Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
DK
0511-23.1
Art. nr. HDM1005
FBH-850K
04
11
18
25
32
39
46
53
60
66
72
www.ferm.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm FBH-850K
Inhaltszusammenfassung für Ferm FBH-850K
- Seite 1 Art. nr. HDM1005 FBH-850K UK Subject to change Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes...
- Seite 2 Exloded view Fig.A Fig.B Fig.C Ferm Ferm...
- Seite 3 Spare parts list FBH-850K Front switch lever Back switch lever Ferm no. Description Position no. 700176 Steel ball 700101 Cylinder 700102 Feather key 700103 Piston 700104 Third gear 700105 O-ring 700106 Dowel 700107 Piston 700108 Connecting shaft 700109 Needle bearing Fig.D...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Intended use Miljø The Ferm FBH-850Kis intended to be used for drilling holes in material like stone, concrete For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så and similar materials. With suitable drill bits the machine also can be used to drill holes in wood vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. -
Seite 5: Safety Instructions
Is there a good, firm connection at the mains socket? ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern vedholdende snavs ved hjælp af en klud, • Does the drill show any sign of abnormal running, overheating or excessive sparking? der er fugtet med sæbelud. Ferm Ferm... -
Seite 6: Operating
Fig.B Before changing drill bits check that the mains plug has been removed from the Ferm-maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af socket. vedligeholdelse. Med regelmæssig rengøring og korrekt behandling hjælper du med til at sørge for, at din maskine får et langt arbejdsliv. -
Seite 7: Maintenance
Kontroller jævnligt borene. Døve bor skal slibes eller udskiftes. Ferm machines are designed to function problem-free for a long period with a minimum of maintenance. Through regular cleaning and correct treatment, you help assure a long working life for your machine. -
Seite 8: Voltage
Er netledninger, isolering og stik i god stand: funktionsdygtige, ikke løse eller beskadigede? • Always change well worn carbon brushes. • Er der en god, fast forbindelse i stikkontakten? • Always keep carbon brushes clean and free of hindrance. Ferm Ferm... - Seite 9 Påtænkt anvendelse warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can Ferm FBH-850Kanvendes til at bore huller i materiale som sten, beton og lignende materialer. be ordered. Udstyret med de korrekte typer bor kan maskinen også anvendes til at bore huller i træ eller metal.
-
Seite 10: Garanti
It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to standarder eller standard-dokumenter change the product specification without prior notice. EN50144-1, EN50144-2-6, EN50144-2-6, EN50155-2-6, EN55014-1, EN55014-2 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands EN61000-3-2, EN61000-3-3 i samsvar med reguleringer: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC frà... -
Seite 11: Gerätedaten
Verwendung støy og går for sakte eller på grunn av for kraftig drilldybden, reduser Der Ferm-Bohrhammer FBH-850Kist für Bohrarbeiten in Stein, Beton und ähnliche ikke i det hele tatt. trykk eller for stor kraften. Materialien geeignet. Mit geeigneten Bohrern kann dieses Gerät sogar für Bohrarbeiten in drilldybde. -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Netzstecker. mekaniske deler. Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold. Schutzbrille und Gehörschutz tragen Ved å rengjøre maskinen regelmessig og behandle den riktig, bidrar du til å sørge for en lang levetid. -
Seite 13: Betrieb
Smør akselen til drillbiten lett før den settes i maskinen. • Sett akselen til drillbiten inn i åpningen på chucken, og drei til den låses på plass. • Når du vil løsne og ta av drillbiten, trekker du kraven til chucken tilbake. Ferm Ferm... -
Seite 14: Sikkerhetsinstruksjoner
Er strømledninger, isolasjon og støpsel i god stand: hele, ikke løse eller skadet? wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden. • Er det en god og sikker tilkopling ved strømuttaket? • Viser drillen tegn på unormal drift, overoppheting eller kraftig gnistdannelse? Ferm Ferm... - Seite 15 Beregnet bruk • Beschädigung an beweglichen Teilen Ferm FBH-850Ker utformet for boring av hull i materiale som stein, betong og lignende. Med egnede drillbiter kan maskinen også brukes til å bore hull i tre eller metall. Maskinen kan Störungsbeseitigung brukes som rivningshammer sammen med egnede meisler. Maskinen skal ikke brukes til andre formål.
- Seite 16 Recycling-Stellen abgegeben werden. W. Kamphof Laadunvalvontaosasto Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Ferm Ferm...
- Seite 17 Vähennä kuormitusta tai ändern. ylikuumeneminen. tylsä poranterä hoonaa poranterä. • Laskenut jännite. • Säädä syöttöjännitettä. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande • Moottori kipinöi • Tarkista hiiliharjat voimakkaasti. kulumisen varalta. Hiiliharjojen vaihto • Vaihda molemmat hiiliharjat samanaikaisesti.
-
Seite 18: Machine Gegevens
Pölynkeräimen asentaminen Bedoeld gebruik Kuva C De Ferm FBH-850Kis bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals, steen, beton en Pölynkeräin estää porausroskan pääsyn porakoneeseen porattaessa kattoa. soortgelijke materialen. Met de geschikte boorbitjes kan de machine ook gebruikt worden voor het boren van gaten in hout of metaal. De machine kan ook gebruikt worden als •... -
Seite 19: Veiligheidsinstructies
Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? • Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of • Voitele poranterän varsi kevyesti ennen kuin asennat sen koneeseen. beschadigd? Ferm Ferm... -
Seite 20: Turvallisuusohjeet
Vastaako koneen jännite ja taajuus verkkovirran jännitettä ja taajuutta? Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw worden geslepen • Ovatko virtajohdot, eristeet ja pistotulppa hyvässä kunnossa: Ne eivät saa olla of vervangen. löysällä. • Kytkeytyykö pistotulppa kunnolla pistorasiaan? Ferm Ferm... - Seite 21 Tuotteen tiedot Kuva A De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren Pyörivä valintakytkin met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste On/Off-kytkin wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
- Seite 22 ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. • Beschadigde motor. • Laat uw machine door een expert repareren. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna • Toevoerspanning te laag. • Pas de toevoerspanning aan. • Versleten koolborstels.
- Seite 23 Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garanti Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Ferm Ferm...
- Seite 24 överdrivet borrdjupet, reducera wijzigen. alls. tryck eller borrdjup. strömmen. • Skadad motor. • Låt en expert laga Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland maskinen. • Matningsspänningen för • Justera låg. matningsspänningen. • Kolborstarna utslitna.
-
Seite 25: Marteau Perforateur
Utilisation prévue Fig.C La Ferm FBH-850Ka été conçue pour percer des trous dans des matériaux tels que la pierre, le Dammfångaren förekommer att stora mängder damm tränger in i maskinen när du borrar i ett béton et autres surfaces similaires. En utilisant les mèches adéquates, il est également innertak. -
Seite 26: Instructions De Sécurité
La tension de l'appareil correspond-elle à la tension d'alimentation du réseau ? Syna bitsen regelbundet. Slöa borr måste slipas eller kastas • Les cordons d'alimentation, l'isolation et les prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche ou abîmé ? Ferm Ferm... -
Seite 27: Säkerhetsinstruktioner
• Motsvarar apparatens spänning den i elnätet? Inspectez régulièrement les mèches de la perceuse. Les mèches épointées • Befinner sig strömförande kablar, isolering och kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller doivent être retaillées ou remplacées. skadade? Ferm Ferm... - Seite 28 Resserrez fermement la poignée. Avsedd användning Installation du collecteur de poussiere Ferm FBH-850Kär avsedd till att borra hål i material som sten, betong och liknande. Med Fig.C lämpade borrbits kan maskinen även användas till att borra hål i trä eller metall. Tillsammans Le collecteur de poussière évite que trop de poussière n’entre dans l’appareil lorsque des...
- Seite 29 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda • Moteur abîmé. • Faites réparer votre machine par un expert. •...
- Seite 30 être déposé aux points de recyclage appropriés. appropriate aree di riciclaggio. Garantie Garanzia Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie. Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente. Ferm Ferm...
- Seite 31 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande niente. trapanatura. l’alimentazione. • Motore danneggiato. •...
- Seite 32 Información del producto I dispositivi della Ferm sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo Fig. A periodo con un minimo di manutenzione. Con una regolare pulizia ed un uso corretto Palanca de selección giratoria...
-
Seite 33: Instrucciones De Seguridad
Controllare le punte regolarmente. Le punte che non sono più molto taglienti • ¿Están en buen estado los cables de alimentación, el aislamiento y el enchufe? ¿Hay devono essere affilate o sostituite. algún sonido o están sueltos o dañados? Ferm Ferm... -
Seite 34: Istruzioni Di Sicurezza
Il voltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio dell’alimentazione centrale? Compruebe con cierta frecuencia las puntas de broca.Si están romas, deben • I cavi di alimentazione, di isolamento e le spine sono in ordine: interi, non scollegati o reafilarse o cambiarse. danneggiati? Ferm Ferm... -
Seite 35: Informazioni Sulla Macchina
Apriete firmemente el mango. Uso previsto Instalación del recogedor de polvo Il prodotto Ferm FBH-850K è stato progettato per praticare fori in materiali quali pietra, Fig.C calcestruzzo e simili. Con punte apposite, l'utensile può anche essere utilizzato per praticare El recogedor de polvo impide que entren grandes cantidades de polvo en la máquina cuando fori nel legno o nel metallo. - Seite 36 • Reduzca la presión o la excesivo y gira muy sobrecargado debido a profundidad de Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda lentamente o no gira. una presión o profundidad perforación, reduzca la de perforación excesivas.
- Seite 37 Garantia Garantía Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona por separado. Ferm Ferm...
- Seite 38 • Escovas de carbono • Substitua as escovas de gastas. carbono Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda • O motor gera ruído • O motor está • Reduza a profundidade...
-
Seite 39: Manutenção
Finalidade • Solte a pega rodando-a para a esquerda. A Ferm FBH-850K destina-se a fazer furos em maçonaria como, por exemplo, em tijolo, betão • Introduza a régua de profundidade através da abertura na pega auxiliar. e materiais semelhantes. Além disso, a máquina pode ser utilizada como martelo demolidor •... -
Seite 40: Instruções De Segurança
Inspeccione se na superfície a ser furada há fios eléctricos escondidos, tubos de gás ou outros obstáculos (por exemplo, utilizando um detector de metais). • Verifique os seguintes pontos: Antes de trocar pontas, remova primeiro a ficha da tomada na parede. • A voltagem do aparelho corresponde à voltagem da rede eléctrica? Ferm Ferm...