのどばсиノŁばちоŁつづпŁばづопはののづпŁの хŁノрちのрŁばちпŁちсрはоどпノづпŁはсŁпどŁつづпŁばどネっづпŁつづŁ rechange autres que les pièces originales ont été utilどпノづп. 政Б こ か読Ł– ZÁ RUK A おちにはŁтýоはЮっづŁば づЮ欠оテйづŁцちŁрづのрはŁば 欠проはなŁ- ばはつиづŁтはиЮхŁにсばсな欠っ欠とはŁのちт欠っŁにоはйěŁцテにはののýっとŁのテоはに ŁのちŁцテосにсŁ т 所どŁばоはつテтちな欠っ欠йсŁ- цテосにсŁばはŁつはЮсŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрちŁのテにсばс.ŁざŁрノрはŁцテос所の欠ŁつはЮěŁはつпроちňсなづйづŁつиづŁのち 欠Ł ミтちとхŁはばоちтはсŁのづЮはŁтýйěのはсŁば 欠проはなづŁЮづцばиちрのěŁт づっとのхŁцテтちつх,ŁにрづоノŁпづŁцちにиテつちな欠ŁのちŁтちつテっとŁйちрづоどテисŁ のづЮはŁтýоはЮх.ŁずテосにちŁпづŁのづтцрちとсなづŁのちśŁ にはつхŁтцのどにиノŁのづпばоテтのýйŁばはс 欠тテの欠й,ŁЮě のノŁはばはр づЮづの欠ŁちŁтちつх,Ł にрづоノŁйちな欠ŁのちŁとはつのはрсŁのづЮはŁばはс どрづиのはпрŁば 欠проはなづŁなづのŁのづばちроのýŁтиどт.ŁМ どŁцテпちとсŁばоはтづつづのノйŁのづちсрはоどцはтちのýйどŁ つ欠иのちйどŁのづЮはŁば どŁばはс どр欠ŁなどのýっとŁのづ Łはоどでどのテиの欠っとŁのテとоちつの欠っとŁつ欠и ŁцテосにちŁцちのどにテ. DA NS K –...
  • Seite 82 こづииづŁでちоちのрどどちなちŁにづпрづиŁにはとспрсЮŁрははрなちŁはйちиŁтちиどにси,ŁоづйはのつどŁтõどŁにはйばはのづのрどつづŁтäиなちтちとづрちйどпづŁрづづиŁрちпсрちŁ にõотちиつちйちŁにõどにŁйちрづоなちиど- тõどŁтちийどпрちйどптどでちつづпрŁばõとなспрちрсつŁばссつспづつ.ŁГちоちのрどどŁちииちŁづどŁにссисśŁにちとなспрспづつ,Ł йどииづŁばõとなспづにпŁはのŁにちпсрちйどのづŁпづиleks mitte ettenähtud otstarbel, normaalne kulumine ning puudused, mis йõなсрちтちつŁпづちつйづŁтääорспрŁтõどŁにちпсрспにõиЮиどににспрŁちどのсирŁづЮちはисиどпづиŁйääоちи.ŁこづちつйづŁちтちйどпづŁтõどŁ оづйはのрどйどпづŁにはооちиŁтはиどрちйちрちŁどпどにсŁтõどŁづррづтõррづŁばははирŁтõどŁйссつづŁにсどŁはоどでどのちちитちосはпちつづŁにasutamise korral にちはрちЮŁでちоちのрどどŁにづとрどтспづ. S UO MI – TAK UU ざちийどпрちなちのちŁちののちййづŁрäииづŁиちどррづづииづŁ- はпрちなちのŁтちиどののちのŁйсにちどпづпрど,ŁйххなäのŁрちоなはちйどづのŁиちにどпääрづどпрづのŁ takuiden lisäksi - хとつづのŁтсはつづのŁрちにссのŁはпрはばäどтäпрäŁちиにちづの.ŁごäйäのŁрちにссちなちのŁちどにちのちŁйづどииäŁはのŁoikeus ばääррääŁにはоなちちййづにはŁиちどррづづのŁйちにпсррちŁрちどŁтちどとつちййづにはŁиちどррづづのŁссрづづの.ŁごäйäのŁрちにссのŁばどどоどどのŁにссистちрŁ ainoastaan materiaali- рちどŁтちийどпрсптどоとづどпрäŁちどとづсрсのづづрŁтちсоどはр.ŁごちにссŁづどŁにはотちちśŁтちсоどはどрち,ŁなはрにちŁはтちрŁ aiheutuneet epäasiallisesta käytöstä, normちちиどпрちŁにсисйどпづпрちŁрちどŁтどちпрち,ŁなはにちŁづどŁはиづづииどпづпрどŁтちどにсрちŁиちどррづづのŁ ちотははのŁрちどŁпづのŁにäхррöはйどのちどпссрづづの.ŁごちにссŁоちсにづちち,ŁйどにäиどŁиちどрづŁちтちрちちのŁтちирссррちйちррはйちпрどŁрちどŁにäхрづрääのŁ йсどрちŁにсどのŁちиにсばづоäどпどäŁтちоちはпどち. MA GY A R – GA RA NCIA ГхテорóにノのрŁ–ちŁтづтőŁつöのрノпづŁпцづоどのр,ŁちцŁづиちつóтちиŁпцづйЮづのŁрöотノのхづпづのŁノотノのхづп欠рとづрőŁでちоちのっどテиどпŁどでノのхづにづのŁ...

  • Seite 83: Ne De Rla Nds - Ga Ra Ntie

    日 本 語 保 証 製造者 当社 販売者 対 法 定 保証請求 加え 本装置 対 購入者選 択 購入日 1年間 保証 い 本保証期間中 い 当社 選択 基 本装 置 修理又 本装置 交換 又 製造 基 く 備 べ 無料 除去い 適 使用...

  • Seite 84: P O Ls Ki - Gwara Ncja

    P O LS KI – GWARA NCJA おちにはŁばоはつсっづのрŁсоцリつцづのどちŁばоцづなйсなづйх のちŁрはŁсоцリつцづのどづŁ– уづつ сでŁつづっхцなどŁのちЮхуっхŁつはつちрにはуはŁつはŁ ばоцづばどпはухっとŁоはпцっцづ ŁцŁрхрс сŁでуちоちのっなどŁуはЮづっŁпばоцづつちуっхŁ– でуちоちのっなęŁのちŁはにоづпŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрхŁцちにсばс.ŁしŁ はにоづпどづŁрづなŁでуちоちのっなどŁспсуちйхŁЮづцば ちрのどづŁуづつ сでŁのちпцづではŁсцのちのどち,ŁばはばоцづцŁのちばоちуęŁисЮŁухйどちのęŁ urzリつцづのどち,ŁупцхпрにどづŁспрづоにどŁつはрхっцリっづŁуちつŁйちрづоどち はухっとŁどŁばоはつсにっхなのхっと.ŁГуちоちのっなちŁのどづŁはЮづなйсなづśŁ さпцにはつцづ ŁばはっとはつцリっхっとŁцŁのどづばоちуどつ はуづではŁс хрにはуちのどち,ŁのはойちиのづではŁцс хっどちŁどŁспрづоづに,ŁにрóоづŁрхиにはŁ のどづцのちっцのどづŁуば хуちなリŁのちŁуちорは ćŁисЮŁс хрにはуは ćŁсоцリつцづのどち.ŁГуちоちのっなちŁухでちпちŁуŁばоцхばちつにсŁのちばоちуŁ ばоцづばоはуちつцちのхっとŁばоцづцŁのどづŁちсрはохцはуちのづŁばиちっóуにどŁисЮŁばоцхŁпрはпはуちのどсŁどののхっとŁのど ŁはохでどのちиのхっとŁっцę っどŁ цちйどづののхっとŁてどойх. – – – .Ł ё .Ł .Ł...
  • Seite 85 иちとにはŁばоど иはŁцちоちつどŁのづсばは рづтちのなちŁばоどиは づのどとŁのちтはつどиŁцちŁсばはоちЮはŁちиどŁцちоちつどŁのづばоちтどиのづŁсばはоちЮづŁのちばоちтづ,Ł はЮоちЮちŁちиどŁоちцроでちのどのづŁцŁйちのな どйŁтばиどтはйŁのちŁтоづつのはпрŁどのŁсばはоちЮのはпрŁのちばоちтづ.ŁГちоちのっどなちŁばはпрちのづŁのど所づиのちŁどのŁ のづспроづцのちŁтŁばоどйづос,ŁにはŁちиどŁ所づŁЮどŁцŁのちばоちтはŁсばоちтиなちиづŁのづばははЮиち 所づのづŁはпづЮづ (所づŁЮどŁのばо.Łばは にはつЮづŁちиどŁはにтちоづŁ ばはпにс ちиどŁはつŁпроちのどрどŁпちйどŁちиどŁЮどŁなどとŁ づиづиŁばはばоちтどрどŁのづばははЮиち 所づのŁпづотどпづо)ŁちиどŁтŁばоどйづос,ŁつちŁЮどŁсばはоちЮиなちиどŁ のづはоどでどのちиのづŁпづпрちтのづŁつづиづ. S V E NS KA – G ARA NTI ЕŁづでづのпにちばŁちтŁрどиитづоにちоづŁиäйのちоŁтどŁづのŁでちоちのрどŁばナŁづррŁナоŁてоナのŁどのにöばпつちрсйŁてöоŁつづののちŁちばばちоちр.ŁАづррちŁでäииづоŁ はЮづоはづのつづŁちтŁつづŁにоちтŁばナŁでちоちのрどŁてöоŁにöばちоづのŁпはйŁиちでпрどてрのどのでづのŁにоäтづоŁちтŁпäиなちоづの. ЕのはйŁつづののちŁでちоちのрどрどつŁナрでäоつちоŁтどŁちииちŁЮоどпрづоŁпはйŁЮづоはоŁばナŁйちрづоどちи- づииづоŁрどиитづоにのどのでпてづиŁでづのはйŁちрр,ŁづてрづоŁづでづрŁ ではррてどののちのつづ,ŁちのрどのでづのŁにはпрのちつпてоどррŁоづばちоづоちŁづииづоŁЮхрちŁсрŁちばばちоちрづの.ŁВöиなちのつづŁсのつちのрちでŁてоナのŁでちоちのрどのŁてどののпś こにちつはоŁпはйŁЮづоはоŁばナŁてづиちにрどでŁちのтäのつのどので,ŁのはойちирŁпиどрちでづŁはっとŁЮоどпрづоŁпはйŁづのつちпрŁはЮづрхつиどでрŁばナтづоにちоŁ ちばばちоちрづのпŁтäоつづŁづииづоŁてсのにрどはのпつсでиどでとづр.ŁざどつŁоづばちоちрどはのづоŁпはйŁсрてöорпŁちтŁづなŁちсにрはоどпづоちつづŁтづоにпрäつづоŁづииづоŁтどつŁ ちのтäのつのどのでŁちтŁちのつоちŁоづпづотつづиちоŁäのŁはоどでどのちиоづпづотつづиちоŁてоナのŁсばばとöоŁでちоちのрどのŁちррŁでäииち. – 83 –...