Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DC
3800c/a
Par t No 94124/94126 - B
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using the
machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor In-
betriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor het
gebruik van de machine.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen.
ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de usar
la máquina.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dustcontrol 94124
Inhaltszusammenfassung für Dustcontrol 94124
- Seite 1 3800c/a Par t No 94124/94126 - B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor In- betriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Seite 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Felsökning ____________________ 8 Funktionsbeskrivning ___________ 6 Reservdelar ________________34-36 Drift _________________________ 7 EG-försäkran _______________ 37-38 Service _______________________ 7 Dustcontrol Worldwide ________ 39 Tillbehör _____________________ 8 Contents Safety Considerations ___________ 9 Warranty ____________________ 12 Technical Data ________________ 10 Trouble Shooting _____________ 12... - Seite 4 Datos técnicos ________________ 31 Garantía _____________________ 33 Descripción __________________ 31 Resolución de problemas _______ 33 Funcionamiento ______________ 32 Recambios_________________34-36 Mantenimiento _______________ 32 Declaración EG _____________ 37-38 DustControl en el mundo _______ 39 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 4...
-
Seite 5: Säkerhetsföreskrifter
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som fi nns Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuktiga i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användandet av och våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga felaktiga eller piratdelar (framförallt fi lter och plast- vätskor eller gaser. -
Seite 6: Tekniska Data
Grovavskiljning sker i enhetens cyklon, vilket är en mycket eff ektiv avskiljning av allt grövre damm. Fin- dammet avskiljs i enhetens fi lterpatron, där ett spärrfi lter 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 6... -
Seite 7: Drift
5 cm under gummiklaf- fen. Plastsäcken måste förslutas när den tagits av maskinen. DC 3800c/a har en fi lterindikationslampa som lyser när Använd endast Dustcontrol original-plastsäckar. fi ltret behöver rensas eller bytas. Filtren ska rensas 1-2 gånger om dagen vid kontinuerlig användning. -
Seite 8: Tillbehör
42025 Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av per- gäller under förutsättning att maskinen används på normalt son som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts garantin. -
Seite 9: Safety Considerations
Use only accessories and replacable parts which are avai- Never let the machine operate fully throttled. Always lable in the Dustcontrol catalogue. When using faulty follow the regulations pertinent to the material you are parts or pirate parts (espe-cially fi lter) the machine working with ie asbestos. -
Seite 10: Technical Data
fi lter system. Coarse separation hand grip. Th e collected material is easily handled in this of dust occurs in the units cyclone which is a highly effi cient way for disposal or recycling. 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 10... -
Seite 11: Operation
Coupling socket 2129 Hose std Ø=50 per mtr 2401 Plastic sack, standard DC 3800c 4110 Microfi lter 42024 Fine fi lter, polyester, Other accessories — see Dustcontrol catalogue. with integrated fi lter cover 42025 DC 3800c/a - 11 Part No 94124/94126-B... - Seite 12 Warranty Th e warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or its aut- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty express or implied is applicable.
-
Seite 13: Sicherheitsvorschriften
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Beschä- oder Stäube. digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen muss – WARNUNG! Die Maschine darf nur von Perso- die Maschine von einer von Dustcontrol autorisierten nen eingesetzt werden, die sorgfältig in die Handha- Kunden dienstwerkstatt repariert werden. bung eingewiesen sind. -
Seite 14: Technische Daten
20 Liter fassenden Plastiksack aufgesammelt, der sich mit Feinabscheider gesaugt wird. Der Grobabscheider ist ein einem einfachen Handgriff abnehmen läßt. Das Material Zyklon, in welchem der grobe Staub sehr wirksam abge- kann daher leicht rückgewonnen oder entsorgt werden. 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 14... -
Seite 15: Betrieb
Anschlussmuff e 2107 integriertem Filterschutz 42026 Anschlussmuff e 2129 Bogen Ø=50 2401 Plastiksack, Standard DC 3800c 4110 Mikrofi lter 42024 Feinfi lter, Polyester, mit Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol- integrierend Filter Schutz 42025 Katalog. DC 3800c/a - 15 Part No 94124/94126-B... -
Seite 16: Gewährleistung
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Garantie gilt nur übernommen. Die Geräte dürfen nur von unter der Voraussetzung, dass die Maschine vorschriftgemäß DUSTCONTROL und deren autorisierten Werkstätten behandelt und gewartet wird. repariert werden, ansonsten erlischt die Garantie. FEHLERSUCHE... -
Seite 17: Conditions De Sécurité
Attention! ou gaz infl ammables. Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détaché- es qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Surchauff e Si vous utilisez des pièces défectueuses ou contrefaites Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinu inutile- (spécialement les fi... -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
La poussière fi ne est séparée et retenue Le sac peut être retiré facilement et la matière collectée dans le système de fi ltration. est ainsi facilement transportée de fa on à être jetée ou ç recyclée. 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 18... -
Seite 19: Fonctionnement
Les fi ltres usés devront être enfermés dans un sac plastique est abîmé et le moteur complet doit être remplacé. et retraités selon les normes industrielles. Vérifi er régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. DC 3800c/a - 19 Part No 94124/94126-B... -
Seite 20: Accessoires
Dustcontrol. Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valide sous les conditions que la machine est utilisée dans garantie. -
Seite 21: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen van de nabijheid van licht ontbrandende vloeistoff en of Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol catalogus. gassen. Wanneer verkeerde onderdelen of niet originele onder-... -
Seite 22: Technische Gegevens
Het gescheiden materiaal wordt verzameld in de plastic zak DC 3800a: of container aan de onderkant van de cycloon. Deze container kan eenvoudig doormiddel van het losnemen van twee beugels ontkoppeld en geleegd worden. 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 22... -
Seite 23: Bediening
Het gebruikte fi lter moet afgesloten en vervanging van de motor noodzakelijk is. op een juiste en schone manier weggegooid worden zoals plaatselijk is voorgeschreven. Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet is be- schadigd. DC 3800c/a - 23 Part No 94124/94126-B... -
Seite 24: Accessoires
De garantie vervalt indien service wordt uitge- onder normale omstandigheden voor datgene waar het voor voerd door anderen dan Dustcontrol, of door Dustcontrol ontworpen is en dat het goed wordt onderhouden. gemachtigde vertegenwoordigers. - Seite 25 Start deze motor. staat niet aan. Machine blaast stof. Filter is lek of zit los. Controleer fi lter en vervang indien nodig. Abnormaal geluid Haal een gekwalifi ceerd persoon van de machine. erbij. DC 3800c/a - 25 Part No 94124/94126-B...
-
Seite 26: Sikkerhetsforskrifter
- FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- nendørs sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. 2. Arbeidsmiljø Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyttes i produsenten, er det vakthavende eller kvalifi... -
Seite 27: Tekniske Data
Maskin har et design som gjør den ergonomisk og for å håndtere helsefarlig støv såsom kvarts, funksjonell. Filterensing skjer med luftpuls som asbest, PCB m.m. medfører ekstra lang levetid på fi ltrene samtidig som sugeeff ekten beholdes. DC 3800c/a - 27 Part No 94124/94126-B... -
Seite 28: Brukerveiledning
Utskiftede fi ltre skal legges i plastsekker og motor må skiftes. som knytes igjen. Kontroller regelmessig at elkabelen ikke er skadet. DC 3800c/a skal funksjonsprøves og ettersees minst en gang 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 28... -
Seite 29: Tilbehør
42025 Garanti Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen benyt- som er godkjent av Dustcontrol AB. tes på normalt vis og at den får den service som kreves. -
Seite 30: Consideraciones De Seguridad
Si hay alguna parte dañada debería ser Entorno del área de trabajo: reparada por un centro autorizado de DustControl. No exponer la máquina a la lluvia. No usarla en estan- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cias húmedas o mojadas o en las que haya productos... -
Seite 31: Datos Técnicos
El polvo fi no es separado y atrapado por el sistema de fi ltros interno. DC 3800c/a - 31 Part No 94124/94126-B... -
Seite 32: Funcionamiento
2129 Filtro fi no de celulosa con Manguera Ø=50 2401 cubierta de fi ltro integrada 42026 Saco de plástico, estándar DC 3800c 4110 Micro-fi ltro 42024 Otros accesorios. Ver catálogos de Dustcontrol. 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 32... -
Seite 33: Garantía
Operaciones de mantenimiento por otros que no pertenez- cubre todos los defectos de fabricación. La garantía es válida can a DustControl o agentes autorizados automáticamente bajo condiciones de trabajo normales y para operaciones de hacen que la garantía se pierda. No se pude aplicar ningún funcionamiento para las que ha sido diseñada y siempre y... -
Seite 34: Ersatzteile
410702 Sladdställ 115 V UK 42460 Motoröverdel 4874 Strömbrytare 410703 Sladdställ 230 V UK 4313 Spännband 41340 Filterindikeringslampa med 94124/ Bruksanvisning i original 485100 Lock utan hål 94126-B DC 3800c/a röd lins 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 34... -
Seite 35: Spare Parts
Ljudabsorbent för 485100 42309 Motor 40578 Starlock/sikringsskive 4866 Gummimansjett 42366 Spennlås 4089 Spennbåndsholder 4873 Lenkhjul 42375 Mellomdel 410701 Sladdställ 4874 Strømbryter 42403 Syklon 410702 Sladdställ 115 V UK 94124/ Originalbruksanvisning 42404 Lokk 94126-B DC 3800c/a DC 3800c/a - 35 Part No 94124/94126-B... - Seite 36 Ciclón 4874 Interruptor 410702 Cable 115 V UK 42404 Parte superior 94124/ Manual original 94126-B DC 3800c/a 410703 Cable 230 V UK 42460 Empaquetadura motor 41340 Indicador de fi ltro 4313 Correa 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 36...
-
Seite 37: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Nous déclarons que DC 3800c/a est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Johann Haberl DC 3800c/a - 37 Part No 94124/94126-B... -
Seite 38: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Declaramos que el DC 3800c/a está conforme con las siguientes directivas y estándares: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN60204-1, EN1822-1. Número de serie y año de fabricación están indicados en la placa de la máquina. Dustcontrol AB Johann Haberl 2012-05-09 Part No 94124/94126-B DC 3800c/a - 38... -
Seite 39: Dustcontrol Worldwide
Fax: +47 3222 6575 Fax: +43 316 483 041 www.smhequipements.com fi rmapost@teijo.no info@dustcontrol.at www.teijo.no www.dustcontrol.at Dustcontrol AB France- Industry Box 3088 Kumla Gårdsväg 14 Bart Sp. z. o.o. Dustcontrol Canada Inc. SE-145 03 Norsborg ul. Będzińska 41/1 664 Welham Road...