Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DC
3900
Par t No 94171-A
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using the
machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor In-
betriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor het
gebruik van de machine.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen.
ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de usar
la máquina.
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dustcontrol DC 3900L
Inhaltszusammenfassung für Dustcontrol DC 3900L
- Seite 1 3900 Par t No 94171-A Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor In- betriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Seite 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Felsökning ____________________ 9 Funktionsbeskrivning ___________ 7 Reservdelar _______________ 46-49 Drift _________________________ 7 EG-försäkran _______________50-52 Service _______________________ 8 Dustcontrol Worldwide ________ 53 Tillbehör _____________________ 8 Contents Safety Considerations __________ 10 Warranty ____________________ 13 Technical Data ________________ 11 Trouble Shooting _____________ 14... - Seite 4 Descripción __________________ 38 Resolución de problemas _______ 40 Funcionamiento ______________ 39 Recambios________________ 46-49 Mantenimiento _______________ 39 Declaración EG _____________50-52 DustControl en el mundo _______ 53 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ________ 41 Takuu _______________________ 45 Tekniset tiedot _______________ 42 Vianetsintä __________________ 45 Kuvaus ______________________ 43...
-
Seite 5: Säkerhetsföreskrifter
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som fi nns Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuktiga i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användandet av och våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga felaktiga eller piratdelar (framförallt fi lter och plast- vätskor eller gaser. -
Seite 6: Tekniska Data
(EN 1822-1) Ljudnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxBxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Vikt 54 kg 60 kg... -
Seite 7: Funktionsbeskrivning
Plastsäcken får bytas bara efter det att fi nfi ltret skakats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under gummiklaf- fen. Plastsäcken måste förslutas när den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrol original-plastsäckar. DC 3900a: Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3. -
Seite 8: Service
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog. Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av per- gäller under förutsättning att maskinen används på normalt son som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas sätt och får den service som krävs. - Seite 9 FELSÖKNING Problem Orsak Åtgärd Motorerna går inte. El ej ansluten. Anslut el. Motorerna stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring. efter start. Motorerna går men maskinen Anslut slangen. Sugslangen inte ansluten. suger inte. Stopp i slangen. Vänd slangen eller rensa. DC 3900c Cyklonen saknar plastsäck.
-
Seite 10: Safety Considerations
Use only accessories and replacable parts which are avai- Never let the machine operate fully throttled. Always lable in the Dustcontrol catalogue. When using faulty follow the regulations pertinent to the material you are parts or pirate parts (espe-cially fi lter) the machine working with ie asbestos. -
Seite 11: Technical Data
Soundlevel 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) (115/230 V) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxWxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Weight 54 kg 60 kg... -
Seite 12: Description
Th e DC 3900 is suitable in many diff erent applications DC 3900L: ie welding, grinding, sanding and cleanup. Th e machine is equipped with a fl exible bag system, in which the dust is collected in a permanently closed system. -
Seite 13: Service
Warranty Th e warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or its aut- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty express or implied is applicable. - Seite 14 TROUBLE SHOOTING Problem Fault Solution Motors will not start. Machine not connected. Make sure connection. The motors stop directly Incorrect fuse. Change to correct circuit. after starting. Thermal overload not set Electrician should adjust. correctly. Pump runs but no suction. Hose not connected.
-
Seite 15: Sicherheitsvorschriften
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Beschä- oder Stäube. digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen muss – WARNUNG! Die Maschine darf nur von Perso- die Maschine von einer von Dustcontrol autorisierten nen eingesetzt werden, die sorgfältig in die Handha- Kunden dienstwerkstatt repariert werden. bung eingewiesen sind. -
Seite 16: Technische Daten
(EN 1822-1) Geräuschpegel 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin Abmessungen HxBxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Gewicht 54 kg... -
Seite 17: Funktionsbeschreibung
Feinstaub abgeschieden wird. in der Filterpatrone. Der Oberteil des Filters ist mit einem Schutzmantel versehen der das Filterelement gegen Ver- DC 3900L: schleiß schützt. Die Filterabreinigung mittels Luftimpuls Das Gerät ist mit einem fl exiblen Sacksystem ausgestat- verlängert die Lebensdauer des Filters und garantiert da- tet, bei dem der Staub in einem fest geschlossenen System durch eine gleichbleibende Saugleistung. -
Seite 18: Betrieb
42026 Anschlussmuff e 2129 Plastiksäcke, 50 Stücke 4314 Bogen Ø=50 2401 Intellibag, 10 Stücke/Rolle 43619 Mikrofi lter 42024 Plastiktüte longopac 432177 Feinfi lter, Polyester, mit integrierend Filter Schutz 42025 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. 2014-07-11 Part No 94171-A DC 3900- 18... -
Seite 19: Gewährleistung
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Garantie gilt nur übernommen. Die Geräte dürfen nur von unter der Voraussetzung, dass die Maschine vorschriftgemäß DUSTCONTROL und deren autorisierten Werkstätten behandelt und gewartet wird. repariert werden, ansonsten erlischt die Garantie. FEHLERSUCHE... -
Seite 20: Conditions De Sécurité
Attention! ou gaz infl ammables. Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détaché- es qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Surchauff e Si vous utilisez des pièces défectueuses ou contrefaites Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinu inutile- (spécialement les fi ltres), la machine pourrait rejeter de... -
Seite 21: Caractéristiques Techniques
(EN 1822-1) Niveau sonore 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxlxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Poids 54 kg... -
Seite 22: Description
Les poussières sont collectées dans un sac plastique qui se DC 3900L: trouve à la base du cyclone. La machine est équipée d’un système à sac fl exible qui ré- cupère la poussière dans un système fermé... -
Seite 23: Fonctionnement
à quel moment il est est plein aux 2/3 environ. nécessaire de nettoyer ou de changer le Filtre. DC 3900L: Le fi ltre est généralement nettoyé une ou deux fois par jour Fermer le sac à l’aide des attaches métalliques fournies quand pour un fonctionnement normal. -
Seite 24: Accessoires
Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valide sous les conditions que la machine est utilisée dans... -
Seite 25: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen van de nabijheid van licht ontbrandende vloeistoff en of Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol catalogus. gassen. Wanneer verkeerde onderdelen of niet originele onder-... -
Seite 26: Technische Gegevens
(EN 1822-1) Geluidniveau 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxBxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Gewicht 54 kg 60 kg... -
Seite 27: Beschrijving
Ver- volgens wordt het fi jne stof gefi lterd door een patroonfi lter. DC 3900L: Het gescheiden materiaal wordt verzameld in de plastic zak De machine is voorzien van een fl exibel zaksysteem, waarbij of container aan de onderkant van de cycloon. -
Seite 28: Bediening
Hoe het fi lter schoon te maken: DC 3900L: De unit moet aan staan wil het fi lter schoongemaakt Als de zak voldoende is gevuld, sluit u deze met de me- kunnen worden. -
Seite 29: Accessoires
De garantie vervalt indien service wordt uitge- onder normale omstandigheden voor datgene waar het voor voerd door anderen dan Dustcontrol, of door Dustcontrol ontworpen is en dat het goed wordt onderhouden. gemachtigde vertegenwoordigers. - Seite 30 PROBLEEMOPLOSSINGEN Probleem Oorzaak Oplossing Motor wil niet starten. Machine is niet aangesloten Maak de aansluiting. De motor stopt direct na Incorrecte zekering. Vervang deze door juiste het opstarten. zekering. Thermische overbelasting Laat een elektricien dit bijstellen. niet juist ingesteld. Ventilator draait, maar Slang niet aangesloten.
- Seite 31 - FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- nendørs sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. 2. Arbeidsmiljø Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyttes i produsenten, er det vakthavende eller kvalifi sert for å...
- Seite 32 (EN 1822-1) Lydnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxBxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Vekt 54 kg 60 kg 58 kg Innløp...
- Seite 33 Funksjonsbeskrivelse DC 3900L: • Maskinen er beregnet for suging og utskilling av større mengder tørrt støv og drives av 2 stk, 2 - trinns vifte- Maskinen er utstyrt med et fl eksibelt posesystem, hvor støvet motorer, 1 - fase strøm.
- Seite 34 42026 Garanti Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen benyt- som er godkjent av Dustcontrol AB. tes på normalt vis og at den får den service som kreves.
- Seite 35 FEILSØKING Problem Årsak Tiltak Motor går ikke Strøm er ikke tilkoblet. Koble til strøm. Motor stopper direkte Feil sikring. Bytt til korrekt sikring. etter start. Motoren går men maskinen Sugeslange ikke tilkoblet. Koble til sugeslangen. suger ikke. Stopp i slangen. Snu slangen eller rens.
-
Seite 36: Consideraciones De Seguridad
Si hay alguna parte dañada debería ser Entorno del área de trabajo: reparada por un centro autorizado de DustControl. No exponer la máquina a la lluvia. No usarla en estan- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cias húmedas o mojadas o en las que haya productos... -
Seite 37: Datos Técnicos
Nivel de sonido (230V) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin HxWxL mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Peso 54 kg... -
Seite 38: Descripción
(vacío) que atrapa el aire a través de acoplamientos en las polvo fi no. herramientas boquereles, sistemas de manguera, pre- DC 3900L: separadores y sistemas de fi ltro. Las partículas más gruesas de polvo caen en el ciclón que es un separador de muy alta La máquina está... -
Seite 39: Funcionamiento
Manguera Ø=50 2401 Intellibag, 10 piezas/rollo 43619 Micro-fi ltro 42024 La bolsa fl exible longopac 432177 Filtro fi no, poliéster con cubierta de fi ltro integrada 42025 Otros accesorios - ver catálogo Dustcontrol DC 3900 - 39 Part No 94171-A... -
Seite 40: Garantía
Operaciones de mantenimiento por otros que no pertenez- cubre todos los defectos de fabricación. La garantía es válida can a DustControl o agentes autorizados automáticamente bajo condiciones de trabajo normales y para operaciones de hacen que la garantía se pierda. No se pude aplicar ningún funcionamiento para las que ha sido diseñada y siempre y... -
Seite 41: Turvallisuusnäkökohdat
Turvallisuusnäkökohdat Lue kaikki ohjeet ennen kuin käytät tätä konetta ja pidä 6. Tärkeä toimenpide nämä ohjeet tallessa. Konetta puhdistettaessa ja huollettaessa sähköjohto tulee aina irrottaa pistorasiasta. Varoitus! Sähkökoneita käyttäessä tulisi aina noudattaa Huolla kone hyvin tavallisia varotoimenpiteitä minimoidakseen tulipalon, Pidä kone puhtaana ja tarkasta, että letku on ehjä, sähköiskun tai henkilövahingon mahdollisuus. -
Seite 42: Tekniset Tiedot
70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900c Twin DC 3900a Twin DC 3900L Twin k x l x p mm 1535(1240) x 760 x 760 1535 x 760 x 790 1535 (1240) x 760 x 775 Paino 54 kg... -
Seite 43: Kuvaus
än den andra säcken, där fi nare stoft samlas. imee ilmaa suutinten, letkujen, syklonin ja suodattimen läpi. Pölyn karkea erottelu tapahtuu syklonissa, joka on DC 3900L: erittäin tehokas erottelija suurille hiukkasille. Suodatti- Laitteessa on joustava säkkijärjestelmä, jossa pöly kerätään met erottavat ja säilövät hienon pölyn. -
Seite 44: Toiminta
Syklonin alla oleva säiliö tulee tyhjentää sen ollessa täyt- tynyt n. 2/3. 1. Käynnistä kone DC 3900L: 2. Poista imuputki letkusta ja sulje letkun pää lattiaa vasten. Sulje säkki mukana toimitetuilla sulkijoilla, kun arvioit sä- Näin tukitaan ilmanotto ja muodostetaan laitteen sisälle kin olevan riittävän täynnä. -
Seite 45: Tarvikkeet
Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se kattaa val- ei kata normaalia kulumista. mistajan viat. Takuu on voimassa sillä ehdolla, että konetta Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcontrol tai sen käytetään normaaleissa olosuhteissa tehtävään, johon se on valtuuttama edustaja, mitätöi takuun automaattisesti. Muita suunniteltu, ja sitä... -
Seite 46: Recambios
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 42366 42404 42403 42073/42074 4313 4089 40172 42366 4866 42012 40070 94171-A 41506 41505 2014-07-11 Part No 94171-A DC 3900- 46... - Seite 47 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 805201 432173 432178 4850 4866 432179 432176 432175 DC 3900 - 47 Part No 94171-A...
-
Seite 48: Ersatzteile
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 42403 Cyklon 43607 Stöd 2043 Böj 90 , D=50, gummi 42404 Lock 43608 Motorpaket 230 V 2044 Hylsa till svivel 2132 4313 Spännband... -
Seite 49: Lista De Recambios
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 Norsk Art nr Betegnelse Art nr Betegnelse Art nr Betegnelse 2043 Bøye90 , D=50, gummi 43607 Støtte 42403 Syklon 2044 Kontakten til 2132 43608 Motor pakke 230 V 42404 Lokk 40070... -
Seite 50: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att DC 3900 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer English EG-declaration of conformity We declare that DC 3900 is in conformity with following directives and standards;... -
Seite 51: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Wij verklaren hiermee dat DC 3900 in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richtlijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Norsk EG erklæring vedrørende konformitet... - Seite 52 Suomi EG vaatimuksenmukaisuus todistus DC 3900 Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer 2014-07-11 Part No 94171-A DC 3900- 52...
-
Seite 53: Dustcontrol En El Mundo
Fax: +46 8 531 703 05 info@abequipements.com Fax: +47 3222 6575 support@dustcontrol.se www.smhequipements.com fi rmapost@teijo.no www.dustcontrol.com www.teijo.no Dustcontrol AB France- Industry Box 3088 Dustcontrol Ges.m.b.H. Kumla Gårdsväg 14 Gradnerstrasse 120-124 Bart Sp. z. o.o. SE-145 03 Norsborg AT-8054 Graz ul. Będzińska 41/1...