Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ZyXEL NWA-3100 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ZyXEL Anleitungen
  4. Wireless Access-Points
  5. NWA-3100
  6. Kurzanleitung

ZyXEL NWA-3100 Kurzanleitung

802.11a/b/g
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

NWA-3100
802.11a/b/g Wireless Access Point
Quick Start Guide
Copyright © 2006. All rights reserved.
Version 3.60
10/2006
Edition 1
Table of Contents
ENGLISH
1
DEUTSCH
13
27
41
55
69
83
95
109

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ZyXEL NWA-3100

Inhaltszusammenfassung für ZyXEL NWA-3100

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    NWA-3100 802.11a/b/g Wireless Access Point Quick Start Guide Version 3.60 10/2006 Edition 1 Table of Contents ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO РУССКИЙ 简体中文 SVENSKA 繁體中文 Copyright © 2006. All rights reserved.
  • Seite 2 ENGLISH ENGLISH Overview This Quick Start Guide shows how to set up and configure the NWA-3100 (Z in the figure) to allow wireless clients to securely access your wired network. See your User’s Guide for more information. You may need your Internet access information.

  • Seite 3: Connect The Hardware

    1 Using an Ethernet cable, connect the ETHERNET port to a computer for initial configuration. 2 Connect the POWER 12VDC socket to a power source using only the included power adaptor. Connect the NWA-3100’s ETHERNET port to an Ethernet jack with network access after you have completed the initial configuration.
  • Seite 4 ENGLISH 1.1 LEDs The PWR and ZyAIR LEDs turn on when the power is connected. The ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected. If the PWR LED does not turn on, make sure you are using the correct power adaptor and that the power adaptor is plugged into an appropriate power supply.
  • Seite 5 You must first set your computer to use a static IP address in the 192.168.1.3 - 192.168.1.254 range with a subnet mask of 255.255.255.0. This ensures that your computer can communicate with your NWA-3100. The following instructions are for the Windows 2000, Windows NT and Windows XP operating systems.
  • Seite 6 IP address) as the address. If you cannot access the Web configurator, make sure the IP addresses and subnet masks of the NWA-3100 and the computer are in the same IP address range (see Section 2.1). 2 Click Login (the default password 1234 is already entered).
  • Seite 7 ENGLISH If you change the password and then forget it, you will need to reset the NWA-3100. Refer to the User’s Guide for how to use the RESET button. 4 Click Apply to replace the factory default certificate for added security;...
  • Seite 8 1 Click SYSTEM in the navigation panel. 2 The SYSTEM > General screen appears. System Name is for identifying the NWA-3100 on your network. Choose a distinctive name, or leave this at its default. Domain Name: Enter a domain name if your ISP requires one for authentication.
  • Seite 9 4 Click WIRELESS in the navigation panel. The following screen appears. The wireless stations and the NWA-3100 must use the same SSID, channel ID and encryption settings for wireless communication. Operating Mode: Ensure that Access Point mode is selected. 802.11 Mode: Select the wireless standard you want your network to use. If all the wireless clients support IEEE 802.11a, select 802.11a.
  • Seite 10 ENGLISH 7 Click the Security tab. Ensure that Security01 is selected and click Edit. 8 This is where you can enter the security settings for your wireless network. The fields you fill in differ according to the type of security you select in the Security Mode field.

  • Seite 11: Install The Hardware

    10 Change the wireless settings in the wireless stations to match those of the NWA- 3100. Refer to your wireless adapter’s documentation. If you change the NWA-3100’s IP address, you must use the new IP address when you next access the web configurator.
  • Seite 12 For better performance, mount the NWA-3100 high up in an area that is free of obstructions. Free-standing Lie your NWA-3100 on a flat, level surface (a desk or shelf, for example) that is strong enough to support the weight of the NWA-3100 with connection cables. Wall-mounted Do the following to attach your NWA-3100 to a wall.
  • Seite 13 A PoE injector (not included) is also needed to supply the Ethernet cable with power. This feature allows increased flexibility in the location of your NWA-3100. In the following figure, Z is your NWA-3100, A is the CAT 5 Ethernet cable, B is the PoE injector and C is the power cable.

  • Seite 14: Übersicht

    DEUTSCH DEUTSCH Übersicht In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie der NWA-3100 (im Beispiel unten mit einem Z gekennzeichnet) installiert und konfiguriert wird, damit Wireless-Clients sicher auf Ihr kabelgebundenes Netzwerk zugreifen können. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Halten Sie die Daten für Ihren Internetzugang bereit.

  • Seite 15: Anschließen Der Hardware

    1 Verbinden Sie für die Erstkonfiguration den ETHERNET-Anschluss mit einem Ethernet- Kabel mit dem Computer. 2 Verbinden Sie die 12VDC-Netzanschlussbuchse POWER das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter an das Stromnetz an. Nachdem Sie die Erstkonfiguration durchgeführt haben, verbinden Sie den ETHERNET-Anschluss des NWA-3100 mit einem Ethernetanschluss mit Netzwerkverbindung.

  • Seite 16: Led-Anzeigen

    Händler wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Wenn die LED-Anzeige ETHN nicht leuchtet, prüfen Sie die Kabelverbindung zum ETHERNET-Anschluss des NWA-3100. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkkarte des Computers richtig funktioniert. 2 Zugreifen auf den Web-Konfigurator Verwenden Sie den Internet Explorer 6.0 und neuere Versionen oder den...

  • Seite 17: Einrichten Der Ip-Adresse Des Computers

    Zuerst müssen Sie Ihren Computer so einrichten, dass er eine statische IP-Adresse im Bereich 192.168.1.3 - 192.168.1.254 mit der Subnetzmaske 255.255.255.0 verwendet. Auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem NWA-3100 kommunizieren. Die folgende Beschreibung betrifft die Betriebssysteme Windows 2000, Windows NT und Windows XP.
  • Seite 18 Schließen Sie das Fenster Network Connections (Netzwerkverbindungen). 2.2 Anmelden beim Web-Konfigurator Auch wenn Sie eine drahtlose Verbindung zum NWA-3100 herstellen können, wird empfohlen, das Gerät für die Erstkonfiguration über den ETHERNET-Anschluss an den Computer anzuschließen. 1 Starten Sie Ihren Webbrowser.
  • Seite 19 Notieren Sie sich das neue Kennwort und bewahren Sie die Notiz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das neue Kennwort vergessen haben, muss der NWA-3100 zurückgesetzt werden. Lesen Sie im Benutzerhandbuch nach, wie die RESET-Taste verwendet wird. 4 Klicken Sie auf Apply (Übernehmen), um das werkseitig...

  • Seite 20: Konfigurieren Des Internetzugriffs

    1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf SYSTEM (System). 2 Das Fenster SYSTEM > General (System > Allgemein) erscheint. Der System Name (Systemname) identifiziert den NWA-3100 in Ihrem Netzwerk. Wählen Sie einen Namen oder belassen Sie diesen als Standard. Domain Name (Domainname): Geben Sie einen Domainnamen ein, wenn Ihr Internetdienstanbieter diesen für die Authentifizierung benötigt.
  • Seite 21 802.11a. Anderenfalls wählen Sie 802.11b+g. Choose Channel ID (Kanal-ID wählen): Wählen Sie den Drahtloskanal, den Ihr Netzwerk verwenden soll. Damit der NWA-3100 automatisch einen Kanal wählt, klicken Sie auf Scan (Suchlauf). SSID Profile (SSID-Profil): Wählen Sie aus dem Listenfeld das SSID-Profil aus, das Sie für Ihren Netzwerkzugriff konfigurieren möchten.
  • Seite 22 DEUTSCH 6 Klicken Sie auf die Registerkarte SSID. Das folgende Fenster erscheint. Die Standard-SSID (Name des Netzwerks) des SSID03 ist ZyXEL03, und seine Standard- Sicherheitseinstellung ist Security01. Wenn die Einstellungen anders sind, oder wenn Sie die SSID ändern möchten, wählen Sie SSID03, und klicken Sie auf Edit (Bearbeiten), um die Einstellungen zu ändern.
  • Seite 23 DEUTSCH 8 Hier können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Drahtlosnetzwerk eingeben. Je nachdem, welchen Sicherheitstyp Sie im Feld Security Mode (Sicherheitsmodus) wählen, werden andere Felder angezeigt. Wählen Sie None (Keine), wenn Sie keinen Sicherheitsmodus verwenden möchten. In diesem Beispiel wird der Sicherheitsmodus WPA2-PSK verwendet.

  • Seite 24: Installieren Der Hardware

    Kabelverbindung zwischen dem NWA-3100, dem Computer oder dem Hub. 4 Installieren der Hardware 4.1 Anschließen der Antennen Wenn Sie die Vorderseite des NWA-3100 vor sich haben, ist die rechte Antenne (Hauptantenne) die, die Daten sendet und empfängt, und die linke Antenne, die Daten nur empfängt.

  • Seite 25: Aufstellen/Montieren Der Hardware

    Sie den NWA-3100 in der Höhe montieren und die Datenübertragung durch keine Hindernisse gestört wird. Frei stehend Stellen Sie den NWA-3100 auf eine flache, ebene Unterlage (auf einen Tisch oder in ein Regal), den NWA-3100 mit den Anschlusskabeln tragen kann. An einer Wand montiert Führen Sei die nachfolgenden Schritte aus, um den NWA-3100 an einer Wand zu...

  • Seite 26: Power Over Ethernet (Poe)

    Wand aus. Hängen Sie den NWA-3100 in die Schrauben ein. 5 Power over Ethernet (PoE) Power over Ethernet (PoE) ist die Fähigkeit, den NWA-3100 über ein 8-poliges CAT 5 Ethernet-Kabel mit Strom zu versorgen, sodass keine zusätzliche Stromquelle benötigt wird.

  • Seite 27: Schritte Zum Ansehen Von Produktzertifizierung(En)

    Flexibilität in der Positionswahl des NWA-3100 (Z). 6 Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en) 1 Besuchen Sie www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus. 3 Wählen Sie auf dieser die Zertifizierung aus, die Sie gerne angezeigt haben möchten.

  • Seite 28: Vista Previa

    ESPAÑOL Vista previa Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo instalar y configurar el NWA-3100 (marcado como Z en el ejemplo de abajo) para permitir a los clientes inalámbricos acceder de forma segura a su red inalámbrica. Vea su Guía del usuario para más información.
  • Seite 29 2 Conecte el zócalo POWER 12VDC a una toma de corriente utilizando únicamente el adaptador de corriente incluido. Conecte el puerto ETHERNET del NWA-3100 a una clavija Ethernet con acceso a la red tras haber completado la configuración inicial.
  • Seite 30 En este caso, debería contactar con el vendedor. Si el LED ETHN no se enciende, compruebe la conexión del cable al puerto ETHERNET del NWA-3100. Asegúrese de que la tarjeta de red de su ordenador funciona correctamente. 2 Acceder al Configurador Web Utilice las versiones Internet Explorer 6.0 o superior o Netscape Navigator...
  • Seite 31 Primero debe ajustar su ordenador para utilizar una dirección IP estática dentro del rango 192.168.1.3 - 192.168.1.254 con una máscara de subred 255.255.255.0. Esto asegura que su ordenador pueda comunicarse con su NWA-3100. Las siguientes instrucciones son para los sistemas operativos Windows 2000, Windows NT y Windows XP.
  • Seite 32 Si no puede acceder al configurador Web, compruebe que las direcciones IP y máscaras de subred del NWA-3100 y del ordenador estén en el mismo rango de dirección IP (ver Sección 2.1). 2 Haga clic en Login (Acceso) (la contraseña predeterminada 1234 ya...
  • Seite 33 Asegúrese de grabar la nueva contraseña y guardarla en un lugar seguro. Si cambia la contraseña y la olvida, necesitará reiniciar el NWA-3100. Consulte la Guía del usuario para cómo utilizar el botón RESET. 4 Haga clic en Apply (Aplicar) para cambiar el certificado predeterminado de fábrica para...
  • Seite 34 1 Haga clic en SYSTEM (SISTEMA) en el panel de navegación. 2 Aparecerá la pantalla SYSTEM > General. System Name (Nombre del sistema) es para identificar el NWA-3100 en su red. Elija un nombre identificativo o deje el predeterminado. Domain Name (Nombre de dominio): Escriba un nombre de dominio si su ISP requiere uno para la autenticación.
  • Seite 35 802.11b+g. Choose Channel ID (Elegir ID de canal): Seleccione el canal inalámbrico que desee que su red utilice. Para que el NWA-3100 seleccione automáticamente un canal, haga clic en Scan (Escanear). SSID Profile (Perfil SSID): Seleccione el perfil SSID que desee configurar para el acceso a la red en la lista desplegable.
  • Seite 36 ESPAÑOL 6 Haga clic en la ficha SSID. Aparecerá la siguiente pantalla. El SSID del SSID03 (el nombre de la red) es ZyXEL03 y su configuración predeterminada de Security (Seguridad) es Security01. Si la configuración es diferente o si desea cambiar el SSID, seleccione SSID03 y haga clic en Edit (Editar) para cambiar la configuración.
  • Seite 37 ESPAÑOL 8 Aquí es donde puede introducir la configuración de seguridad para su red inalámbrica. Los campos que rellene se diferencian según el tipo de seguridad que seleccione en el campo Security Mode (Modo de seguridad). Seleccione None (Ninguno) si no desea utilizar la seguridad inalámbrica.

  • Seite 38: Instalar El Hardware

    Si los clientes inalámbricos no pueden acceder a la red con cables, compruebe que la dirección IP y la máscara de subred del NWA-3100 y los ordenadores de la red estén en el mismo rango. Si el LED ETHN está...
  • Seite 39 Para un mejor rendimiento, monte el NWA-3100 hacia arriba sin obstrucciones. Libre y de pie Coloque su NWA-3100 en una superficie plana, nivelada (en una mesa o estante) lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del NWA-3100 con sus cables de conexión.
  • Seite 40 ESPAÑOL Pase los cables de conexión por la parte posterior hacia arriba o por el borde del techo. 4 Alinee los agujeros en la parte posterior del NWA- 3100 con los tornillos en la pared. Cuelgue el NWA- 3100 con los tornillos. 5 Corriente sobre Ethernet (PoE) La Corriente sobre Ethernet (PoE) es la capacidad de suministrar alimentación a su NWA- 3100 a través de un cable Ethernet CAT 5 de 8 contactos, eliminando la necesidad de una...
  • Seite 41 6 Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione la certificación que desee visualizar en esta página.

  • Seite 42: Présentation

    FRANÇAIS Présentation Ce guide de mise en route rapide indique comment installer et configurer le NWA-3100 (marqué d'un Z dans l'exemple ci-dessous) pour permettre aux clients sans fil d’accéder en toute sécurité à votre réseau câblé. Consultez votre Guide de l'utilisateur pour plus d'informations.
  • Seite 43 2 Connectez la prise d’POWER 12VDC à une source de courant en utilisant uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni. Connectez le port ETHERNET du NWA-3100 à une prise Ethernet avec accès au réseau après avoir terminé la configuration initiale.
  • Seite 44 FRANÇAIS 1.1 LED Les LED PWR et ZyAIR s’allument quand l’alimentation est connectée. La LED ETHN s'allume si le port ETHERNET est correctement connecté. Si la LED PWR ne s'allume pas, vérifiez que vous utilisez l’adaptateur d’alimentation correct et que l’adaptateur d’alimentation est branché dans une prise de courant appropriée.
  • Seite 45 FRANÇAIS 2.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur Vous devez d'abord paramétrer votre ordinateur pour qu'il utilise une adresse IP statique dans la plage 192.168.1.3 à 192.168.1.254 avec un masque de sous-réseau de 255.255.255.0. Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre NWA- 3100.
  • Seite 46 Area Connection Properties (Propriétés de connexion au réseau local). Fermez la fenêtre Network Connections (Connexions réseau). 2.2 Ouvrez une session dans le configurateur Web Même si vous pouvez vous connecter au NWA-3100 sans fil, il est recommandé de connecter votre ordinateur au port ETHERNET pour la configuration initiale.
  • Seite 47 Si vous changez le mot de passe et que vous l'oubliez, vous devrez réinitialiser le NWA-3100. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur pour la manière d’utiliser le bouton RÉINITIALISER. 4 Cliquez sur Apply (Appliquer) pour remplacer le certificat d'usine par défaut pour renforcer la sécurité...
  • Seite 48 1 Cliquez sur System (SYSTÈME) dans le panneau de navigation. 2 L'écran System (SYSTÈME) >General (Général) apparaît. System Name (Nom du système) sert à identifier le NWA-3100 sur votre réseau. Choisissez un nom distinctif, ou laissez celui-ci à sa valeur par défaut.
  • Seite 49 L’écran suivant apparaît. Les stations sans fil et le NWA-3100 doivent utiliser le même SSID, ID de canal et paramètres de cryptage pour la communication sans fil. Operating Mode (Mode de fonctionnement) : Vérifiez que Access Point (le mode Point d'accès) est sélectionné.
  • Seite 50 FRANÇAIS 6 Cliquez sur l'onglet SSID. L’écran suivant apparaît. Le SSID03 (le nom du réseau) par défaut le SSID03 est ZyXEL03 et son paramètre de Security (Sécurité) par défaut est Security01 (Security01). Si les paramètres sont différents, ou si vous voulez changer le SSID, sélectionnez SSID03 et cliquez sur Edit (Editer) pour changer les...
  • Seite 51 FRANÇAIS 8 C'est l'endroit où vous pouvez enter les paramètres de sécurité pour votre réseau sans fil. Les champs que vous avez remplis diffèrent en fonction des types de sécurité que vous sélectionnez dans le champ Security Mode (Mode Sécurité). Sélectionnez None (Aucun) si vous ne voulez pas utiliser la sécurité...

  • Seite 52: Installer Le Matériel

    FRANÇAIS 10 Changez les paramètres sans fil dans les stations sans fil pour qu’ils correspondent à ceux du NWA-3100. Consultez la documentation de votre adaptateur sans fil. Si vous changez l’adresse IP NWA-3100du , vous devrez utiliser la nouvelle adresse IP, la prochaine fois, quand vous accéderez au configurateur web.
  • Seite 53 Pour obtenir de meilleures performances, montez le NWA-3100 sur un point élevé et sans obstructions. Auto-stable Placez votre NWA-3100 sur une surface plane, de niveau (sur un bureau ou une étagère) assez solide pour supporter le poids du NWA-3100 avec les câbles de connexion. Montage mural Suivez les étapes suivantes pour fixer votre NWA-3100 à...
  • Seite 54 1 Allez à www.zyxel.com. 2 Sélectionner votre produit sur la liste du menu déroulant de la page d'accueil de ZyXEL pour accéder à la page de ce produit. 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
  • Seite 55 FRANÇAIS...

  • Seite 56: Cenni Generali

    ITALIANO Cenni generali La presente guida introduttiva fornisce informazioni sull'impostazione e la configurazione di NWA-3100 (contrassegnato Z nell'esempio sotto) per consentire ai clienti wireless di accedere in modo sicuro alla rete cablata. Consultare la propria Guida utente per ulteriori informazioni.

  • Seite 57: Collegamento Dell'hardware

    1 Per mezzo di un cavo Ethernet, collegare la porta ETHERNET ad un computer per la configurazione iniziale. 2 Collegare la porta POWER 12VDC a una sorgente di alimentazione utilizzando esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione. Collegare la porta ETHERNET di NWA-3100 a un jack Ethernet con accesso alla rete dopo aver completato la configurazione iniziale.
  • Seite 58 In questo caso, è opportuno contattare il rivenditore. Se il LED ETHN non si accende, controllare il collegamento del cavo alla porta ETHERNET di NWA-3100. Assicurarsi che la scheda di rete del computer sia perfettamente funzionante. 2 Accedere allo strumento di configurazione Web Utilizzare Internet Explorer 6.0 o versione successiva, oppure Netscape...
  • Seite 59 È dapprima necessario configurare il computer per utilizzare un indirizzo IP statico nell’intervallo tra 192.168.1.3 e 192.168.1.254 con un subnet mask di 255.255.255.0. In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo NWA-3100. Le seguenti istruzioni riguardano i sistemi operativi Windows 2000, Windows NT e Windows XP.
  • Seite 60 NWA-3100) nella barra dell'indirizzo. Se non è possibile accedere allo strumento di configurazione Web, verificare che gli indirizzi IP e le subnet mask di NWA-3100 e del computer siano nel medesimo intervallo di indirizzi IP (vedere Sezione 2.1). 2 Fare clic su Login (Login) (la password predefinita 1234 è...
  • Seite 61 Registrare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro. Se la password viene cambiata e la si dimentica, sarà necessario resettare NWA-3100. Fare riferimento alla Guida utente per informazioni sull’uso del pulsante RESET. 4 Fare clic su Apply (applica) per...
  • Seite 62 1 Fare clic su SYSTEM (SISTEMA) nel pannello di navigazione. 2 Appare la schermata SYSTEM (SISTEMA) > Genera (Generale). System Name (nome sistema) consente di identificare NWA-3100 sulla rete. Scegliere un nome distintivo o lasciare quello predefinito. Domain Name (Nome dominio): immettere un nome di dominio se il proprio ISP ne richiede uno per l'autenticazione.
  • Seite 63 (WIRELESS) nel pannello di navigazione. Appaiono le schermate seguenti. Le stazioni wireless e NWA-3100 devono utilizzare lo stesso SSID, ID di canale e impostazione di crittografia per consentire la comunicazione wireless. Operating Mode (Modalità operative): verificare che sia selezionata la modalità Access Point.
  • Seite 64 ITALIANO 6 Selezionare la scheda SSID. Appaiono le schermate seguenti. Il SSID predefinito di SSID03 (nome della rete) è ZyXEL03 e la relativa impostazione di Security (Sicurezza) predefinita Security01 (Security01). Se le impostazioni sono diverse, o se si desidera cambiare il SSID, scegliere SSID03 e fare clic su Edit (Modifica) per cambiare le impostazioni.
  • Seite 65 10 Modificare i parametri wireless nelle stazioni wireless per farle corrispondere a quelle di NWA-3100. Fare riferimento alla documentazione dell’adattatore wireless. Se si modifica l'indirizzo IP di NWA-3100, è necessario utilizzare il nuovo indirizzo IP quando si accede successivamente allo strumento di...

  • Seite 66: Installazione Dell'hardware

    Se i client wireless non possono accedere alla rete cablata, verificare che l'indirizzo IP e che la subnet mask di NWA-3100 e dei computer sulla rete siano compresi nel medesimo intervallo. Se il LED ETHN è spento, controllare i cavi tra il dispositivo NWA-3100 e il computer o hub.
  • Seite 67 ITALIANO Posizionare il dispositivo NWA-3100 su una superficie piana e stabile (una scrivania o una mensola), forte abbastanza da sostenere il peso del dispositivo con i cavi di connessione. Montaggio a muro Seguire i seguenti punti per applicare NWA-3100 ad una parete.
  • Seite 68 3100 sulle viti. 5 Power over Ethernet (PoE) Power over Ethernet (PoE) consente di fornire elettricità a NWA-3100 per mezzo di un cavo Ethernet CAT 5 a 8 poli, eliminando la necessità di disporre di una sorgente di alimentazione nelle vicinanze.
  • Seite 69 ITALIANO...

  • Seite 70: Русский

    Обзор В этом Руководство по быстрому запуску будет рассказано о том, как подключить и настроить NWA-3100 (помеченный Z в приведенном ниже примере), что даст возможность беспроводным клиентам получать безопасный доступ к проводной сети. Смотрите руководство пользователя для получения дополнительной информации.

  • Seite 71: Подключение Оборудования

    1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт ETHERNET к вашему компьютеру для начальной настройки. 2 Подключите питание к разъему POWER 12VDC, используя для этого включенный в комплект адаптер питания. После выполнения начальной настройки подключите порт ETHERNET вашего NWA-3100 к разъему Ethernet, которые имеет доступ к сети.

  • Seite 72: Светодиодные Индикаторы

    оборудования. В этом случае вам нужно связаться с вашим поставщиком. Если не включается индикатор ETHN, то проверьте подключение кабеля к порту ETHERNET вашего NWA-3100. Проверьте правильность работы сетевой карты вашего компьютера. 2 Доступ к веб-конфигуратору Используйте Internet Explorer версии 6.0 и выше или Netscape...
  • Seite 73 2.1 Установка IP-адреса вашего компьютера Вначале вы должны установить использование статического IP-адреса в диапазоне 192.168.1.3 - 192.168.1.254 с маской подсети 255.255.255.0. Это гарантирует, что ваш компьютер сможет соединяться с NWA-3100. Приведенные ниже инструкции относятся к операционным системам Windows 2000, Windows NT и Windows XP.
  • Seite 74 NWA-3100 по умолчанию) в строке адреса. Если вы не можете войти в веб-конфигуратор, то проверьте IP-адрес и маску подсети NWA-3100 и компьютера. Они должны находиться в одной подсети (см. Section 2.1). 2 Щелкните на кнопке Login (Вход) (пароль по умолчанию - 1234 - уже...
  • Seite 75 (Применить). Запишите новый пароль и положите в безопасное место. Если вы изменили пароль, а потом его забыли, то вам придется переустановить NWA-3100. О том, как использовать кнопку RESET (СБРОС) можно прочитать в руководстве пользователя. 4 Щелкните на Apply (Применить), чтобы изменить заводскую...
  • Seite 76 3 Настройка доступа сети Интернет 1 Щелкните на SYSTEM (СИСТЕМА) на панели навигации. 2 Появится окно SYSTEM (СИСТЕМА) > General (Общие). System Name (Системное имя) используется для идентификации NWA-3100 в вашей сети. Выберите описательное имя или оставьте предложенное по умолчанию.
  • Seite 77 4 Щелкните на WIRELESS (БЕСПРОВОДНАЯ) на панели навигации. Появится следующее окно. Для создания сети беспроводная станция и NWA-3100 должны иметь одинаковые SSID, идентификатор канала и настройки шифрования. Operating Mode (Режим работы): Убедитесь, что выбран режим Access Point (Точка доступа). 802.11 Mode (Режим 802.11): Выберите беспроводной стандарт, который вы хотите...
  • Seite 78 РУССКИЙ 6 Щелкните на вкладке SSID. Появится следующее окно. В профиле SSID03 по умолчанию установлено SSID (имя сети) - ZyXEL03 и настройка Security (Безопасность) - Security01. Если ваши настройки отличаются от приведенных, или если вы хотите изменить SSID, то выберите SSID03 и щелкните...
  • Seite 79 РУССКИЙ 8 Здесь вы можете ввести настройки безопасности вашей беспроводной сети. Вносимые вами изменения в настройки должны соответствовать типу безопасности, выбранному в поле Security Mode (Режим безопасности). Выберите None (Нет) если вы не хотите использовать беспроводную безопасность. В этом примере используется стандарт...

  • Seite 80: Установка Оборудования

    сделать это сейчас или сразу же после установки оборудования. Если беспроводные клиенты не могут подключиться к проводной сети, то проверьте IP-адрес и маску подсети NWA-3100 и компьютера. Они должны находиться в одной подсети. Если индикатор ETHN не светится, то проверьте подключение кабеля между NWA-3100 и вашим...
  • Seite 81 нужно обеспечить покрытие беспроводной сети. Для достижения наилучшей производительности установите NWA-3100 повыше, в свободном от препятствий месте. Свободно стоящее расположение Положите NWA-3100 на плоскую горизонтальную поверхность (стол или полку, например), достаточно прочную для веса NWA-3100 вместе с соединительными проводами. Крепление на стену...
  • Seite 82 поставляется). Эта функция позволяет увеличить гибкость решений по размещению вашего NWA-3100. На нижеприведенной иллюстрации: Z - это ваш NWA-3100, A - это кабель CAT 5 Ethernet, B - это инжектор PoE и C - это сетевой кабель питания. 6 Процедура просмотра сертификата(сертификатов) продукта...
  • Seite 83 РУССКИЙ...

  • Seite 84: 简体中文

    简体中文 简体中文 概述 该快速开始指南说明如何对 NWA-3100 进行设置和配置 （在下面的示例中带有 Z 标记） ，以 便让无线客户可以安全地访问有线网络。有关更多信息，请参阅用户指南。 可能会需要 Internet 访问信息。 要设置无线网络，需要： 1 连接硬件。 2 访问 Web 配置程序。 3 配置 Internet 访问。 4 安装硬件。 5 设置以太网供电 （可选） 。...
  • Seite 85 简体中文 1 连接硬件 1 使用以太网电缆将 ETHERNET 端口连接到计算机进行初始配置。 2 仅可使用附带的电源适配器将 POWER 12VDC 插头连接到电源。 在完成网络访问的初始配置之后，请将 NWA-3100 的 ETHERNET 端口连 接至以太网插座。...
  • Seite 86 指示灯 PWR 和 ZyAIR 会在连接电源后亮起。如果 ETHERNET 端口连接正常，则 ETHN 指 示灯会亮起。 如果 PWR 指示灯不亮，则请确保使用了正确的电源适配器，以及已将电源 适配器插入到了正确的电源中。拔下电源适配器，并重新插入。如果错误依 然存在，则可能是硬件问题。在这种情况下，应与供应商联系。 如果 ETHN 指示灯不亮，则请检查连接到 NWA-3100 ETHERNET 端口的 线材。确保计算机的网络适配器工作正常。 2 访问 Web 配置程序 可以使用 Internet Explorer 6.0 及其后续版本，或 Netscape Navigator 7.0 及其后续版本 （带有 JavaScript 支持） 。 2.1 设置计算机的 IP 地址...
  • Seite 87 简体中文 在 Windows 2000/NT 中， 单击 Start ( 开始 ) > Settings ( 设置 ) > Control Panel ( 控制面 板 )。 2 在 Windows XP 中，单击 Network Connections ( 网络连接 )。 在 Windows 2000/NT 中，单击 Network and Dial-up Connections ( 网络和拨号连接 )。 3 右键单击...
  • Seite 88 尽管也可以无线连接到 NWA-3100，但还是强烈建议您将计算机连接到 ETHERNET 端口进行初始配置。 1 启动 web 浏览器。输入 192.168.1.2 （NWA-3100 的默认 IP 地址）作为地 址。 如果无法访问 Web 配置程序，请确保 NWA-3100 的 IP 地址和子网掩码与 该计算机在同一 IP 地址范围内 （参见 彻竊 2.1） 。 2 单击 Login ( 登录 ) （已输入默认密 码 1234） 。 3 通过输入新密码来更改登录密码，并...
  • Seite 89 简体中文 4 单击 Apply ( 应用 ) 来替换用于增强 安全性的出厂默认证书；如果现在不 需要更换证书，可以单击 Ignore ( 忽 略 ) 以继续进行。 5 此时会出现 MAIN MENU ( 主菜单 ) 屏 幕。...
  • Seite 90 简体中文 3 配置 Internet 访问 1 单击导航面板中的 SYSTEM ( 系统 )。 2 此时会出现 SYSTEM ( 系统 ) > General ( 常规 ) 屏幕。 System Name ( 系统名称 ) 用于识别网络上的 NWA-3100。选择一个特殊的名称，或 将其保留为默认值。 Domain Name ( 域名 )：如果 ISP 需要域名来进行身份认证，则请输入一个。否则，可 以将其保留空白，或自动设置为任何可以显示的名称。 DNS Server(s) (DNS 服务器 )：如果 ISP 给了您特定的 DNS （域名系统）设置，则请...
  • Seite 91 Operating Mode ( 操作模式 )：确保已选中 Access Point ( 访问点 ) 模式。 802.11 Mode (802.11 模式 )：选择网络欲采用的无线标准。如果所有无线客户均支持 IEEE 802.11a，则请选择 802.11a。否则，请选择 802.11b+g。 Choose Channel ID ( 选择频道 ID)：选择网络欲采用的无线频道。要让 NWA-3100 自动 选择频道，请单击 Scan ( 扫描 )。 SSID Profile (SSID 配置文件 )：从下拉列表框中选择需要的 SSID 配置文件来配置网络...
  • Seite 92 简体中文 7 单击安全选项卡。请确保已选 中 Security01，然后单击 Edit ( 编辑 )。 8 可以在此处输入无线网络的安 全设置。 根据在 Security Mode ( 安全模式 ) 字段中所选择的安 全类型的不同，填写的字段会 有所差异。如果无需使用无线安 全，则请选择无。 该示例使用了 WPA2-PSK 安全 （所有无线客户均必须使用相同 的预共享密钥，以便加入网 络） 。 请确保所有的无线客户都可以使 用设置的安全类型。完成后，单 击 Apply ( 应用 )。 9 单击导航面板中的 IP。 如果拥有可以使用的 IP 地址， 请选择...
  • Seite 93 简体中文 10更改无线电站中的无线设置，以匹配 NWA-3100 中的无线设置。请参阅无线适配器的文 档资料。 如果更改了 NWA-3100 的 IP 地址，则在下次访问 web 配置程序时，必须 使用新的 IP 地址。 现在，可以将设备连接到有线网络了。您可以立即将设备连接到有线网络，或在安装硬件时 连接。 如果无线客户无法访问有线网络，则请检验 NWA-3100 的 IP 地址和子网掩 码是否与网络上的计算机处于相同范围内。如果 ETHN 指示灯不亮，则请 检查 NWA-3100 与计算机或集线器之间的线材。 4 安装硬件 4.1 安装天线 面对 NWA-3100 的正面，右边的天线 （主天线）负责传输和接收；左边的 天线仅可接收。 1 将天线按顺时针方向拧进 NWA-3100 端...
  • Seite 94 简体中文 请将 NWA-3100 平放在强度足以支撑 NWA-3100 及连接线重量的平坦、水平表面 （例如： 桌子或架子）上。 墙面安装 请依照下列步骤将 NWA-3100 安装在墙壁上。 1 分别将两个螺丝钉 （不包含）拧进墙壁内，间隔为 60mm （参见步骤 3 中的图片） 。请 使用头部宽度为 6mm ~ 8mm (0.24" ~ 0.31") 的螺丝钉。请勿将螺丝钉完全拧进墙中；应 在螺丝钉的头部和墙面之间保留一小段间隙。 该间隙应足够大，以便能够将螺丝钉的头部滑入螺旋槽内；连接线应在 NWA-3100 背部向 下走线。 请确保将螺丝钉牢固地固定在墙壁上，且足以承受 NWA-3100 及连接线的 重量。 2 布线。 在 NWA-3100 的背后，将连接线向下走线，如图所示。...
  • Seite 95 以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CAT 5 以太网线材来为 NWA-3100 提供电源的技术，无 需在附近安装电源。 为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器 （不包含） 。该功能可以让您在选择 NWA- 3100 的安装位置时，拥有更大的灵活性。 在下图中， Z 为 NWA-3100， A 为 CAT 5 以太网线材， B 为 PoE 注射器，而 C 为电源线。 6 查看产品证书的步骤 1 先访问 www.zyxel.com。 2 在 ZyXEL 主页的下拉列表框中选择产品，以进入产品页面。...
  • Seite 96 SVENSKA SVENSKA Översikt Denna snabbstartguide visar hur du installerar och konfigurerar NWA-3100 (märkt Z i exemplet nedan) så att trådlösa klienter kan få åtkomst till ditt kabelnätverk på ett säkert sätt. Se bruksanvisningen för mer information. Eventuellt behöver du din Internet-anslutningsinformation.

  • Seite 97: Svenska

    1 Använd en Ethernet-sladd och anslut ETHERNET-porten till en dator för inledande konfiguration. 2 Anslut uttaget POWER 12VDC till en strömkälla. Använd enbart den medföljande strömadaptern. Anslut NWA-3100:s ETHERNET-port till ett Ethernet-uttag med nätverksåtkomst när du har slutfört den inledande konfigurationen.
  • Seite 98 I sådant fall bör du kontakta din återförsäljare. Om indikatorlampan ETHN inte tänds, kontrollera sladdanslutningen till NWA-3100:s ETHERNET-port. Kontrollera att datorns nätverkskort fungerar som det ska. 2 Få åtkomst till webbkonfigurator Använd Internet Explorer version 6.0 och senare eller Netscape Navigator...

  • Seite 99: Ställa In Datorns Ip-Adress

    Först måste du ställa in datorn att använda en statisk IP-adress i intervallet 192.168.1.3 - 192.168.1.254 med en subnetmask på 255.255.255.0. Detta säkerställer att din dator kan kommunicera med NWA-3100. Följande instruktioner gäller operativsystemen Windows 2000, Windows NT och Windows 1 I Windows XP, klicka på...

  • Seite 100: Logga In I Webbkonfigurator

    192.168.1.2 (NWA-3100:s standard- IP-adress) som adress. Om du inte lyckas få åtkomst till webbkonfiguratorn, kontrollera att IP- adresser och subnetmask för NWA-3100 och datorn finns i samma IP- adressintervall (se Section 2.1). 2 Klicka på Login (standardlösenordet 1234 är redan angivet).
  • Seite 101 Om du ändrar lösenordet och sedan glömmer bort det, måste du återställa NWA-3100. Se bruksanvisningen angående hur du använder knappen RESET (återställ). 4 Klicka på Apply (verkställ) för att byta ut fabrikens standardcertifikat för ökad säkerhet;...
  • Seite 102 1 Klicka på SYSTEM i navigationspanelen. 2 Skärmen SYSTEM > General (system - allmänt) visas. System Name (systemnamn) identifierar NWA-3100 i ditt nätverk. Välj ett distinkt namn, eller låt standardnamnet stå kvar. Domain Name (domännamn): Ange ett domännamn om din Internet-leverantör (ISP) fordrar ett sådant för autentisering.
  • Seite 103 802.11b+g. Choose Channel ID (välj kanal-ID): Välj den trådlösa kanal som du vill att ditt nätverk ska använda. Om du vill låta NWA-3100 välja en kanal automatiskt, klickar du i stället på Scan (sök). SSID Profile (SSID-profil): Välj den SSID-profil du vill konfigurera för nätverksåtkomst från rullgardinslistrutan.
  • Seite 104 SVENSKA 6 Klicka på fliken SSID. Följande skärm visas. SSID03:s standard-SSID (nätverkets namn) är ZyXEL03 och dess standardinställning för Security (säkerhet) är Security01. Om inställningarna skiljer sig eller om du vill ändra SSID, välj SSID03 och klicka på Edit (redigera) för att ändra inställningarna.
  • Seite 105 10 Ändra de trådlösa inställningarna i de trådlösa stationerna så att de matchar de som finns i NWA-3100. Se dokumentationen till din trådlösa adapter. Om du ändrar NWA-3100:s IP-adress, måste du använda den nya IP- adressen nästa gång du vill få åtkomst till webbkonfiguratorn.

  • Seite 106: Ansluta Antenner

    För bättre prestanda, montera NWA-3100 högt upp på en plats utan hindrande föremål. Fristående Lägg NWA-3100 på ett plant och jämnt underlag (t.ex. ett skrivbord eller en hylla) som är tillräckligt starkt för att bära upp vikten av NWA-3100 plus anslutningssladdar. Väggmontering Gör så...
  • Seite 107 NWA-3100 med skruvarna i väggen. Häng NWA-3100 på skruvarna. 5 Installera Power over Ethernet (valfritt) Power over Ethernet (PoE) ger kapacitet att tillföra ström till NWA-3100 via en 8-stifts CAT 5 Ethernet-sladd, vilket eliminerar behovet av en närliggande strömkälla.
  • Seite 108 En PoE-injektor (medföljer inte) behövs också för att förse Ethernet-sladden med ström. Denna funktion ger ökad flexibilitet vid placering av NWA-3100. I följande figur är Z din NWA-3100, A är CAT 5 Ethernet-sladden, B är PoE-injektorn och C är strömsladden.
  • Seite 109 SVENSKA...
  • Seite 110 繁體中文 繁體中文 概覽 本 《快速入門指引》介紹如何安裝和設定 NWA-3100 ( 以下範例均標示為 Z )，以便無線 用戶端接取有線網路。請參閱 《使用手冊》 ，取得詳細資訊。 您可能需要相關網際網路接取資訊。 若要設定無線網路，您需要： 1 連接硬體。 2 使用網頁設定介面。 3 設定網際網路接取。 4 安裝硬體 5 設定乙太網路供電 ( 選擇性 )。...

  • Seite 111: 繁體中文

    繁體中文 1 連接硬體 1 使用乙太網路線，將 ETHERNET 埠連接到電腦以進行初始設定。 2 使用隨附的電源轉接器 ( 勿使用其他電源轉接器 ) ， 將 POWER 12VDC 插槽連接到電源 。 完成初步設定後，再將 NWA-3100 的 ETHERNET 埠連接到可以接取網 路的乙太網路插孔。...
  • Seite 112 連接電源時，PWR 和 ZyAIR LED 指示燈會亮起。如果 ETHERNET 埠連接正確，ETHN LED 指示燈會亮起。 如果 PWR LED 指示燈沒有亮起，請確認您使用的是正確的電源轉接器， 而且該電源轉接器已經插入適當的電源供應器。拔除電源轉接器重新插入一 次。如果錯誤持續出現，可能是硬體的問題。若發生此情況，請洽詢您的供 應商。 如果 ETHN LED 指示燈沒有亮起，請檢查 NWA-3100 ETHERNET 埠的 纜線連接。確認電腦的網路卡運作正常。 2 使用網頁設定介面 請使用 Internet Explorer 6.0 ( 和更新版本 ) 或 Netscape Navigator 7.0 ( 和更新版本 )，並啟動 JavaScript。 2.1 設定電腦的 IP 位址...
  • Seite 113 繁體中文 1 在 Windows XP 中，按一下開始 > 控制台。 在 Windows 2000/NT 中，按一下開始 > 設定 > 控制台。 2 在 Windows XP 中，按一下網路連線。 在 Windows 2000/NT 中，按一下網路和撥號連線。 3 用滑鼠右鍵按一下區域連線，然後再按一下內容。 4 選取網際網路通訊協定 (TCP/IP) ( 在 Windows XP 的一般索引標籤之下 )，然後再按一 下內容。 5 網際網路通訊協定 TCP/IP 內容畫面開啟 ( 在 Windows XP 的一般索引標籤之下 )。 6 選取使用下列的...
  • Seite 114 繁體中文 2.2 登入至網路設定介面 即使已能無線連接至 NWA-3100 ，但仍建議在初步設定中先將電腦連接 到 ETHERNET 埠。 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入位址 192.168.1.2 (NWA-3100 的預設 IP 位址 )。 NWA-3100 如果無法使用網路設定介面，請確認 與電腦的 IP 位址及子 網路遮罩位於相同 IP 位址範圍之內 ( 請參閱章節 2.1)。 2 按一下 Login ( 登入 ) ( 預設密碼 1234 已經輸入 )。...
  • Seite 115 繁體中文 4 按一下 Apply ( 套用 ) 取代原廠預設 檢定資訊以加強安全措施，如果您不 想變更目前的檢定資訊，按一下 Ignore ( 忽略 ) 繼續進行下一步驟。 5 出現 MAIN MENU ( 主選單 ) 畫面。...
  • Seite 116 繁體中文 3 設定網際網路接取 1 在導覽面板中按一下 SYSTEM ( 系統 )。 2 出現 SYSTEM > General ( 系統 > 一般 ) 畫面。 System Name ( 系統名稱 ) 用以在網路上辨識 NWA-3100。選擇一個獨特名稱，或保留 預設名稱。 Domain Name ( 網域名稱 )：如果 ISP 要求輸入網域名稱以進行認證，請依要求輸入， 否則，您可以將此欄位保留為空白或設定成系統自動顯示的任何名稱。 DNS Server(s) (DNS 伺服器 )：如果 ISP 提供特定 DNS ( 網域名稱系統 ) 設定，請在...
  • Seite 117 繁體中文 4 在導覽面板中按一下 WIRELESS ( 無線網路 )。出現 以下畫面。 無線站台與 NWA-3100 必須使用相同的 SSID、頻道 ID 及加密設定， 才能進行無線通訊。 Operating Mode ( 作業模式 )：確定已經選取 Access Point ( 基地台 ) 模式。 802.11 Mode (802.11 模式 )：選取您希望網路使用的無線標準。如果無線用戶端支援 IEEE 802.11a，請選取 802.11a， 否則，請選取 802.11b+g。 Choose Channel ID ( 選擇頻道 ID)：選取您希望網路使用的無線頻道。若要讓 NWA- 3100 自動選取頻道，按一下...
  • Seite 118 繁體中文 7 按一下 Security ( 安全 ) 標 籤。確定已經選取 Security01，然後按一下 Edit ( 編輯 )。 8 您可以在此輸入無線網路的安 全設定。系統會根據您在 Security Mode ( 安全模式 ) 欄 位選取的安全措施，變更要填 入的欄位。如果您不想使用無線 安全措施，請選取 None ( 無 )。 本範例使用 WPA2-PSK 安全措 施，在此安全措施下，所有無線 用戶端必須使用相同的預先共用 金鑰加入網路。 確定所有無線用戶端都能使用您 設定的安全措施類型。作業完成 之後，按一下 Apply ( 套用 )。 9 在導覽面板中按一下...
  • Seite 119 繁體中文 10變更無線站台的無線參數設定，使之與 NWA-3100 的無線參數設定相符。請參閱無線 網路配接器的使用說明。 如果變更 NWA-3100 的 IP 位址，下次使用網頁設定介面時就必須使用 新的 IP 位址。 裝置現已準備就緒，可以連接到有線網路。您可以立即進行此動作，或是安裝硬體之後再進 行亦可。 如果無線用戶端無法接取有線網路，請確認 NWA-3100 與網路上的電腦使 用位於相同範圍之內的 IP 位址及子網路遮罩。如果 ETHN LED 指示燈熄 滅，請檢查 NWA-3100 和電腦或集線器之間的纜線。 4 安裝硬體 4.1 安裝天線 面向 NWA-3100 前端，右側天線 ( 主要天線 ) 負責傳送和接收訊號，左側 天線則只接收訊號。 依照以下步驟連接隨附的天線。...
  • Seite 120 繁體中文 直立式安裝 將 NWA-3100 放置在平坦的水平表面 ( 桌面或架上 )，此表面必須能夠支撐 NWA-3100 和 連接纜線的全部重量。 壁掛式安裝 依照以下步驟將 NWA-3100 固定在牆面上。 1 在牆上找出一個沒有障礙物干擾的高處位置。 2 在該位置鎖上兩支螺絲釘 ( 非隨附 )，兩者距離須相隔 60mm。您可以利用本手冊最後面 的圖示正確標出螺絲鑽孔的位置。請使用螺絲頭直徑在 6mm ~ 8mm (0.24" ~ 0.31") 之間的螺絲釘。不要把螺絲釘全部旋入牆中， 螺絲頭與牆面之間須留一小段空隙， 此空 隙必須足以讓螺絲頭放進螺絲槽，並讓連接纜線可從 NWA-3100 背面拉出。 確認螺絲釘已確實固定在牆上，可支撐 NWA-3100 和連接纜線的全部重 量。...
  • Seite 121 繁體中文 4 使 NWA-3100 背面的孔洞 對齊牆面上的螺絲釘。將 NWA-3100 掛在螺絲釘上。 5 乙太網路供電 (PoE) 乙太網路供電 (Power over Ethernet, PoE) 功能可透過一條 8 接腳的 CAT 5 型乙太網路 線供電給 NWA-3100，即使附近沒有電源也不會影響 NWA-3100 的安裝。 除此之外，還需要餽電器或 PoE 裝置 (B) ( 非隨附 ) 乙太網路線 (A) 才可供應電源 (C)。這項功能大幅提高了 NWA-3100 (Z) 安裝位置的變動彈性。...

Inhaltsverzeichnis