Seite 1 Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen. EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der SEIKO EPSON CORPORATION als “EPSON Approved Product”...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Papierzufuhr und Papierarten ......2-3 Papierwahlhebel einstellen (LQ-680) ....2-4 Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro).
Seite 3 Abtrennfunktion verwenden......2-14 Endlospapier entfernen ......2-17 Endlosmehrfachformulare verwenden .
Seite 4 Das Utility EPSON Remote! ......3-20 EPSON Remote! installieren ......3-20 EPSON Remote! aufrufen .
Seite 5 Rollenpapierhalter ........A-15 Rollenpapierhalter installieren .
Seite 6 Druckerteile Bedienfeld Druckerabdeckung Farbbandkassette Druckkopf Papierführungs- schiene Knopf Papierfüh- Papierwahl- hebel (nur LQ-680) Papierstärkehebel Netzschalter Papierstütze Stachelradführungen Parallele Schnittstelle...
Seite 7: Tasten Und Anzeigen Am Bedienfeld
Speicher gelöscht und der Drucker wird auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt. Anzeige Pause Leuchtet, wenn der Druckvor- Taste Tear Off/Bin (LQ-680) gang unterbrochen wurde. Transportiert Endlospapier zur Abtrennposition. Blinkt, wenn der *Micro Adjust- Transportiert Endlospapier rückwärts von der Abtrennposition zur Modus aktiv ist.
Seite 8: Vorstellung Des Druckers
Sekunde) bei einem Zeichenabstand von 10 Zeichen pro Zoll Ferner sind im Lieferumfang enthalten: Druckertreibersoftware; ® das Utility EPSON Status Monitor 3, mit dem Sie unter Microsoft ® Windows Me, 95, 98, 2000 und NT 4.0 den aktuellen Status des Druckers überprüfen können, sowie weitere Programme.
Seite 9 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen am Drucker- gehäuse nicht verdeckt sind. Führen Sie keine Gegenstände durch die Geräteöffnungen ein. Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, dass die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten werden. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
Seite 10: Symbol Vorsicht! Druckkopf Heiß
Druckkopf niemals direkt nach einem Druckvor- gang. Warten Sie immer ein paar Minuten, bis er abgekühlt ist. ENERGY STAR-Kompatibilität Als Partner von ENERGY STAR kann EPSON versichern, dass dieses Produkt den Richtlinien von ENERGY STAR zur effizienten Energienut- zung entspricht.
Seite 11: Handbuch-Konventionen
Handbuch-Konventionen Symbole im Handbuch: Vorsicht: Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körperverletzungen zu vermeiden. Achtung: Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden am Drucker oder Computer zu vermeiden. Hinweise enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur Arbeit mit dem Drucker.
Seite 12 Kapitel 1 Drucker aufstellen Drucker auspacken ........1-2 Standort für den Drucker wählen .
Seite 13: Kapitel 1 Drucker Aufstellen
Drucker auspacken Zum Lieferumfang gehören eine CD-ROM mit der Druckersoft- ware, ein Hinweisblatt sowie die unten abgebildeten Teile. Überprüfen Sie beim Auspacken des Druckers, ob alle Teile vor- handen und unbeschädigt sind. Netzkabel Drucker Papierführung Farbbandkassette Hinweis: Für manche Bestimmungsorte wird der Drucker mit angeschlossenem Netzkabel geliefert.
Seite 14: Standort Für Den Drucker Wählen
Entfernen Sie das gesamte Transportsicherungsmaterial, auch das aus dem Inneren des Druckers, bevor Sie ihn aufstellen und in Betrieb nehmen. Beachten Sie hierfür die Anweisungen auf dem beigepackten Hinweisblatt. Bewahren Sie Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial sorgfältig auf, falls Sie den Drucker später einmal transportieren müssen.
Seite 15 Schließen Sie den Drucker nicht an schaltbare oder timerge- steuerte Steckdosen an. Durch eine versehentliche Stromun- terbrechung können Daten im Speicher von Computer und Drucker gelöscht werden. Benutzen Sie keine Steckdosen, von deren Stromkreis auch andere leistungsintensive Verbraucher Spannung abnehmen. Benutzen Sie den Computer und den Drucker nicht in der Nähe potenzieller elektromagnetischer Störfelder (z.B.
Seite 16: Drucker Zusammenbauen
Der Drucker kann nicht auf eine andere Netzspannung umgestellt werden. Achten Sie darauf, dass die Nennspan- nung des Druckers mit den Spannungswerten der Steckdose übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, darf der Drucker keinesfalls ans Netz angeschlossen werden. Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler. Drucker aufstellen...
Seite 17: Drucker An Den Computer Anschließen
3. Wenn das Netzkabel druckerseitig noch nicht angeschlossen ist, stecken Sie es in den Netzanschluss an der Rückseite des Druckers. 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Drucker an den Computer anschließen Ihr Drucker verfügt über eine IEEE-1284-kompatible parallele Schnittstelle und eine optionale Schnittstelle.
Seite 18 3. Drücken Sie die Drahthalterungen zusammen, bis sie auf beiden Seiten einrasten. 4. Befindet sich ein Massedraht am Kabel, verbinden Sie ihn mit dem Masseanschluss am Drucker. 5. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Computer an. Drucker aufstellen...
Seite 19: Farbbandkassette Installieren Bzw. Austauschen
Farbbandkassette installieren bzw. austauschen EPSON empfiehlt die EPSON-Farbbandkassetten (S015016). Vorsicht: Möglicherweise berühren Sie beim Einsetzen bzw. Austauschen der Farbbandkassette den Druckkopf mit der Hand. Unmittelbar nach einem Druckvorgang ist der Druckkopf noch heiß. Lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie die Farbbandkassette wechseln.
Seite 20 3. Der Druckkopf muss sich dabei in der Austauschposition befindet, was durch eine Vertiefung in der vorderen Metall- platte angezeigt wird. Andernfalls müssen Sie die Druckerabdeckung schließen und den Drucker einschalten, damit der Druckkopf in die Aus- tauschposition fährt. Schalten Sie nach ein paar Sekunden den Drucker wieder aus, und öffnen Sie die Druckerabdeckung.
Seite 21 4. Ist bereits eine Farbbandkassette installiert, drücken Sie die Riegel auf beiden Seiten der Kassette zusammen, und ziehen Sie die Kassette aus dem Drucker. Entsorgen Sie die alte Farbbandkassette ordnungsgemäß. 5. Drehen Sie an der neuen Kassette den Spannknopf für das Farbband in Pfeilrichtung, so dass das Farbband straff ge- spannt ist.
Seite 22 7. Halten Sie die Farbbandkassette an ihrem Griff, und schieben Sie sie nach unten in die vorgesehene Position. Drücken Sie anschließend auf beide Kanten der Kassette, um sicherzustel- len, dass die Plastikhaken eingerastet sind. 8. Drehen Sie den Spannknopf erneut, um das Farbband zu straffen und um sicherzustellen, dass es sich frei bewegt.
Seite 23: Druckersoftware Installieren
Drucker schicken. Diese Befehle steuern Druckerfunkti- onen wie Druckqualität, Auflösung und Papierformat. EPSON Status Monitor 3 (für Windows Me 95, 98, 2000 und NT 4.0) Das Utility EPSON Status Monitor 3 informiert Sie über Druckerfehler und zeigt Informationen zum Drucker- status an.
Seite 24: Druckersoftware Installieren Unter Windows Me, 95, 98, 2000 Oder Nt 4.0
Dialogfeld auf die Schaltfläche Utility Treiberdiskette erstellen, und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Wenn Sie die Diskettenversion der EPSON-Software verwenden, erstellen Sie vor der Installation eine Sicherungskopie der Disketten. Wenn nach dem Einschalten des Computers das Dialogfeld Neue...
Seite 25 Tür-Symbol, um das Installationsprogramm zu verlassen. Bei der Installation des Druckertreibers unter Windows 95, 98, 2000 oder NT 4.0 wird gleichzeitig das Utility EPSON Status Monitor 3 installiert. Nähere Informationen zum Aufrufen und Verwenden der Software erhalten Sie in Kapitel 3, “Druckersoftware”.
Seite 26: Druckersoftware Unter Windows 3.1 Bzw
Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x installieren Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x zu installieren. Hinweis: Um die Druckersoftware für Windows NT 3.5x zu installieren, benöti- gen Sie möglicherweise Administratorrechte. Wenden Sie sich bei auf- tretenden Problemen an Ihren Netzwerkadministrator.
Seite 27 Nach der Installation des Druckertreibers wird dieser Drucker automatisch als Standarddrucker, verbunden an LPT1, ausgewählt. Nach der Installation des Druckertreibers wird der LQ-680/ LQ-680Pro automatisch als Standarddrucker, verbunden an LPT1, ausgewählt. Nähere Informationen zum Aufrufen und Verwenden der Software erhalten Sie in Kapitel 3, “Druckersoftware”.
Seite 28: Für Dos-Programme
Programminstallation oder beim Konfigurieren des Programms auswählen. Wenn Ihre Anwendung einen Befehl enthält, mit dem Sie Ihren Drucker aus einer Liste auswählen können, wählen Sie den EPSON LQ-680/LQ-680Pro aus. Wird der LQ-680/LQ-680Pro nicht aufgeführt, wählen Sie den erstmöglichen Drucker der fol- genden Liste: LQ-670...
Seite 29 Papierzufuhr und Papierarten ..... . . 2-3 Papierwahlhebel einstellen (LQ-680) ....2-4 Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro) .
Seite 30: Papierzufuhr Auswählen
Für LQ-680: Benutzen Sie den Papierwahlhebel, um eine Papierzufuhr auszu- wählen. Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Papierwahlhe- bel einstellen (LQ-680)” auf Seite 2-4. Für LQ-680Pro: Um eine Papierzufuhr auszuwählen, verwenden Sie die Taste Paper Source am Bedienfeld. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro)”...
Seite 31: Papierzufuhr Und Papierarten
Papierzufuhr und Papierarten Die unten stehende Tabelle zeigt, welche Papierzufuhr zu welcher Papierart passt. Papierzufuhr Optionaler Papier- Optionaler Ein- Rollenpapier- Traktor führung zelblatteinzug halter** Papierart Endlospapier – – – Endlosmehr- – – – fachformulare Etiketten – – – Einzelblatt- – –...
Seite 32: Papierwahlhebel Einstellen (Lq-680)
Papierwahlhebel einstellen (LQ-680) Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die gewünschte Papierzu- fuhrmethode ein. Der Papierwahlhebel verfügt über zwei mögli- che Positionen: Zufuhr über den Traktor und Zufuhr von Einzelblattpapier, wie unten beschrieben. Position für Einzelblattzufuhr – verwendbar mit Papierführung, optionalem Einzelblatteinzug oder optionalem Rollenpapierhalter.
Seite 33: Taste Paper Source Einstellen (Lq-680Pro)
Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro) Stellen Sie die Taste Paper Source am Bedienfeld für die ge- wünschte Papierzufuhr ein. Drei Einstellungen sind möglich: Tractor für die Zufuhr über den Traktor, Manual/CSF Bin1 für die Zufuhr von Einzelblattpapier einschließlich Einzelblattein- zugsfach 1 und Manual/CSF Bin 2 für die Zufuhr von Einzel- blattpapier einschließlich Einzelblatteinzugsfach 2, wie unten beschrieben.
Seite 34: Papierstärkehebel Einstellen
Papiers eingestellt werden. Neun Hebelpositionen sind möglich, von -1 bis 7. Auf dem LQ-680Pro ist außerdem die Position Auto verfügbar. Für LQ-680: Stellen Sie den Papierstärkehebel manuell in die geeignete Position von -1 bis 7, wie in der Tabelle unten beschrieben.
Seite 35 Die folgende Tabelle enthält Hinweise zur Wahl der geeigneten Hebelposition für das zu bedruckende Papier. Position des Papierart Papierstärkehebels Normalpapier -1 oder 0 (Einzelblatt- oder Endlospapier) Mehrfachformulare (Einzelblatt- oder Endlospapier) 2-teilig (Original +1 Kopie) 3-teilig (Original +2 Kopien) 4-teilig (Original +3 Kopien) Auto** 5-teilig (Original +4 Kopien) 6-teilig (Original +5 Kopien)
Seite 36: Endlospapier Verwenden
Endlospapier verwenden Sie können Endlospapier über den eingebauten Traktor an der Rückseite des Druckers zuführen. Hinweis: Nähere Informationen zu Endlospapier erhalten Sie in Anhang C. Endlospapierstapel platzieren Bei der Zuführung von Endlospapier muss der Papierstapel in der richtigen Position zum Traktor eingelegt werden, um eine präzise und problemlose Zuführung zu gewährleisten.
Seite 37: Endlospapier Über Den Traktor Zuführen
Endlospapier über den Traktor zuführen 1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist. 2. Für LQ-680: Wählen Sie mit dem Papierstärkehebel die Papierzuführung über den Traktor, und stellen Sie sicher, dass der Papierstärke- hebel in der Position 0 ist, wenn Sie Normalpapier bedrucken.
Seite 38 4. Lösen Sie die Verriegelungshebel der Stachelradführung, indem Sie sie nach oben drücken. 5. Von der Rückseite des Druckers aus gesehen, stellen Sie die linke Stachelradführung so ein, dass die Stachelräder links von “0” auf der Skala und der Pfeilmarkierung am Drucker stehen. Drücken Sie anschließend den Verriegelungshebel nach unten, um die Position der Stachelradführung zu arretieren.
Seite 39 6. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung entsprechend der Papierbreite, aber arretieren Sie sie nicht. 7. Schieben Sie die Papierstütze mittig zwischen die beiden Stachelradführungen. 2-11 Papierverarbeitung...
Seite 40 8. Öffnen Sie die Stachelradabdeckungen. 9. Legen Sie die ersten drei Transportlochungen des Endlospa- piers auf beiden Seiten über die Stachelräder. Stellen Sie sicher, dass das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben eingelegt ist. Achtung: Stellen Sie sicher, dass die erste Seite des Endlospapiers eine sauber abgeschnittene gerade Kante hat, um Probleme mit der Papierzufuhr zu vermeiden.
Seite 41 10. Schließen Sie die Stachelradabdeckungen. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Position der linken Stachelradführung, damit die Perforationslinie des Papiers mit der Pfeilmarkie- rung am Drucker übereinstimmt. Arretieren Sie anschließend die Stachelradführung. 11. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung, so dass das Papier straff gespannt ist. Drücken Sie den Verriegelungshe- bel der Stachelradführung nach unten, um die Stachelradfüh- rung zu arretieren.
Seite 42: Abtrennfunktion Verwenden
Sie können die Abtrennfunktion auf zwei Arten verwenden: durch Drücken der Taste am Bedienfeld oder durch Verwendung des SETUP-Modus am Bedienfeld oder des Utility EPSON Remote!, um die Abtrennfunktion zu aktivieren. (Nähere Informationen zum SETUP-Modus des Druckers erhalten Sie im Abschnitt “Stan- dardeinstellungen des Druckers”...
Seite 43 Etiketten möglicherweise im Dru- cker vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen. Taste Tear Off verwenden Mit der Taste Tear Off (Taste Tear Off/Bin auf dem LQ-680 oder Taste Tear Off/Special Paper auf dem LQ-680Pro) können Sie wie unten beschrieben Endlospapier zur Abtrennposition transportieren: 1.
Seite 44 Sie dieselbe Taste wie zum Papiervorschub benutzen.) Abtrennfunktion verwenden Wenn Sie die automatische Abtrennfunktion im SETUP-Modus oder im Utility EPSON Remote! aktivieren, transportiert der Dru- cker nach Beendigung des Druckvorgangs automatisch das End- lospapier zur Abtrennposition. Der Drucker transportiert nur dann das Papier zur Abtrennposi- tion, wenn er Daten für eine volle Seite empfängt bzw.
Seite 45: Endlospapier Entfernen
Nähere Informationen zur Aktivierung der automatischen Ab- trennfunktion erhalten Sie im Abschnitt “Standardeinstellungen des Druckers” auf Seite 4-3. Sie können auch das Utility EPSON Remote! wie in Kapitel 3 beschrieben aufrufen und den Anwei- sungen am Bildschirm folgen. Stellen Sie bei Verwendung des SETUP-Modus oder des Utility sicher, dass die Seitenlänge für...
Seite 46: Endlosmehrfachformulare Verwenden
Verwenden Sie keine Mehrfachformulare mit Kohlepapierzwischenlage. Bringen Sie vor dem Druckvorgang den Papierstärkehebel in die richtige Position für Ihre Mehrfachformulare. Auf dem LQ-680 muss der Hebel wie in der Tabelle auf Seite 2-7 beschrieben eingestellt werden. Auf dem LQ-680Pro muss der Hebel in die Auto-Position gestellt werden.
Seite 47: Überlappende Mehrfachformulare Verwenden(Lq-680Pro)
Überlappende Mehrfachformulare verwenden (LQ-680Pro) Mit dem LQ-680Pro können überlappende Mehrfachformulare auf Endlosträgerpapier bedruckt werden. Die Seitenlänge der Mehrfachformulare ist länger als die des Endlosträgerpapiers. Ausgedehnt überlappen so die Mehrfachformulare einer Seite die Mehrfachformulare der nächsten Seite. Die Stärke dieses überlap- penden Bereichs ist stärker als der Druckbereich.
Seite 48: Etiketten Verwenden
Abgesehen von der Einstellung des Papierstärkehebels werden Etiketten wie normales Endlospapier zugeführt. Auf dem LQ-680 muss der Hebel in die Position 2 gestellt werden. Auf dem LQ-680Pro empfiehlt sich die Position Auto oder für schnelleren Druck die manuelle Einstellung 2.
Seite 49: Einzelblattpapier Verwenden
Da die Qualität von Etiketten durch extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit besonders beeinträchtigt wird, verwen- den Sie sie nur unter normalen Betriebsbedingungen. Lassen Sie nach Beendigung eines Druckauftrags kein Eti- kettenpapier im Drucker. Etiketten lösen sich leicht von gewelltem Trägerpapier und verursachen dannn beim nächsten Druckvorgang einen Papierstau.
Seite 50 Schließen Sie die Stachelradabdeckung, und drücken Sie die Verriegelungshebel der Stachelradführung nach unten, um so die Stachelradführung zu arretieren. 2. Für LQ-680: Wählen Sie mit dem Papierwahlhebel die Einzelblattpapier- zufuhr, wie im Abschnitt “Papierzufuhr auswählen” auf Seite 2-2 beschrieben. Stellen Sie sicher, dass der Papierstärkehebel auf 0 steht, wenn Sie normales Einzelblattpapier bedrucken.
Seite 51 4. Verschieben Sie die Papierführungsschiene wie unten gezeigt zur Papierführungsmarkierung. Papierführungsmarkierung 5. Führen Sie ein Einzelblatt entlang der Papierführungsschiene ein, bis Sie einen Widerstand spüren. Stellen Sie sicher, dass das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben und der oberen Kante voran eingelegt ist. Nach ein paar Sekunden transportiert der Drucker das Papier automatisch zur Einzugsposition.
Seite 52: Einzelblattmehrfachformulare Verwenden
Wenn eine Seite bedruckt ist, gibt der Drucker das bedruckte Blatt auf die Papierführung aus. Wenn Sie ein mehrseitiges Dokument drucken, entfernen Sie jeweils das bedruckte Blatt und legen Sie ein neues Blatt in die Papierführung. Der Drucker transportiert das Papier automatisch und fährt mit Drucken fort. Hinweis: Wenn der Drucker das bedruckte Blatt nicht ausgibt, drücken Sie die Taste Load/Eject.
Seite 53: Briefumschläge Verwenden
Abschnitt sowie im Abschnitt “Einzelblattpapier verwenden” weiter vorn in diesem Kapitel und im Abschnitt Anhang A, “Papier in den Einzelblatteinzug einlegen.” Für LQ-680: Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel in die korrek- te Position für die Briefumschläge, wie in der Tabelle auf Seite 2-7 beschrieben.
Seite 54: Karten Verwenden
Einzelblattpapier erhalten Sie im Abschnitt “Einzelblatt- papier verwenden” auf Seite 2-21 bzw. im Abschnitt “Papier in den Einzelblatteinzug einlegen” auf Seite A-6. Für LQ-680: Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel in die Posi- tion 2. Wählen Sie anschließend den Kartenmodus, indem Sie die Taste Tear Off/Bin am Bedienfeld drücken.
Seite 55: Zwischen Endlospapier Und Einzelblattpapier Wechseln
Stellen Sie beim Drucken auf Karten Ihre Software so ein, dass nicht über den druckbaren Bereich hinaus gedruckt wird. Andernfalls wird möglicherweise der Druckkopf be- schädigt. Nähere Information zum druckbaren Bereich erhal- ten Sie in den Papierspezifikationen in Anhang C. Verwenden Sie Karten nur unter normalen Betriebsbedingungen.
Seite 56: Zu Endlospapier Wechseln
Parkposition zu transportieren. Das Papier befindet sich noch im Traktor, aber nicht mehr im Papierweg. 4. Wählen Sie die Einzelblattzufuhr mit dem Papierwahlhebel (LQ-680) bzw. mit der Taste Paper Source (LQ-680Pro), wie im Abschnitt “Papierzufuhr und Papierarten” auf Seite 2-3 beschrieben.
Seite 57: Micro Adjust Verwenden
Abschnitt “Endlospapier über den Traktor zufüh- ren” auf Seite 2-9 beschrieben. 3. Stellen Sie die Traktorzufuhr mit dem Papierwahlhebel (LQ-680) bzw. mit der Taste Paper Source (LQ-680Pro) ein, wie im Abschnitt “Papierzufuhr und Papierarten” auf Seite 2-3 beschrieben.
Seite 58 2. Legen Sie entweder Endlospapier oder Einzelblattpapier ein. (Drücken Sie die Taste Load/Eject, um Endlospapier über den Traktor bzw. ein Einzelblattpapier über den optionalen Einzelblatteinzug zuzuführen.) 3. Halten Sie die Taste Pause etwa drei Sekunden lang ge- drückt. Die Anzeige Pause beginnt zu blinken, und der Drucker aktiviert den Modus Micro Adjust.
Seite 59 Es gibt für die Einzugsposition ein Minimum und ein Maxi- mum. Beim Versuch, eine Einzugsposition außerhalb dieser Grenzen zu definieren, gibt der Drucker ein akustisches Signal und bricht den Papiertransport ab. Wenn das Papier die werkseitig voreingestellte Einzugsposition erreicht, gibt der Drucker ebenfalls ein akustisches Signal aus und bricht den Papiertransport kurz ab.
Seite 60: Abtrennposition Einstellen
Abtrennposition einstellen Wenn die Perforationslinie des Endlospapiers nicht mit der Ab- trennkante abschließt, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die Perforationslinie mit der Abtrennposition genau zur Deckung bringen: 1. Stellen Sie sicher, dass beide Tear Off-Anzeigen blinken (das Papier befindet sich dann in der aktuellen Abtrennposition). Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Tear Off.
Seite 61: Druckposition Einstellen
Hinweis: Es gibt für die Abtrennposition ein Minimum und ein Maximum. Beim Versuch, eine Abtrennposition außerhalb dieser Grenzen zu definieren, gibt der Drucker ein akustisches Signal und bricht den Papiertransport ab. 4. Trennen Sie die bedruckten Seiten ab. 5. Drücken Sie die Taste Pause, um die Micro Adjust-Funktion zu deaktivieren.
Seite 62 3. Öffnen Sie gegebenenfalls die Druckerabdeckung und über- prüfen Sie die Druckposition. Drücken Sie die Taste LF/FF [D], um Papier vorwärts zu transportieren oder die Taste Load/Eject [U], um Papier rückwärts zu transportieren. 4. Wenn das Papier korrekt positioniert ist, drücken Sie die Taste Pause, um den Micro Adjust-Modus zu deaktivieren.
Seite 63 Übersicht der Druckertreibereinstellungen ....3-18 Das Utility EPSON Remote! ......3-20 EPSON Remote! installieren .
Seite 64: Druckersoftware
Druckersoftware Die mit dem Drucker mitgelieferte Druckersoftware enthält die Druckertreibersoftware, das Utility EPSON Remote! und das Utility EPSON Status Monitor 3 für Windows Me, 95, 98, 2000 und NT 4.0. Ein Druckertreiber ist Software, über die ein Computer den Dru- cker steuern kann.
Seite 65: Druckertreiber Unter Windows Me, 95 Oder 98
Windows 2000 und NT 4.0 ... Seite 3-9 Windows NT 3.5x....Seite 3-14 Druckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98 Sie können den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung oder über das Startmenü...
Seite 66 1. Wählen Sie Drucker einrichten bzw. Drucken aus dem Menü Datei der Anwendungssoftware. Das Dialogfeld Drucken bzw. Drucker einrichten wird angezeigt. 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist, und klicken Sie anschließend auf Drucker, Einrichten, Eigenschaften, oder Optionen. (Möglicherweise müssen Sie eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Fens- ter Eigenschaften wird angezeigt, und Sie sehen die Regis- terkarten Papier, Grafik und Geräteoptionen.
Seite 67: Druckertreiber Über Das Startmenü Aufrufen
3. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent- sprechenden Tab. Nähere Informationen zum Ändern dieser Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiberein- stellungen ändern”. Druckertreiber über das Startmenü aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über das Startmenü aufzurufen: 1.
Seite 68: Druckertreibereinstellungen Ändern
Druckertreibereinstellungen ändern Der Druckertreiber verfügt über vier Registerkarten: Papier, Grafik, Geräteoptionen und Utility. Eine Übersicht der verfüg- baren Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der Druckertreibereinstellungen” auf Seite 3-18. Sie können auch die Online-Hilfe aufrufen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element im Treiber klicken und Direkthilfe wählen.
Seite 69: Druckertreiber Aus Windows-Anwendungen Aufrufen
Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung aufzurufen. Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach Anwendung leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch zur jeweiligen Anwendung.
Seite 70: Druckertreiber Über Die Systemsteuerung Aufrufen
2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist, und klicken Sie anschließend auf Drucker, Einrichten oder Optionen. (Möglicherweise müssen Sie eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Dialogfeld Optionen wird angezeigt. Nähere Informationen zum Ändern dieser Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt ““Druckertreiberein- stellungen ändern”...
Seite 71: Druckertreibereinstellungen Ändern
Druckertreibereinstellungen ändern Sie können Druckertreibereinstellungen in den Dialogfeldern Drucken (oder Drucker einrichten) und Optionen ändern. Eine Übersicht der verfügbaren Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der Druckertreibereinstellungen” auf Seite 3-18. Wenn Sie die Einstellungen für den Druckertreiber abgeschlossen haben, klicken Sie auf OK, um die Einstellungen anwenden zu können, oder klicken Sie auf Abbrechen, um die Änderungen zurückzunehmen.
Seite 72: Druckertreiber Aus Windows-Anwendungen Aufrufen
Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung aufzurufen. Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach Anwendung leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch zur jeweiligen Anwendung. Die Abbildungen im folgenden Abschnitt stammen aus dem Be- triebssystem Windows NT 4.0.
Seite 73 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist, und klicken Sie anschließend auf Drucker, Einrichten, Eigenschaften oder Optionen. (Möglicherweise müssen Sie eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Fenster Eigenschaften von Dokument wird angezeigt, und Sie sehen die Registerkarten Seite einrichten und Weitere Optionen.
Seite 74: Druckertreiber Über Das Startmenü Aufrufen
3. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent- sprechenden Tab. Nähere Informationen zum Ändern dieser Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiberein- stellungen ändern”. Druckertreiber über das Startmenü aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über das Startmenü aufzurufen: Hinweis: Die Abbildungen im folgenden Abschnitt stammen aus dem Betriebs- system Windows NT 4.0.
Seite 75 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Ihres Druckers, und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften. Das Fenster Standard-Dokumenteigenschaften wird ange- zeigt. Es enthält die Registerkarten Seite einrichten und Weitere Optionen. Diese Registerkarten enthalten die Druckertreibereinstellungen. Wenn Sie auf Eigenschaften klicken, erscheint wird das Druckertreiberfenster angezeigt, in dem sich auch die Regis- terkarte Utility befindet.
Seite 76: Druckertreibereinstellungen Ändern
Druckertreibereinstellungen ändern Der Druckertreiber verfügt über zwei Registerkarten, über die Sie die Druckertreibereinstellungen ändern können: Seite einrichten und Weitere Optionen. Sie können Einstellungen auch über die Registerkarte Utility in der Druckersoftware än- dern. Eine Übersicht der verfügbaren Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der Druckertreibereinstellungen”...
Seite 77: Druckertreiber Aus Windows-Anwendungen Aufrufen
Hinweis: Einige Windows-Anwendungen setzen die im Druckertreiber ausge- wählten Einstellungen außer Kraft, andere nicht. Überprüfen Sie des- halb, ob die Druckertreibereinstellungen Ihren Anforderungen entsprechen. Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung aufzurufen. Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind allgemeiner Art.
Seite 78 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist, und klicken Sie anschließend auf Drucker, Einrichten, Eigenschaften oder Optionen. (Möglicherweise müssen Sie eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Dialog- feld Dokumenteigenschaften wird angezeigt, in dem die Druckertreibereinstellungen Format und Ausrichtung enthal- ten sind.
Seite 79: Druckertreiber Über Die Systemsteuerung Aufrufen
Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über die Systemsteuerung aufzurufen: 1. Doppelklicken Sie im Hauptfenster auf das Symbol Druck-Manager. Das Fenster Druck-Manager wird geöffnet. 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist. Klicken Sie anschließend auf Drucker, und wählen Sie Eigenschaften.
Seite 80: Druckertreibereinstellungen Ändern
Druckertreibereinstellungen ändern Sie können Druckertreibereinstellungen in den Dialogfeldern Dokumenteigenschaften und Erweiterte Dokumenteigen- schaften vornehmen. Eine Übersicht der verfügbaren Einstellun- gen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der Druckertreiberein- stellungen” auf Seite 3-18. Wie Sie diese Dialogfelder öffnen, wurde in den vorigen Abschnitten zum Aufrufen des Drucker- treibers erklärt.
Seite 81 Druckgenauigkeit nimmt zu. Für Standarddruckaufträge werden die im Drucker ge- speicherten Einstellungen verwendet. EPSON Status Über diese Schaltfläche wird EPSON Status Monitor 3 Monitor 3 aufgerufen. Stellen Sie für die Überwachung des Dru- ckers sicher, dass das Kontrollkästchen Druckerstatus überwachen aktiviert ist.
Seite 82: Das Utility Epson Remote
Sie im Abschnitt “EPSON Status Monitor 3 einrichten” auf Seite 3-22. Das Utility EPSON Remote! Mit dem Utility EPSON Remote! können Sie die Funktionen des Druckers vom Computer aus einstellen. EPSON Remote! installieren Gehen Sie folgendermaßen vor, um EPSON Remote! zu installieren.
Seite 83: Epson Remote! Aufrufen
Einstellungen zur Verfügung stellt. Das Utility EPSON Status Monitor 3 Das mit dem Drucker gelieferte Utility EPSON Status Monitor 3 ist unter Windows Me, 95, 98, 2000 und NT 4.0 verfügbar. Mit Hilfe dieses Programms können Sie den Druckerstatus überwa- chen.
Seite 84: Epson Status Monitor 3 Einrichten
Das Utility EPSON Status Monitor 3 wird wie in Kapitel 1 beschrieben zusammen mit dem Druckertreiber installiert. Hinweis: Bei einer Installation des Treibers über die Option Neuer Drucker des Dialogfelds Drucker oder über die “Point and Print”-Methode kann es sein, dass EPSON Status Monitor 3 nicht reibungslos funktioniert.
Seite 85 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Überwachungsoptionen. Das Dialogfeld Überwachungsoptionen wird angezeigt. 3. Folgende Einstellungen sind verfügbar: Mitteilung Zeigt an, ob die Fehlerbenachrichtigung aktiviert auswählen oder deaktiviert ist. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen zur Anzeige der gewählten Fehlerbenachrichtigung. Shortcut-Symbol Die gewählten Symbole werden in der Task- auswählen Leiste angezeigt.
Seite 86: Epson Status Monitor 3 Aufrufen
Klicken Sie auf die Schaltfläche Standard, um die Standardeinstellungen für alle Optionen wiederherzustellen. EPSON Status Monitor 3 aufrufen Gehen Sie folgendermaßen vor, um EPSON Status Monitor 3 aufzurufen: Doppelklicken Sie auf das Verknüpfungssymbol in der Task- leiste. Im Abschnitt zur Registerkarte Utility wird erklärt, wie Sie dieses Verknüpfungssymbol auf der Taskleiste platzieren.
Seite 87: Kapitel 4 Druckereinstellungen Am Bedienfeld Vornehmen
Kapitel 4 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen Druckereigene Schrift und Zeichenabstand auswählen ..4-2 Standardeinstellungen des Druckers ..... . 4-3 Standardeinstellungen ändern .
Seite 88: Druckereigene Schrift Und Zeichenabstand Auswählen
Druckereigene Schrift und Zeichenabstand auswählen Ihr Drucker verfügt über zwölf interne Schriften. Nähere Infor- mationen zu den verfügbaren Schriften erhalten Sie im Abschnitt “Druckereigene Schriften:” auf Seite C-5. Der Zeichenabstand lässt sich ändern, indem man den komprimierten Druck ein- bzw. ausschaltet.
Seite 89: Standardeinstellungen Des Druckers
Standardeinstellungen des Druckers Über die Standardeinstellungen werden viele Druckerfunktionen gesteuert. Diese Einstellungen können Sie meistens im Anwen- dungsprogramm oder im Druckertreiber vornehmen; möglicher- weise müssen Sie jedoch gelegentlich eine Standardeinstellung über den SETUP-Modus am Bedienfeld des Druckers ändern. In der folgenden Tabelle werden die verfügbaren Einstellungen und Optionen aufgeführt.
Seite 90 Einstellungen Optionen Bidirektionaler Modus für pa- Ein, Aus rallele Schnittstelle Paketmodus Auto, Aus Autom. W.-Rücklauf Ein, Aus (IBM 2390 Plus)** A.G.M. (IBM 2390 Plus)** Ein, Aus Zeichentabelle* Standardmodell: Italic, PC 437, PC 850, PC 860, PC 863, PC 865, PC 861, BRASCII, Abicomp, Roman 8, ISO Latin 1, PC 858, ISO 8859-15 Alle anderen Modelle:...
Seite 91 Seitenlänge für Traktor Hiermit lässt sich die Seitenlänge für Endlospapier einstellen. Seitenperforation überspringen Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Endlospapier ausgewählt wurde. Bei aktivierter Funktion wird zwischen der letzten Druck- zeile auf einer Seite und der ersten Druckzeile auf der Folgeseite ein Rand von 25,4 mm gelassen, so dass nicht auf die Perforati- onslinie gedruckt wird.
Seite 92: Null-Darstellung
Zeilen unidirektional, bei denen die vertikale Ausrichtung besonders wichtig ist. Software Wenn Sie die Einstellung ESC/P2 auswählen, arbeitet der Drucker im EPSON ESC/P2-Modus. Bei der Einstellung IBM 2390 Plus emuliert der Drucker einen IBM-Drucker. Null-Darstellung Das Null-Zeichen wird mit einem Schrägstrich ( ) gedruckt, wenn diese Funktion aktiviert ist.
Seite 93 Schnittstellenmodus Zusätzlich zu der eingebauten parallelen Schnittstelle des Dru- ckers können Sie eine optionale Schnittstellenkarte in den dafür vorgesehenen Schacht einbauen. Nähere Informationen zu opti- onalen Schnittstellenkarten erhalten Sie im Abschnitt “Optionale Schnittstellenkarten” auf Seite A-19. Wenn Ihr Drucker nur an einen Computer angeschlossen ist, können Sie je nach Erfordernis die parallele oder die optionale Schnittstelle auswählen.
Seite 94 Autom. W.-Rücklauf Diese Einstellung kann nur über den IBM 2390 Plus-Emulations- modus vorgenommen werden. Ist diese Funktion aktiviert, wird an jeden Zeilenvorschubbefehl (LF) bzw. an jeden ESC J-Befehl ein Wagenrücklaufbefehl (CR) angehängt. Das Papier wird vor- wärts transportiert, so dass der Druck am nächsten Zeilenanfang links beginnen kann.
Seite 95: Standardeinstellungen Ändern
Wartezeit für manuelle Papierzufuhr Legt die Wartezeit zwischen Einlegen des Papiers in die Papier- führung und Einzug des Papiers fest. Wenn der Einzug erfolgt, ehe Sie das Papier zu Ihrer Zufriedenheit justiert haben, empfiehlt sich eine längere Wartezeit. Akustisches Signal Der Drucker meldet Fehler durch ein akustisches Signal.
Seite 96 3. Drücken Sie die Taste Font, bis die Anzeigen Font die ge- wünschte Sprache anzeigen. Orientieren Sie sich dabei am Anweisungsblatt zur Auswahl der gewünschten Sprache. 4. Drücken Sie die Taste Tear Off/Bin (LQ-680) bzw. Tear Off/Special Paper (LQ-680Pro), um die Anweisungs- blätter zum SETUP-Modus in der gewählten Sprache auszu- drucken (4 Blätter).
Seite 97 5. Wenn Sie die erforderlichen Einstellungen vorgenommen haben, schalten Sie den Drucker aus, um den SETUP-Modus zu verlassen. Alle vorgenommenen Einstellungen bleiben wirksam, bis Sie sie wieder ändern. Hinweis: Schalten Sie nach dem Drucken den Drucker aus, um den SETUP-Modus zu verlassen. 4-11 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen...
Seite 98 Kapitel 5 Fehlerbehebung Fehleranzeigen am Bedienfeld ......5-2 Probleme und Lösungen ....... . . 5-5 Stromversorgung.
Seite 99: Fehleranzeigen Am Bedienfeld
Drücken Sie die Taste Pause, um den Druckvorgang fortzusetzen. ••• Es befindet sich Papier aus einer anderen Papierzufuhr im Papierweg. (nur LQ-680) Stellen Sie den Papierwahlhebel zurück in die korrekte Position, und drücken Sie die Taste Load/Eject, um das Papier herauszutransportie- ren.
Seite 100 Bedienfeld- Signal- Problem anzeige muster Lösung Status n Paper Out ••• Es befindet sich kein Papier in der ausgewähl- n Pause ten Papierzufuhr. Legen Sie Papier in den Drucker ein. Falls die Anzeige Pause nicht von selbst erlischt, drücken Sie die Taste Pause. •••...
Seite 101 Ein unbekannter Druckerfehler ist aufgetreten. am Bedienfeld Schalten Sie den Drucker für mehrere Minuten aus und dann wieder ein. Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler. n = Ein, f = Blinkt ••• = kurze Reihe von Tönen (drei Töne) •...
Seite 102: Probleme Und Lösungen
Probleme und Lösungen Die meisten Probleme, die bei der Arbeit mit dem Drucker auf- treten, sind einfach zu beheben. Lesen Sie die zu Ihrem Problem passende Fehlerbeschreibung durch, und versuchen Sie es mit dem jeweiligen Lösungsvorschlag. Die Problembeschreibungen der folgenden Abschnitte sind in die folgenden Kategorien eingeteilt: Stromversorgung .
Seite 103: Stromversorgung
Steckdose. Stimmen diese Werte se überein. nicht überein, unterbrechen Sie die Stromversorgung sofort, und wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler. Vorsicht: Schließen Sie den Drucker auf keinen Fall wieder an eine Steckdose mit falscher Netzspannung an. Nach dem Einschalten arbeitet der Drucker nicht und die Anzeigen am Bedienfeld leuchten nicht.
Seite 104: Einzelblattpapierzufuhr
Einzelblattpapierzufuhr Der Drucker zieht Einzelblattpapier nicht bzw. nicht korrekt ein. Ursache Maßnahme Zufuhr über den Traktor Wählen Sie Einzelblatteinzug. Nähere wurde gewählt. Informationen erhalten Sie im Ab- schnitt “Papierzufuhr auswählen” auf Seite 2-2. Das Papier in der Papierfüh- Verschieben Sie das Papier etwas nach rung ist zu weit links oder links oder rechts.
Seite 105 Einzelblattpapier wird nicht vollständig ausgegeben. Ursache Maßnahme Das Papier ist zu lang. Drücken Sie die Taste Load/Eject, um das Blatt herauszutransportieren. Benutzen Sie nur Papier innerhalb der in Anhang C aufgeführten zulässigen Spezifikationen. Überprüfen Sie auch die im Anwendungsprogramm bzw. im Druckertreiber eingestellte Papier- länge und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.
Seite 106: Endlospapierzufuhr
Es befinden sich nur noch Legen Sie Papier in den wenige Blatt Papier im Fach. Einzelblatteinzug nach. Papierseiten kleben Nehmen Sie den Papierstapel heraus, zusammen. fächern Sie ihn auf, und legen Sie ihn wieder ein. Endlospapierzufuhr Der Drucker zieht Endlospapier nicht bzw. nicht korrekt ein. Ursache Maßnahme Zufuhr von Einzelblattpapier...
Seite 107: Druckposition
Länge Remote! die Einstellung für die Seiten- des verwendeten Endlospa- länge des Traktors. Nähere Informatio- piers überein. nen erhalten Sie im Abschnitt “Standardeinstellungen des Druckers” auf Seite 4-3 bzw. “Das Utility EPSON Remote!” auf Seite 3-20. 5-10 Fehlerbehebung...
Seite 108 Die Einstellungen für den Überprüfen Sie die in der Anwendung oberen Rand oder für die vorgenommenen Einstellungen für Druckstartposition sind den oberen Rand und für die Druck- falsch. startposition. Lesen Sie hierzu auch die Informationen zum druckbaren Bereich in Anhang C. Justieren Sie die Druckstartposition mit Hilfe der Micro Adjust-Funktion.
Seite 109: Druckbetrieb Und Druckqualität
Traktors. Nähere Informati- piers überein. onen erhalten Sie im Abschnitt “Standardeinstellungen des Druckers” auf Seite 4-3 bzw. “Das Utility EPSON Remote!” auf Seite 3-20. Druckbetrieb und Druckqualität Der Drucker sendet Daten an den Drucker, die jedoch nicht gedruckt werden.
Seite 110 Die Software ist nicht richtig Wählen Sie den Drucker im für den Drucker Windows-Betriebssystem bzw. in der konfiguriert. Anwendung aus. Falls erforderlich, installieren Sie den Druckertreiber bzw. installieren Sie ihn erneut, wie in Kapitel 1 beschrieben. Der Drucker macht Druckgeräusche, aber es wird nichts gedruckt bzw.
Seite 111 Maßnahme Der Druckkopf ist Stellen Sie den Druckbetrieb ein, und beschädigt. lassen Sie bei Ihrem EPSON-Händler einen neuen Druckkopf installieren. Achtung: Tauschen Sie den Druckkopf niemals selbst aus, da Sie den Drucker beschädigen könnten. Außerdem müssen bei diesem Eingriff auch andere Teile des Druckers überprüft werden.
Seite 112 Wagenrücklaufbefehl durch ei- nen Zeilenvorschub ergänzt. Nähere Informationen erhalten Sie im Ab- schnitt “Standardeinstellungen des Druckers” auf Seite 4-3 bzw. “Das Uti- lity EPSON Remote!” auf Seite 3-20. Im Ausdruck erscheint zwischen den Textzeilen jeweils eine zusätzliche Leerzeile. Ursache Maßnahme...
Seite 113 In der Software ist die falsche Wählen Sie in der Anwendung, im Zeichentabelle ausgewählt. SETUP-Modus bzw. im Utility EPSON Remote! die richtige Zeichen- tabelle aus. Beachten Sie, dass die Ein- stellungen in der Anwendung die im SETUP-Modus bzw. im Utility EPSON Remote! vorgenommenen Einstellungen außer Kraft setzen.
Seite 114: Papierstau Beheben
Die Einstellungen in der Nehmen Sie die Einstellung der Anwendung setzen die im Schrift in der Anwendung vor. SETUP-Modus, im Utility EPSON Remote! bzw. über die Bedienfeldtasten vorge- nommenen Einstellungen außer Kraft. Die vertikale Ausrichtung von Linien ist nicht korrekt.
Seite 115: Ausdruck Vertikaler Linien Justieren
Achtung: Benutzen Sie das Walzenhandrad nur bei ausgeschaltetem Drucker. Andernfalls wird möglicherweise der Drucker be- schädigt oder die Druckstart- bzw. Abtrennposition geht verloren. 5. Schließen Sie die Druckerabdeckung. Achtung: Bei geöffneter Druckerabdeckung kann nicht gedruckt werden. 6. Schalten Sie den Drucker ein. Stellen Sie sicher, dass die Anzeigen Paper Out und Pause dunkel sind.
Seite 116 Achtung: Warten Sie nach dem Ausschalten des Druckers immer mindestens fünf Sekunden, ehe Sie ihn wieder einschalten. Sonst riskieren Sie, den Drucker zu beschädigen. 2. Halten Sie die Taste Pause gedrückt und schalten Sie den Drucker ein. Der Drucker aktiviert die bidirektionale Justage- funktion und druckt das Anweisungsblatt sowie den ersten Satz Justagemuster aus.
Seite 117: Selbsttest
Selbsttest Mit Hilfe des Druckerselbsttests können Sie feststellen, ob ein Problem beim Drucker oder beim Computer liegt. Wenn der Selbsttest ordnungsgemäß verläuft, arbeitet der Drucker korrekt und das Problem liegt möglicherweise bei den Einstellungen im Druckertreiber oder in der Anwen- dung, beim Computer oder beim Schnittstellenkabel.
Seite 118: Hex-Dump-Modus
Nach einigen Sekunden zieht der Drucker das Papier automatisch ein und beginnt mit dem Ausdruck des Selbst- tests. Dabei wird eine Reihe von Zeichen gedruckt. 3. Wenn Sie den Selbsttest beenden möchten, drücken Sie die Taste Pause. Transportieren Sie die bedruckte(n) Seiten aus dem Drucker heraus bzw.
Seite 119 2. Sie können den Hex-Dump-Modus aktivieren, indem Sie beim Einschalten des Druckers die Tasten LF/FF und Load/Eject gedrückt halten. 3. Starten Sie eine Anwendung und schicken Sie einen Druck- auftrag an den Drucker. Der Drucker gibt alle empfangenen Codes im Hexadezimalformat aus. Druckbare Codes erscheinen in der rechten Spalte als ASCII-Zeichen.
Seite 120 Anhang A Den Drucker mit Optionen aufrüsten Einzelblatteinzug ........A-2 Einzelblatteinzug installieren .
Seite 121: Einzelblatteinzug
Einzelblatteinzug Für dieses Druckermodell sind zwei Arten von Einzelblatteinzug erhältlich: High-Capacity (Fach 1) Zweiter Einzelblatteinzug (Fach 2) C806872 C806792 Sie können den High-Capacity-Einzelblatteinzug allein installie- ren, oder Sie können einen Doppelschacht-Einzelblatteinzug in- stallieren, indem Sie den High-Capacity-Einzelblatteinzug und den zweiten Einzelblatteinzug zusammenbauen. Wenn der Dop- pelschacht-Einzelblatteinzug installiert ist, verwenden Sie den High-Capacity-Einzelblatteinzug als Fach 1 und den zweiten Einzelblatteinzug als Fach 2.
Seite 122: Einzelblatteinzug Installieren
Hinweis: Nähere Informationen zu den Papierspezifikationen erhalten Sie in Anhang C. Einzelblatteinzug installieren Zum Einzelblatteinzug gehört eine Papierführung, die das be- druckte Papier stapelt. Bei der Installation des Einzelblatteinzugs müssen Sie diesen mit der Papierführung zusammenbauen. Gehen Sie folgendermaßen vor. Hinweis: Der zweite Einzelblatteinzug kann nur in Verbindung mit dem High-Capacity-Einzelblatteinzug verwendet werden.
Seite 123 3. Halten Sie den Einzelblatteinzug mit beiden Händen von beiden Seiten fest. Halten Sie die Tasten auf beiden Seiten gedrückt und richten Sie die Kerben auf die Montagevorrich- tungen am Drucker aus. Senken Sie den Einzelblatteinzug nach unten, bis er auf dem Drucker aufliegt. 4.
Seite 124 6. Ziehen Sie die Verlängerung der Papierführung vollständig aus. (Wenn Sie die gedruckten Seiten nicht stapeln wollen, muss dieser Schritt nicht ausgeführt werden.) 7. Wenn Sie auf langes Papier drucken, ziehen Sie die Verlängerungsklappe in der Mitte der Papierführung aus. Sie können jetzt wie im nächsten Abschnitt beschrieben Papier über den Einzelblatteinzug zuführen.
Seite 125: Papier In Den Einzelblatteinzug Einlegen
Hinweis: Auch wenn Sie den Einzelblatteinzug nicht verwenden, können Sie dessen Papierführung anstelle der Standardpapierführung benutzen. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Papier manuell in die Papierführung einlegen” auf Seite A-14. Papier in den Einzelblatteinzug einlegen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Papier in den High- Capacity- und den zweiten Einzelblatteinzug einzulegen ist.
Seite 126 1. Ziehen Sie beide Papierfixierhebel nach vorn, bis sich die Papierführungen zum Papiereinlegen zurückziehen. 2. Lösen Sie die Verriegelungshebel der Papierführung, indem Sie sie nach vorne schieben. Den Drucker mit Optionen aufrüsten...
Seite 127 3. Verschieben Sie die rechte Papierführung bis sie an der Pa- pierführungsmarkierung auf dem Einzelblatteinzug anliegt, und schieben Sie anschließend den Hebel zurück, um die Papierführung zu arretieren. Stellen Sie nun die linke Papier- führungsschiene auf die Breite des Papiers ein. Papierführungs- markierung 4.
Seite 128 6. Legen Sie das Papier an der rechten Papierführung ein und richten Sie die linke Papierführung auf die Papierbreite aus. Die Position der Führung sollte ungehindertes Bewegen des Papiers zulassen. Arretieren Sie anschließend die linke Papierführung. Hinweis: Legen Sie Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein. Legen Sie bei der Verwendung vorgedruckter Formulare diese mit der Kopfseite nach vorne ein.
Seite 129 Papierzufuhrliste aus. (Wenn Sie in einer DOS-Anwendung drucken, wählen Sie das Fach mit der Taste Tear Off/Bin (LQ-680) bzw. der Taste Paper Source (LQ-680Pro) am Be- dienfeld. Bei der Verwendung von Briefumschlägen und Kar- ten wählen Sie Card bzw. Envelope am Bedienfeld, wie in den Abschnitten “Briefumschläge verwenden”...
Seite 130: Papier In Den Zweiten Einzelblatteinzug Einlegen
Papier in den zweiten Einzelblatteinzug einlegen Gehen Sie folgendermaßen vor, um in das zweite Fach des Doppelschacht-Einzelblatteinzugs Papier einzulegen. Hinweis: Sie können den zweiten Einzelblatteinzug nicht ohne den High- Capacity-Einzelblatteinzug benutzen, obwohl in den folgenden Abbil- dungen nur der zweite Einzelblatteinzug gezeigt wird. 1.
Seite 131 Papierformatliste und Sheet Feeder Bin-2 in der Papier- zufuhrliste aus. (Wenn Sie in einer DOS-Anwendung drucken, wählen Sie das Fach mit der Taste Tear Off/Bin (LQ-680) bzw. der Taste Paper Source (LQ-680Pro) am Bedienfeld.) Der Einzelblatteinzug beginnt mit dem Papiereinzug, wenn der Drucker Daten empfängt.
Seite 132: Zwischen Traktor Und Einzelblatteinzug Wechseln
Gehen Sie folgendermaßen vor, um zu Einzelblattpapier aus dem Einzelblatteinzug zu wechseln. 1. Wenn bereits bedruckte Endlospapierseiten im Drucker ver- bleiben, drücken Sie die Taste Tear Off/Bin(LQ-680) bzw. die Taste Tear Off/Special Paper (LQ-680Pro), um das Papier in die Abtrennposition zu transportieren.
Seite 133: Papier Manuell In Die Papierführung Einlegen
5. Ziehen Sie die Verlängerung der Papierführung aus und ziehen Sie beim Drucken auf langes Papier ebenfalls die Verlängerungsklappe aus. Papier manuell in die Papierführung einlegen Mit der Einzelblatteinzugsfunktion des Einzelblatteinzugs kön- nen Sie zwischen verschiedenen Papiersorten und –formaten wechseln, ohne das im Einzelblatteinzug befindliche Papier aus- zutauschen oder den Einzug zu entfernen.
Seite 134: Rollenpapierhalter
4. Schieben Sie die Papierführungsschiene bis zur Papierführungsmarkierung an der Papierführung. 5. Legen Sie ein Einzelblatt an der Papierführungsschiene ein, bis Sie einen Widerstand spüren. Stellen Sie sicher, dass Sie das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben einlegen. Nach ein paar Sekunden transportiert der Drucker das Papier automatisch zur Einzugsposition.
Seite 135 2. Schieben Sie an der Rückseite des Druckers beide Stachelrad- führungen sowie die Papierführungsschiene ganz nach rechts. 3. Positionieren Sie den Rollenpapierhalter unter dem Drucker. Setzen Sie die zwei Aussparungen im Sockel des Rollenpa- pierhalters unter die entsprechenden Montagestifte am Dru- ckerboden.
Seite 136: Rollenpapier Einlegen
Achtung: Achten Sie darauf, dass beim Anheben des Druckers der Rollen- papierhalter nicht herunter fällt. Er wird nur durch das Gewicht des Druckers gehalten. Rollenpapier einlegen Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Papierrolle in den Rollenpapierhalter einzulegen: 1. Schneiden Sie die Vorderkante der Papierrolle gerade ab. Schieben Sie die Welle des Rollenpapierhalters durch die Papierrolle.
Seite 137 2. Setzen Sie die Welle und die Papierrolle auf den Rollenpa- pierhalter. Legen Sie die Rolle so ein, dass das Papier von der Rollenoberseite eingezogen wird und die Vorderkante des Rollenpapiers bis unter den Andruckbügel reicht. 3. Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie sicher, dass die Zufuhr von Einzelblattpapier gewählt wurde, wie in Kapitel 2, “Papierzufuhr auswählen”...
Seite 138: Rollenpapier Entfernen
Ergänzend zur eingebauten parallelen Schnittstelle des Druckers können Sie eine optionale Schnittstellenkarte installieren. Sie er- halten dadurch zusätzliche Netzwerkkompatibilität. Die in der Tabelle unten aufgeführten EPSON-Schnittstellenkarten sind mit Ihrem Drucker kompatibel. (Nicht alle genannten Schnittstellen- karten sind jedoch in allen Ländern erhältlich.)
Seite 139: Schnittstellenkarten Installieren
Achtung: Für die optionale serielle Schnittstellenkarte C823061 muss die Übertragungsgeschwindigkeit einem der folgenden Werte entsprechen: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Wenn Sie nicht genau wissen, ob Sie eine optionale Schnittstelle benötigen, oder wenn Sie mehr über Schnittstellen erfahren möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Seite 140 3. Führen Sie die Karte entlang den Schlitzen auf beiden Seiten des Einschubs ein. Drücken Sie die Karte fest an. Der An- schluss an der Rückseite der Schnittstellenkarte muss fest auf dem Innensockel der Druckers sitzen. Befestigen Sie die Karte mit den Schrauben.
Seite 141: Anhang B Drucker Reinigen Und Transportieren
Anhang B Drucker reinigen und transportieren Drucker reinigen........B-2 Drucker transportieren .
Seite 142: Drucker Reinigen
Verwenden Sie keine harten oder scheuernden Bürsten. Verwenden Sie kein Ölspray für das Druckerinnere; unge- eignetes Öl beschädigt möglicherweise den Druckermecha- nismus. Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler, wenn Sie glauben, dass eine Schmierung erforderlich ist. Drucker reinigen und transportieren...
Seite 143: Drucker Transportieren
Drucker transportieren Soll der Drucker transportiert werden, verpacken Sie ihn wieder sorgfältig in seine Originalverpackung. Gehen Sie dabei folgen- dermaßen vor: Vorsicht: Zum Entnehmen der Farbbandkassette müssen Sie den Druck- kopf mit der Hand bewegen. Unmittelbar nach einem Druckvor- gang ist der Druckkopf noch heiß. Lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.
Seite 144: Anhang C Spezifikationen
Anhang C Spezifikationen Druckerspezifikationen ........C-2 Mechanik ......... C-2 Elektronik .
Seite 145: Druckerspezifikationen
Druckerspezifikationen Mechanik Druckmethode: 24-Nadel-Matrixdruck Druck- Schneller Entwurf 413 cps bei max. geschwindigkeit: 10 Zeichen/Zoll Draft 310 cps bei 10 Zeichen/Zoll 372 Zeichen/ Sekunde bei 12 Zeichen/Zoll 465 Zeichen/ Sekunde bei 15 Zeichen/Zoll Draft Schmaldruck 264 Zeichen/ Sekunde bei 17 Zeichen/Zoll 310 Zeichen/ Sekunde bei 20 Zeichen/Zoll...
Seite 146 Druckrichtung: Bidirektional mit Druckwegoptimierung für Text und Grafiken. Unidirektional- druck von Text bzw. Grafiken ist über Soft- warebefehle wählbar. Zeilenabstand: 1/6 Zoll oder programmierbar in Schritten von 1/360 Zoll Druckbare Spalten: 106 Spalten (bei 10 Zeichen/Zoll) 360 × 180 dpi maximal Auflösung: Papierzuführung: Walzeneinzug (vorderer...
Seite 147: Elektronik
55 dB (A) (ISO 7779) Abmessungen und Höhe: 230 mm Gewicht: Breite: 497 mm Tiefe: 387 mm Gewicht LQ-680 ca. 9,0 kg LQ-680Pro ca. 9,4 kg Farbband: Farbbandkassette mit schwarzem Farbband (S015016) Lebensdauer des Farbbands 2 Millionen Zeichen (LQ, 10...
Seite 148 10,5, 8-32 pt (in 2-Punkt- Schritten) EPSON Roman T 10,5, 8-32 pt (in 2-Punkt- Schritten) EPSON Sans Serif H 10,5, 8-32 pt (in 2-Punkt- Schritten) Barcodes EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 128, POSTNET Spezifikationen...
Seite 149 Zeichentabellen: Eine Kursiv- und 12 Grafikzeichentabellen: Kursivzeichentabelle, PC 437 (U.S.A., Europa Standard), PC 850 (Multilingual), PC 860 (Portugiesisch), PC 861 (Isländisch), PC 865 (Nordisch), PC 863 (Frankokanadisch), BRASCII, Abicomp, ISO Latin 1, Roman 8, PC 858, ISO 8859-15 Folgende 23 Grafikzeichentabellen sind auch in einigen Ländern verfügbar: PC 437 (Griechisch), PC 852 (Osteuropäisch),...
Seite 150: Elektrische Anschlusswerte
Zeichensätze: 14 internationale Zeichensätze und ein Legal-Zeichensatz: USA, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Dänemark I, Schweden, Italien, Spanien I Japan, Norwegen, Dänemark, Spanien II, Lateinamerika, Korea, Legal Die 7 letztgenannten können nur mit dem Befehl ESC R ausgewählt werden. Elektrische Anschlusswerte 220 - 240 V Modell Eingangsspannung 198 - 264 V Frequenzbereich...
Seite 151: Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Betrieb 5 bis 35 °C 10 bis 80 % Lagerung –30 bis 60 °C 0 bis 85 % Papier Hinweis: Verwenden Sie Recycling-Papier, Karten, Briefumschläge und Etiketten nur unter den folgenden Umgebungsbedingungen: Temperatur 15 bis 25 ° C Relative 30 bis 60 % Luftfeuchtigkeit...
Seite 152 Einzelblattmehrfachformulare: vorderer Papierzuführungs- schacht und High-Capacity-Einzelblatteinzug Breite Vorderseite: 90 bis 304,8 mm High-Capacity- Einzelblatteinzug: 100 bis 297 mm Länge Verleimung vorn, oben: 70 bis 420 mm Verleimung vorn, seitlich: 70 bis 297 mm High-Capacity- Einzelblatteinzug: 70 bis 420 mm Kopien 1 Original und maximal 5 Kopien Stärke 0,12 bis 0,46 mm...
Seite 153: Druckbarer Bereich Klebebereich
Rollenpapier: hintere Papierzufuhr mit optionalem Rollenpapierhalter 216 ±3 mm Breite Stärke 0,07 bis 0,09 mm Gewicht 52 bis 82 g/m² Endlospapier (Normalpapier und Endlosmehrfachformulare): Zuführung von hinten Breite 101,6 bis 304,8 mm Länge (eine Seite) 76,2 bis 558,8 mm Kopien 1 Original und maximal 5 Kopien Stärke Druckbarer Bereich...
Seite 154 Wenn sich die horizontale und vertikale Perforation kreuzen, darf in dem Bereich 3 mm über und unter der horizontalen Perforation und 28 mm links und rechts von der vertikalen Perforation nicht gedruckt werden. Endlospapier mit überlappenden Mehrfachformularen (nur LQ-680Pro. Papierzuführung von hinten Breite und Länge Wie normales Endlospapier des Trägerpapiers...
Seite 155: Bedruckbarer Bereich
Bedruckbarer Bereich Einzelblätter, Briefumschläge, Karten und Rollenpapier: bedruckbarer bedruckbarer Bereich Bereich Der minimale obere Rand beträgt 0 mm. Für Briefumschläge und Karten, die über den Einzelblatteinzug zugeführt werden, beträgt er 4,2 mm. Der minimale linke und rechte Rand beträgt jeweils 3,0 mm. Die maximale druckbare Breite beträgt 269,2 mm.
Seite 156 Endlospapier (Normalpapier und Mehrfachformulare): Bedruckbarer Bereich Der minimale obere und untere Rand (ober- und unterhalb der Perforation) beträgt jeweils 4,2 mm. Der minimale linke und rechte Rand beträgt jeweils 13 mm. Die maximale druckbare Breite beträgt 269,2 mm. Bei Endlospapier mit einer Breite von mehr als 295,2 mm werden die Seitenränder entsprechend breiter.
Seite 157: Sicherheitszulassungen
Endlospapier mit überlappenden Mehrfachformularen: Bedruckbarer Bereich Der minimale obere Rand von der Perforation bis zum bedruckbaren Bereich beträgt 21,2 mm. Der minimale linke und rechte Rand beträgt jeweils 19 mm. Die maximale druckbare Breite beträgt 266,8 mm. Der minimale untere Rand vom bedruckbaren Bereich bis zur Perforation beträgt jeweils 4,2 mm.
Seite 158: Ce-Zeichen
EN 55024 Druckerbefehle Der Drucker unterstützt folgende Steuercodes für EPSON ESC/P2 bzw. die IBM 2390 Plus-Emulation. ESC/P2-Befehle Bei der Auswahl eines EPSON ESC/P2-Druckers in der Software können Sie erweiterte Schriftarten und Grafiken verwenden. Druckbetrieb: ESC @, ESC U, ESC EM Papiertransport:...
Seite 159: Ibm 2390 Plus-Befehle
Druckeffekte: ESC W, DC4, SO, DC2, SI, ESC w, ESC G, ESC H, ESC T, ESC S, ESC -, ESC (-, ESC q Zeichenabstand: ESC Space, ESC c, ESC (U Zeichentabellen: ESC t, ESC (t, ESC R, ESC %, ESC &, ESC :, ESC 6, ESC 7, ESC (^ Bit Image (Grafikmodus): ESC * Barcode:...
Seite 160 Druckeffekte: DC4, SO, ESC SO, ESC W, ESC [ @, SI, ESC SI, ESC G, ESC H, ESC T, ESC S, ESC -, ESC _, ESC [- Zeichenabstand: BS, SP, ESC [ \ Zeichentabellen: ESC 6, ESC 7, ESC [ T, ESC ^, ESC \ Bit Image (Grafikmodus): ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, ESC [g, ESC * (AGM*) * Alternate Graphic Mode...
Seite 161: Kontaktaufnahme Zum Kundendienst
Anhang D Kontaktaufnahme zum Kundendienst Wenn Sie Betriebsstörungen des Druckers nicht mit Hilfe der Informationen zur Fehlerbehebung beheben können, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. Mit Hilfe der folgenden Informationen sind wir besser in der Lage, Ihnen weiterzuhelfen: Seriennummer des Produkts (Das Etikett mit der Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Geräts.) Produktmodell...
Seite 162 Bildpunkte pro Längeneinheit gemessen. Üblich ist die Einheit dpi (dots per inch)=Anzahl der Bildpunkte pro Zoll. Automatischer Zeilenvorschub Wenn diese Funktion über den SETUP-Modus oder das Utility EPSON Remote! aktiviert ist, wird an jeden Wagenrücklaufbefehl (CR) automatisch ein Zeilenvorschubbefehl (LF) angehängt.
Seite 163 Papiereinzug über einen Traktor. Eine andere Bezeichnung dafür ist Zickzackfalzpapier. ESC/P Abkürzung für EPSON Standard Code for Printers. Ein System zur Steuerung von Druckern über Computer. Der Befehlssatz stimmt für alle EPSON-Drucker überein und wird von den meisten Anwendungsprogrammen für PC unterstützt.
Seite 164 Vergleich zum Bidirektionaldruck genaueres Drucken von Grafiken möglich. Den Unidirektionaldruck können Sie über den SETUP-Modus oder das Utility EPSON Remote! einstellen. Siehe auch Bidirektionaldruck. Zeichen pro Zoll (cpi) Anzahl der Textzeichen, die 1 Zoll auf einer Textzeile belegen, abhängig von der Größe der Zeichen.
Seite 165 Zeichenabstand Die horizontale Größe der Schrift, die in der Anzahl der Zeichen pro Zoll (cpi) gemessen wird. Der Standardwert ist 10 cpi. Siehe auch Zeichen pro Zoll (cpi). Zeichentabelle Sammlung von Buchstaben, Zahlen und Symbolen, die in einer bestimmten Sprache verwendet werden. Zeilenvorschub (LF) Veranlasst über Steuercode oder Bedienfeldtaste, dass das eingelegte Papier eine Zeile vorwärts transportiert wird.
Seite 166 Index Druckertreiber aufrufen A.G.M. (Alternate Graphic Mode), 4-8 unter Windows 2000 bzw. NT 4.0, Abtrennautomatik, 2-16 bis 2-17, 4-5 3-10 bis 3-13 Abtrennfunktion, 2-14 bis 2-17 unter Windows 3.1, 3-7 bis 3-8 Akustisches Signal einstellen, 4-9 unter Windows 95 bzw. 98, Automatischer W.-Rücklauf, 4-8 3-3 bis 3-5 Automatischer Zeilenvorschub, 4-5...
Seite 167 Rollenpapier, A-19 Karten, 2-26 bis 2-27 EPSON Remote! Utility, 1-12, 3-2, Kundendienst, D-1 3-20 bis 3-21 EPSON Status Monitor 3 Utility, 1-12, 3-2, 3-21 bis 3-24 ESC/P 2, C-15 bis C-16 Mehrfachformulare Etiketten, 2-20 bis 2-21 Einzelblatt, 2-24 bis 2-25...
Seite 168 C-2 bis C-4 Papier, C-8 bis C-11 Umgebung, C-8 Zeichentabellen, C-6 Zeichenabstand. Siehe Schmaldruck Standardeinstellungen Zeichentabelle ändern, 4-9 bis 4-11 einstellen, 4-8 Optionen-Liste, 4-3 bis 4-4 Liste, C-6 Stärke. Siehe Papierstärkehebel Status Monitor 3 Utility. Siehe EPSON Status Monitor 3 Utility Index...

Diese Anleitung auch für:

Lq-680pro

Epson LQ-680 Handbuch

Inhaltsverzeichnis

Drucker Aufstellen

Kapitel 1 Drucker Aufstellen

Papierverarbeitung

Kapitel 2 Papierverarbeitung

Druckersoftware

Kapitel 3 Druckersoftware

Kapitel 4 Druckereinstellungen am Bedienfeld Vornehmen

Fehlerbehebung

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Den Drucker mit Optionen Aufrüsten

Anhang A den Drucker mit Optionen Aufrüsten

Anhang B Drucker Reinigen und Transportieren

Anhang C Spezifikationen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Epson LQ-680

Inhaltszusammenfassung für Epson LQ-680

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis