Verwandte Anleitungen für COMAC OPTIMA 85B
Inhaltszusammenfassung für COMAC OPTIMA 85B
- Seite 1 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG OPTIMA 85B OPTIMA 100B OPTIMA 90BS AUSG. 04-2014 ORIGINAL- ANWEISUNGEN Dok. 10043695 Ver.
-
Seite 2: Im Handbuch Verwendete Symbole
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die sie für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ANNAHME DER MASCHINE ....................................5 VORBEMERKUNG ......................................5 BEABSICHTIGTE VERWENDUNG – VORGESEHENE VERWENDUNG ......................5 KENNSCHILD SERIENNUMMER ..................................5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..................................6 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE ..............................7 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN ................................13 VORBEREITUNG DER MASCHINE ................................. 14 UMSETZUNG DER VERPACKTEN MASCHINE ......................14 AUSPACKEN DER MASCHINE .......................... - Seite 4 ENTLEEREN DES KEHRGUTBEHÄLTERS (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) .......... 47 REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS ......................... 47 REINIGUNG DER SCHEIBENBÜRSTEN (nur gültig bei Ausführungen Optima 85-100 B) ......... 48 REINIGUNG DER ZYLINDERBÜRSTEN (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) ..........49 REINIGUNG DES SCHWIMMERFILTERS AM SAUGMOTOR ................... 51 REINIGUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) ...........
-
Seite 5: Annahme Der Maschine
ANNAHME DER MASCHINE KENNSCHILD SERIENNUMMER Bei der Annahme muss sofort überprüft werden, ob alle in den Das Typenschild befindet sich im hinteren Teil der Lenksäule. Es enthält Begleitdokumenten aufgeführten Materialien angeliefert wurden und die die allgemeinen Maschineneigenschaften, insbesondere die Maschine während des Transports nicht beschädigt wurde. Sollte dies Seriennummer der Maschine. -
Seite 6: Technische Beschreibung
TECHNISCHE BESCHREIBUNG Optima 85B Optima 100B Optima 90BS Nennleistung 2620 2620 3120 Arbeitsbreite 1010 Breite des Saugfußes 1120 1120 1120 Betriebsleistung, bis 6800 8080 6960 Anz. / ∅ Scheibenbürsten 2 / 430 2 / 520 Umdrehungen der Scheibenbürsten U/min. Scheibenbürstenmotor... -
Seite 7: Symbolgebrauch Auf Der Maschine
SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Etikett mit der Darstellung der Bewegungsrichtung der Maschine. Wird an der Bedientafel für die Anzeige der Fahrtrichtung der Maschine verwendet. Symbol für den ECO-Modus. Wird an der Bedientafel verwendet und kennzeichnet die Taste, die den ECO-Modus der Maschine aktiviert oder deaktiviert. Symbol Hupe. - Seite 8 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol für den Reinigungsmittelstand in Prozent (nur bei CDS-System). Wird am Steuerungsdisplay zur Anzeige des im Wasserkreis der Maschine befindlichen Prozentsatzes an Reinigungsmittel verwendet. Bürstenentriegelungssymbol (nur gültig für Optima 85-100 B). Wird an der Bedientafel verwendet und kennzeichnet die Taste zum Entriegeln der Bürsten. Bürstenentriegelungssymbol (nur gültig für Optima 85-100 B).
- Seite 9 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol für das Arbeitsprogramm “TROCKNEN-ECO”. Wird am Steuerungsdisplay verwendet, um anzuzeigen, dass das Arbeitsprogramm "TROCKNEN-ECO" gerade aktiv ist, in diesem Fall arbeiten nur die Saugmotoren im Öko-Modus. Symbol für das Arbeitsprogramm "WASCHEN-TROCKNEN" (nur gültig für Optima 85-100 B). Wird am Steuerungsdisplay verwendet, um anzuzeigen, dass das Arbeitsprogramm "WASCHEN-TROCKNEN"...
- Seite 10 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol für das Arbeitsprogramm "WASCHEN" (nur gültig für Optima 90BS). Wird am Steuerungsdisplay verwendet, um anzuzeigen, dass das Arbeitsprogramm "WASCHEN" gerade aktiv ist, in diesem Fall arbeiten der Bürstenmotor und das Magnetventil. Symbol für das Arbeitsprogramm "WASCHEN ECO" (nur gültig für Optima 85-100 B). Wird am Steuerungsdisplay verwendet, um anzuzeigen, dass das Arbeitsprogramm "WASCHEN ECO"...
- Seite 11 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol für den Hauptschalter. Wird an der Bedientafel verwendet und kennzeichnet den Schlüsselhauptschalter. Hinweissymbol offenes Buch. Wird an der Bedientafel verwendet, um den Bediener darauf hinzuweisen, vor dem Gebrauch der Maschine das Handbuch einzusehen Hinweissymbol zum Aufladen der Batterien und die tägliche Reinigung. Wird verwendet, um auf den Ausführungsmodus der Batterieaufladung und das durchzuführende Verfahren für eine ordnungsgemäße tägliche Reinigung hinzuweisen.
- Seite 12 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Wertsymbol für den Reinigungslösungsdurchsatz (nur bei Ausführung ohne CDS-System). Wird an der Lenksäule verwendet und weist auf die Veränderung der Symbole "Füllstand der Reinigungslösung" hin, die im Wasserkreis der Maschine vorhanden ist. Etikett mit Hinweisen zur Verwendung von standardmäßigen oder konzentrierten Reinigungsmitteln (nur bei CDS-System). Etikett mit Beachtungshinweisen zu dem zu verwendenden Reinigungsmitteltyp (nur bei CDS-System).
-
Seite 13: Allgemeine Sicherheitsregeln
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Die unten angeführten Vorschriften müssen strikt befolgt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. HINWEIS: Lesen Sie aufmerksam die an der Maschine angebrachten Schilder, verdecken Sie diese auf keinen Fall und ersetzen Sie diese umgehend, wenn sie • beschädigt oder unleserlich sind. -
Seite 14: Vorbereitung Der Maschine
Gabelstaplern vorgesehen ist. Die Verpackungen können NICHT übereinander gestellt werden. Das Gesamtgewicht der Maschine samt Verpackung beträgt: Optima 85B: 430 kg (Maschinengewicht leer plus Verpackung) Optima 100B: 435 kg (Maschinengewicht leer plus Verpackung) Optima 90BS: 455 kg (Maschinengewicht leer plus Verpackung) ACHTUNG: Verwenden Sie zum Bewegen des verpackten Produkts Stapler, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und für die Abmessungen und das Gewicht... - Seite 15 VORBEREITUNG DER MASCHINE 7. Schließen Sie den Verbinder der Pufferbatterien (4) an den Verbinder der Hauptanlage (5) an. ACHTUNG: Dieser Vorgang muss durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. 8. Umfassen Sie den Griff im Sicherheitsfeststeller und drehen Sie den Schmutzwassertank bis er in der Arbeitsposition einrastet.
- Seite 16 VORBEREITUNG DER MASCHINE 13. Wird das Gangpedal (8) gedrückt, setzt sich die Maschine in Bewegung. 14. Schieben Sie die Maschine mithilfe einer Stützrampe von der Palette. Montieren Sie nicht den hinteren Saugfuß, bevor die Maschine entladen wurde, um heftige Stöße gegen den Bürstenkopf zu vermeiden.
-
Seite 17: Befördern Der Maschine
VORBEREITUNG DER MASCHINE 3. BEFÖRDERN DER MASCHINE Prüfen Sie, ob der Reinigungslösungs- und der Schmutzwassertank leer sind, andernfalls entleeren Sie diese (siehe Absatz “ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS” oder Absatz “ENTLEEREN DES REINIGUNGSLÖSUNGSTANKS”). Schieben Sie die Maschine mithilfe einer Stützrampe auf die Palette. Für diesen Arbeitsschritt müssen der hintere Saugfuß... -
Seite 18: Bauteile Der Lenksäule
VORBEREITUNG DER MASCHINE 11. Wahltaste für den in der Wasseranlage vorhandenen Reinigungsmittelstand in Prozent (nur bei CDS-System). 12. Funktionstaste “BÜRSTENABKOPPELUNG”, nur gültig für Ausführungen Optima 85-100 B. 13. Wahltaste für die Geschwindigkeitsstufe bei Vorwärts- oder Rückwärtsgang. 5. BAUTEILE DER LENKSÄULE Die Lenksäule besteht aus folgenden Bauteilen: Einstellhebel für Reinigungslösung (nur bei Ausführung ohne CDS-System) - Einstellhebel für Frischwasser (nur bei Ausführung mit CDS-System). -
Seite 19: Bauteile Im Hinteren Maschinenbereich
VORBEREITUNG DER MASCHINE Optionales Wasser-Schnellfüll-Kit mit automatischem Abgabestopp. Saughaube. Optionales Blinkleuchten-Kit. 8. BAUTEILE IM HINTEREN MASCHINENBEREICH Der hintere Maschinenbereich besteht aus folgenden Bauteilen: Abflussschlauch für Schmutzwassertank. Deckelhalterung für Saughaube. Abflussschlauch des Reinigungslösungstanks. Saugschlauch des Saugfußes. 9. BESTANDTEILE DER SITZAUFLAGE Die Sitzauflage besteht aus folgenden Bestandteilen: Sitz. -
Seite 20: Bauteile Im Vorderen Maschinenbereich
VORBEREITUNG DER MASCHINE 10. BAUTEILE IM VORDEREN MASCHINENBEREICH Der vordere Maschinenbereich besteht aus folgenden Bauteilen: Frontscheinwerfer. Position des Reinigungslösungsfilters. 11. VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND Nachfolgend werden die einzelnen Arbeitsschritte beschrieben, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen und so die Arbeiten unter absolut sicheren Bedingungen ausführen zu können: Prüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls entleeren Sie ihn mit dem Schlauch (1), der sich im hinteren Teil der Maschine befindet (siehe Absatz... -
Seite 21: Batterietyp
VORBEREITUNG DER MASCHINE 12. BATTERIETYP Zur Speisung der Maschine sind zu verwenden: • Bleibatteriekasten für den Antrieb mit flüssigem Elektrolyt • Bleibatterien für Antrieb mit flüssigem Elektrolyt; ANDERE TYPEN DÜRFEN NICHT VERWENDET WERDEN. Die verwendeten Batterien müssen den Bestimmungen folgender Normen entsprechen: CEI EN 60254- 1:2005-12 (CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7) erfüllen Das Batteriefach kann einen Batteriekasten mit 12 Batterien à... -
Seite 22: Anschluss Der Batterien Und Des Batteriesteckers
VORBEREITUNG DER MASCHINE ACHTUNG: Wischen Sie das Batteriefach vor dem Einsetzen des Batteriekastens mit einem feuchten Lappen aus. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der in den beigepackten Kabeln vorhandenen Kontakte. ACHTUNG: Prüfen Sie, ob die Eigenschaften des Batteriekastens, den Sie verwenden wollen, für den geplanten Arbeitseinsatz geeignet sind. Prüfen Sie den Ladestand jedes einzelnen Elements des Batteriekastens und den Zustand der Kontakte auf jedem seiner Elemente. - Seite 23 VORBEREITUNG DER MASCHINE Zum Anschließen des Batterieladegeräts wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine in die Nähe des Batterieladegerätes. ACHTUNG: Stellen Sie die Maschine an einem Ort ab, an dem sie vor Witterungseinflüssen geschützt ist, der ausreichend belüftet und eben ist. In der Nähe der Maschine dürfen sich keine Gegenstände befinden, die bei Berührung mit der Maschine diese beschädigen oder dadurch selbst beschädigt werden können.
-
Seite 24: Stundenzähler
VORBEREITUNG DER MASCHINE 17. STUNDENZÄHLER An der Bedientafel der Maschine befindet sich das Steuerungsdisplay. Die dritte Bildschirmmaske nach dem Einschalten der Maschine zeigt: Im ersten Abschnitt des Displays die eingestellte Betriebsspannung und den Batterietyp. Im zweiten Abschnitt des Displays die Gesamtbetriebszeit (erste Ziffernfolge) und die Teilbetriebszeit (zweite Ziffernfolge) der Maschine. - Seite 25 VORBEREITUNG DER MASCHINE Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz “VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND”). Prüfen Sie, ob der Verschluss des Abflussschlauchs des Reinigungslösungstanks (1) festgezogen ist, andernfalls drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Prüfen Sie, ob der im linken vorderen Teil der Maschine befindliche Verschluss des Wasseranlagenfilters (2) festgezogen ist, andernfalls drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
-
Seite 26: Reinigungmittellösung (Nur Bei Ausführung Ohne Cds-System)
VORBEREITUNG DER MASCHINE Befüllen Sie den Tank mit sauberem Wasser, das eine Temperatur von höchstens 50°C und mindestens 10°C aufweist. Die im Tank enthaltene Menge kann mit Hilfe des Füllstandschlauchs (6) kontrolliert werden, der sich im vorderen linken Teil des Sitzes befindet. REINIGUNGMITTELLÖSUNG (nur bei Ausführung ohne CDS-System) Nach dem Befüllen des Reinigungslösungstanks mit Frischwasser das flüssige Reinigungsmittel in der Konzentration und auf die Weise beimengen, wie vom Hersteller des Reinigungsmittels am Etikett... -
Seite 27: Montage Des Saugfußes
VORBEREITUNG DER MASCHINE ACHTUNG: Verwenden Sie immer schaumhemmendes Reinigungsmittel. Um mit Sicherheit Schaumbildung zu vermeiden, vor Arbeitsbeginn eine geringe Menge von Antischaummittel in den Schmutzwassertank geben. Keine unverdünnten Säuren verwenden. Verschließen Sie den Verschluss (2) wieder ordnungsgemäß, um Flüssigkeitsaustritt während des Arbeitseinsatzes zu vermeiden, und prüfen Sie, ob der Reinigungsmittelfilter am Kanisterboden ordnungsgemäß... -
Seite 28: Montage Der Scheibenbürsten (Nur Für Ausführungen Optima 85-100 B)
VORBEREITUNG DER MASCHINE Wiederholen Sie den eben beschriebenen Vorgang auch für den linken Zapfen. Ziehen Sie dann die Handräder (4) fest, um die Position des Saugfußes zu arretieren. Stecken Sie schließlich den Saugschlauch (5) des Saugfußes in die entsprechende Muffe (6) des Saugstutzens. -
Seite 29: Frontscheinwerfer
VORBEREITUNG DER MASCHINE 26. FRONTSCHEINWERFER Die Maschine ist mit Frontscheinwerfern ausgestattet. Wird der Hauptschalter (1) an der Bedientafel auf "I" gestellt, schalten sich die oben genannten Scheinwerfer im Standlichtmodus ein. Wird die Taste (2) an der Bedientafel gedrückt, wechseln die Frontscheinwerfer in den Arbeitsscheinwerfermodus und haben eine höhere Leuchtkraft als im vorherigen Modus. -
Seite 30: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz
VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 1. VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ (nur bei Ausführung ohne CDS- System) Vor Arbeitsbeginn müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden: 1. Überprüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls entleeren Sie ihn vollständig (siehe Absatz "ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS"). 2. -
Seite 31: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz (Nur Bei Ausführung Mit Cds-System)
VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 2. VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ (nur bei Ausführung mit CDS- System) Vor Arbeitsbeginn müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden: 1. Überprüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls entleeren Sie ihn vollständig (siehe Absatz "ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS"). 2. -
Seite 32: Ankopplung Der Wasseranlage (Nur Bei Ausführung Ohne Cds-System)
VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 9. Prüfen Sie, ob die im Kanister (4) vorhandene Menge an Reinigungsmittel für den gewünschten Arbeitseinsatz geeignet ist, andernfalls muss der Kanister befüllt werden (siehe Absatz “BEFÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELKANISTERS (CDS-Ausführungen”). 3. ANKOPPLUNG DER WASSERANLAGE (nur bei Ausführung ohne CDS-System) Vor dem erstmaligen Arbeitseinsatz oder nach einer langen Stillstandzeit der Maschine müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden: Prüfen Sie, ob der Wasserhahn vollständig aufgedreht ist, der Hebel (1) muss ganz nach unten... -
Seite 33: Ankopplung Der Wasseranlage (Nur Bei Ausführung Mit Cds-System)
VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ Betätigen Sie leicht das Gangpedal (5), um den Betrieb des Bürstenkopfes und des Dosiersystems zu ermöglichen. ACHTUNG: Sobald das Gangpedal (5) gedrückt wird, beginnt sich die Maschine zu bewegen, der Bürstenkopf und der Saugfuß kommen mit dem Fußboden in Berührung und beginnen zu arbeiten, gleichzeitig bewirken das Magnetventil und das Dosiersystem den Austritt der Reinigungslösung. - Seite 34 VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ Stellen Sie die Wassermenge in der Reinigungslösung auf das Maximum ein, drücken Sie dazu die Taste (3), bis das nebenstehende Symbol vollständig gefüllt ist. Nach der Einstellung des Wasserdurchsatzes in der Reinigungslösung drücken Sie die Taste (4), die den vom Dosiersystem abgegebenen Prozentsatz regelt.
-
Seite 35: Maschineneinsatz
MASCHINENEINSATZ 1. INBETRIEBNAHME Für die Inbetriebnahme sind folgende Arbeiten durchzuführen: Führen Sie alle Überprüfungen aus dem Kapitel “VORBEREITUNG AUF DEN ARBEITSEINSATZ (nur bei Ausführung ohne CDS-System) oder VORBEREITUNG AUF DEN ARBEITSEINSATZ (nur bei Ausführung mit CDS-System)” durch. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf "I", drehen Sie dazu den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach rechts. - Seite 36 MASCHINENEINSATZ Bei Auswahl des Programms “TROCKNEN”, erscheint die Bildschirmmaske des Steuerungsdisplays wie in der nebenstehenden Abbildung. Der Bürstenkopf ist vom Boden angehoben und nicht in Betrieb. Der Saugfuß senkt sich auf den Fußboden, sobald das Gangpedal gedrückt wird, an dieser Stelle beginnt der Saugmotor zu arbeiten.
- Seite 37 MASCHINENEINSATZ Bei Auswahl des Programms “WASCHEN”, erscheint die Bildschirmmaske des Steuerungsdisplays wie in der nebenstehenden Abbildung. Der Saugfuß ist vom Boden angehoben und nicht in Betrieb. Der Bürstenkopf senkt sich auf den Fußboden, sobald das Gangpedal gedrückt wird, an dieser Stelle beginnt der Bürstenmotor zu arbeiten.
-
Seite 38: Notstopptaste
MASCHINENEINSATZ Wählen Sie die Richtung "nach vor" und verschieben Sie den Wahlschalter (7) in die gewünschte Richtung. Wird das Gangpedal (8) gedrückt, setzt sich die Maschine in Bewegung. Wird das Arbeitsprogramm "WASCHEN - TROCKNEN" gewählt, senken sich der Saugfuß und der Bürstenkopf bis auf den Boden. -
Seite 39: Einstellung Der Reinigungslösung (Nur Bei Ausführung Ohne Cds-System)
MASCHINENEINSATZ EINSTELLUNG DER REINIGUNGSLÖSUNG (nur bei Ausführung ohne CDS-System) Für die Einstellung der Reinigungslösung auf die Bürsten wie folgt vorgehen: 1. Drehen Sie den Hebel (1), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet, nach unten. Dadurch strömt die maximale Durchflussmenge aus dem Hahn im vorderen Bereich der Maschine. 2. -
Seite 40: Einstellung Der Reinigungslösung (Nur Bei Ausführung Mit Cds-System)
MASCHINENEINSATZ EINSTELLUNG DER REINIGUNGSLÖSUNG (nur bei Ausführung mit CDS-System) Für die Einstellung der Reinigungslösung auf die Bürsten wie folgt vorgehen: 1. Ziehen Sie den Hebel (1), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet, nach unten. Dadurch strömt die maximale Durchflussmenge aus dem Hahn im vorderen Bereich der Maschine. 2. -
Seite 41: Einstellung Der Vorschub - Arbeitsgeschwindigkeit
MASCHINENEINSATZ 7. Durch erneutes Drücken der Taste (4) für die Einstellung des Prozentsatzes an Reinigungsmittel im Kreislauf der Wasseranlage lässt sich der Prozentsatz verändern. Der Prozentsatz an Reinigungsmittel variiert zwischen einem Minimum von 0,5 % und einem Maximum von 3,5 % bei 7 festgelegten Dosierstufen. Der richtige Fluss an Reinigungsmittel muss auf die Bodenart abgestimmt werden;... -
Seite 42: Extradruck Des Bürstenkopfs
MASCHINENEINSATZ Wird während des Arbeitsgangs "WASCHEN" die Taste für die Funktion "ECO-MODUS" gedrückt, verändert sich das Steuerungsdisplay entsprechend dem nebenstehenden Bild (4). ACHTUNG! Die Abbildungen in diesem Absatz beziehen sich auf die Bildschirmmasken der Optima Schrubbausführung, aber das erklärte Verfahren gilt auch für die Optima Kehrausführung. -
Seite 43: Frontscheinwerfer
MASCHINENEINSATZ 10. FRONTSCHEINWERFER Die Maschine ist mit Frontscheinwerfern ausgestattet. Wird der Hauptschalter (1) an der Bedientafel auf "I" gedreht, schalten sich die oben genannten Scheinwerfer im Standlichtmodus ein. Wenn Sie eine höhere Lichtstärke benötigen, müssen Sie nur die Taste (2) an der Bedientafel drücken und die Frontscheinwerfer wechseln in den höheren Lichtstärkemodus (die Leuchtkraft ist dann stärker als vorher). -
Seite 44: Bei Arbeitsende
BEI ARBEITSENDE Bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Maßnahmen durchführen: Bringen Sie die Maschine an einen geeigneten Ort, um das Schmutzwasser abzulassen. Stellen Sie den Hauptschalter der Maschine auf "0", drehen Sie dazu den Schlüssel an der Bedientafel um eine Vierteldrehung nach links. Entleeren Sie den Schmutzwassertank (siehe Absatz "ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS"). - Seite 45 BEI ARBEITSENDE Bauen Sie den Wasseranlagenfilter aus und entfernen Sie jeglichen Schmutz (siehe Absatz "REINIGEN DES WASSERANLAGENFILTERS"). Stellen Sie den Hauptschalter der Maschine auf "I", drehen Sie dazu den Schlüssel an der Bedientafel um eine Vierteldrehung nach rechts. 10. Verbringen Sie die Maschine an ihren Abstellplatz. ACHTUNG: Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen Ort auf einer ebenen Fläche ab.
-
Seite 46: Tägliche Wartung
TÄGLICHE WARTUNG FÜHREN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN HINTEREINANDER AUS ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Zum Entleeren des Reinigungslösungstanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "TRANSPORT" (A). Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz “VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN... -
Seite 47: Entleeren Des Kehrgutbehälters (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
TÄGLICHE WARTUNG 3. ENTLEEREN DES KEHRGUTBEHÄLTERS (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) Zum Entleeren des Kehrgutbehälters des Bürstenkopfs gehen Sie wie folgt vor: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "TRANSPORT" (A). Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz “VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN... -
Seite 48: Reinigung Der Scheibenbürsten (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 85-100 B)
TÄGLICHE WARTUNG Reinigen Sie den vorderen Gummi (5) des Saugfußgestells zuerst mit Wasserstrahl und anschließend mit einem feuchten Lappen. Überprüfen Sie den Abnutzungszustand des vorderen Gummis (5) des Saugfußgestells, ist die Gummikante, die den Boden berührt, abgewetzt, muss der Gummi ausgetauscht werden, siehe dazu den Absatz “AUSWECHSELN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL". -
Seite 49: Reinigung Der Zylinderbürsten (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
TÄGLICHE WARTUNG Reinigen Sie die Bürste unter fließendem Wasser und entfernen Sie mögliche Unreinheiten, die sich an den Borsten angehaftet haben. Prüfen Sie den Borstenverschleiß und bei zu hohem Verschleiß (der Borstenüberstand muss mindestens 10 mm betragen) die Bürsten tauschen. Für den Austausch der Bürsten siehe Absatz “AUSTAUSCH DER SCHEIBENBÜRSTEN (nur gültig bei Ausführungen Optima 85-100... - Seite 50 TÄGLICHE WARTUNG Entfernen Sie die Vormontage auf der rechten Seite (6) vom Bürstenkopfgestell, drücken Sie diese dazu leicht nach unten und verstellen Sie sie dann Richtung Außenseite der Maschine. Entfernen Sie die vordere (8) und die hintere (7) Bürste von der rechtsseitigen Vormontage. 10.
-
Seite 51: Reinigung Des Schwimmerfilters Am Saugmotor
TÄGLICHE WARTUNG 14. Befestigen Sie die rechtsseitige Vormontage mithilfe der darin befindlichen Scharniere (5) am Bürstenkopfgestell. 15. Befestigen Sie die Vormontage des rechten seitlichen Spritzschutzgummis (3) am Bürstenkopfgestell. Setzen Sie zuerst den vorderen Teil ein, achten Sie dabei darauf den Führungsbolzen in der Vormontage des rechten seitlichen Spritzschutzgummis (3) richtig in den Schlitz im Bürstenkopfgestell einzusetzen. -
Seite 52: Reinigung Des Kehrgutbehälters (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
TÄGLICHE WARTUNG Entfernen Sie den Deckel des Schwimmers (2) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie den Saugfilter (3). Reinigen Sie den Filter und den Schwimmerkörper unter fließendem Wasser. Obenerwähnte Arbeitsgänge für die Montage umgekehrt wiederholen. ACHTUNG: Der für diesen Vorgang vorgesehene Ort muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechen. -
Seite 53: Wöchentliche Wartung
WÖCHENTLICHE WARTUNG REINIGUNG DES SCHMUTZWASSERTANKS Eine gründliche Reinigung des Schmutzwassertanks garantiert eine längere Nutzungsdauer der Maschine. Zum Reinigen des Schmutzwassertanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "TRANSPORT" (A). Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz “VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN... -
Seite 54: Reinigung Des Wasseranlagenfilters
WÖCHENTLICHE WARTUNG Entfernen Sie den Füllverschluss (1) und den Filter (2), die sich im linken Seitenteil der Maschine befinden. Reinigen Sie den Filter (2) unter fließendem Wasser und entfernen Sie eventuell vorhandene Unreinheiten. Setzen Sie die Reinigung unter fließendem Wasser an der Innenseite des Reinigungslösungstanks fort. -
Seite 55: Reinigung Des Saugschlauchs (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 85-100 B)
WÖCHENTLICHE WARTUNG REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS (nur gültig bei Ausführungen Optima 85-100 B) Die gründliche Reinigung des Saugschlauchs garantiert eine bessere Sauberkeit des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Zum Reinigen des Reinigungsmitteltanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "TRANSPORT"... -
Seite 56: Reinigung Des Reinigungsmittelkanisters (Nur Bei Ausführung Mit Cds-System)
WÖCHENTLICHE WARTUNG Trennen Sie den Saugschlauch (1) von dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (2). ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden. Trennen Sie den Saugschlauch vom Kehrgutbehälter (3). Ziehen Sie den Behälter an seinem Griff (4) aus der Bürstenkopf-Vormontage. Entfernen Sie den Saugschlauch (5) aus der im Schmutzwassertank vorhandenen Öffnung. - Seite 57 WÖCHENTLICHE WARTUNG Umfassen Sie den Griff (1) im vorderen Teil des Schmutzwassertanks und heben Sie den Schmutzwassertank an, bis er am letzten Punkt des Sicherheitsfeststellers einrastet. ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden. Trennen Sie den Schlauch (2) vom Verschluss (3) des Reinigungsmittelkanisters.
-
Seite 58: Ausserordentliche Wartung
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG AUSTAUSCH DER GUMMIS AM SAUGFUSS Ein ordnungsgemäßer Zustand der am Saugfuß angebrachten Gummis garantiert eine bessere Trocknung des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Für den Austausch der Saugfußgummi, bei Saugfußgestell aus Eisen, gehen Sie wie folgt vor: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. -
Seite 59: Einstellung Des Saugfußes
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 3. Ziehen Sie den Saugschlauch (1) aus dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (2). ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden. 4. Lösen Sie die auf der Vormontage des Saugfußgestells vorhandenen Knäufe (3). 5. -
Seite 60: Austausch Der Scheibenbürsten (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 85-100 B)
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Durch Drücken des Vorschubpedals (2) nehmen die Bürsten und der Saugmotor den Betrieb auf und die Maschine setzt sich in Bewegung. ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden. Falls es erforderlich sein sollte die Neigung des Gummis im Mittelteil zu vergrößern, muss die Schraube (3) eingedreht werden, zum Verringern die Schraube (3) in die entgegengesetzte Richtung drehen. -
Seite 61: Austausch Der Zylinderbürsten (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG AUSTAUSCH DER ZYLINDERBÜRSTEN (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) Die Unversehrtheit der Bürsten garantiert eine bessere Sauberkeit des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Bürstenmotors. Zum Austauschen der Bürsten wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "TRANSPORT"... - Seite 62 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 10. Tauschen Sie die alten Bürsten gegen die neuen aus. 11. Positionieren Sie die hintere Bürste (7) im Bürstenkopfgestell, achten Sie dabei darauf die Bürste richtig auf die im Bürstenkopfgestell vorhandene Nabe auszurichten. ACHTUNG: Die hintere Bürste ist richtig montiert, wenn die daran vorhandene Spitze von oben betrachtet in Arbeitsrichtung den Buchstaben "V"...
-
Seite 63: Austausch Der Spritzschutzgummistreifen (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 15. Befestigen Sie die Vormontage des rechten seitlichen Spritzschutzgummis (3) am Bürstenkopfgestell. Setzen Sie zuerst den vorderen Teil ein, achten Sie dabei darauf den Führungsbolzen in der Vormontage des rechten seitlichen Spritzschutzgummis (3) richtig in den Schlitz im Bürstenkopfgestell einzusetzen. - Seite 64 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Entfernen Sie mit dem entsprechenden Werkzeug die Schrauben (5), die die seitliche Gummi- Klemmleiste (6) an der Vormontage des seitlichen Spritzschutzgummis (3) arretieren. Entfernen Sie die Gummi-Klemmleiste (6) und den seitlichen Spritzschutzgummi (7) von der Vormontage des seitlichen Spritzschutzgummis (3). Überprüfen Sie den Abnutzungszustand des seitlichen Spritzschutzgummis (7), wenn die Gummikante, die den Boden berührt, beschädigt ist, den Gummi austauschen, der Gummi kann gedreht werden, um ihn ein zweites Mal zu verwenden.
-
Seite 65: Einstellung Der Spritzschutzgummistreifen (Nur Gültig Bei Ausführungen Optima 90Bs)
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 6. EINSTELLUNG DER SPRITZSCHUTZGUMMISTREIFEN (nur gültig bei Ausführungen Optima 90BS) Ein ordnungsgemäßer Abstand zwischen den am Bürstenkopfgestell angebrachten seitlichen Spritzschutzgummistreifen und dem Boden garantiert eine bessere Trocknung und Sauberkeit des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Für die Einstellung der Gummis am Saugfuß wie folgt vorgehen: Wählen Sie mithilfe des Umschalters an der Bedientafel das Programm "WASCHEN - TROCKNEN"... - Seite 66 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Umfassen Sie den Griff (1) im vorderen Teil des Schmutzwassertanks und heben Sie den Schmutzwassertank an, bis er am letzten Punkt des Sicherheitsfeststellers einrastet. ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden. Trennen Sie den Schlauch (2) vom Verschluss (3) des Reinigungsmittelkanisters.
- Seite 67 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 14. Schließen Sie den Batterieverbinder (5) an den Verbinder der Hauptanlage (6) an. 15. Umfassen Sie den Griff im Sicherheitsfeststeller und senken Sie den Schmutzwassertank bis er in der Arbeitsposition einrastet. 16. Wählen Sie mithilfe des Umschalters (7) an der Bedientafel das Programm "WASCHEN - TROCKNEN"...
- Seite 68 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 22. Betätigen Sie leicht das Gaspedal (11), um den Betrieb des Bürstenkopfes und des Dosiersystems zu gestatten. 23. Warten Sie ein paar Minuten, in der Regel 2-4 Minuten, damit das Dosiersystem gereinigt werden kann. ACHTUNG: Während dieses Vorgangs gibt die Maschine Reinigungslösung ab 24.
-
Seite 69: Funktionskontrolle
FUNKTIONSKONTROLLE 1. AM STEUERUNGSDISPLAY ERSCHEINT EINE ALARMMELDUNG Falls beim Einschaltens oder während des Maschinenbetriebs am Steuerungsdisplay eine Alarmmeldung erscheint, die Maschine sofort stoppen und den Techniker des autorisierten Kundendienstzentrums kontaktieren. 2. DIE MASCHINE LÄUFT NICHT AN Prüfen Sie, ob der Hauptschalter (1) auf "I" steht. Falls der Hauptschalter auf "0" steht, drehen Sie den Hauptschalter um eine Vierteldrehung nach rechts. -
Seite 70: Die Maschine Hat Eine Sehr Geringe Arbeitsreichweite
FUNKTIONSKONTROLLE 4. DIE MASCHINE HAT EINE SEHR GERINGE ARBEITSREICHWEITE Prüfen Sie, ob sich Wasser im Reinigungslösungstank befindet. Die Menge, die im Tank enthalten ist, kann mit Hilfe des Füllstandschlauchs (1) kontrolliert werden, der sich im vorderen linken Teil des Sitzes befindet. Prüfen Sie den Ladestand der Batterien, prüfen Sie das Symbol (2) am Steuerungsdisplay. -
Seite 71: Die Maschine Reinigt Nicht Richtig
FUNKTIONSKONTROLLE 3. Prüfen Sie, ob der Wasserdurchsatz in der Wasseranlage nicht Null ist, zum Anzeigen der Abgabestufe bei laufender Maschine einmal die Taste (3) drücken. 4. Prüfen Sie, ob der Reinigungsmitteldurchsatz in der Wasseranlage nicht Null ist, zum Anzeigen der Abgabestufe bei laufender Maschine einmal die Taste (4) drücken. -
Seite 72: Der Saugfuss Trocknet Nicht Richtig
FUNKTIONSKONTROLLE 8. DER SAUGFUSS TROCKNET NICHT RICHTIG Prüfen Sie, ober der Saugfuß sauber ist (siehe Absatz “REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS”). Prüfen Sie die Saugfußeinstellungen (siehe Absatz “SAUGFUSSEINSTELLUNG"). Reinigen Sie den gesamten Saugblock (siehe die Absätze “REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS”, “REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS (nur gültig bei Ausführungen Optima 85-100 B)”... - Seite 73 FUNKTIONSKONTROLLE Trennen Sie den Zulaufschlauch (2) von der im Pumpen-Kit vorhandenen Kupplung (3). Umfassen Sie den Griff im Sicherheitsfeststeller und senken Sie den Schmutzwassertank bis er in der Arbeitsposition einrastet. Trennen Sie den Zulaufschlauch (4) von der im Bürstenkopf vorhandenen Kupplung (5). Schließen Sie den Zulaufschlauch (2) an die im Bürstenkopf vorhandene Kupplung (5) an.
- Seite 74 FUNKTIONSKONTROLLE 13. Stellen Sie die Wassermenge in der Reinigungslösung auf Null ein, drücken Sie dazu die Taste (10), bis das nebenstehende Symbol vollständig gefüllt ist. 14. Nach der Einstellung des Wasserdurchsatzes in der Reinigungslösung die Taste (11) drücken. (nur bei Ausführung mit CDS-System) 15.
-
Seite 75: Entsorgung
ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Maschine bei einem Verschrottungsbetrieb oder einer zugelassenen Sammelstelle. Vor der Verschrottung der Maschine ist es notwendig, folgende Materialien zu entfernen und zu trennen. Diese müssen unter Einhaltung der gültigen Bestimmung zum Umweltschutz einer getrennten Sammlung zugeführt werden: •... -
Seite 76: Wahl Und Gebrauch Der Bürsten
TABELLE ZUR BÜRSTENAUSWAHL Maschine Anz. Bürsten Code Borstentyp Länge Anmerkungen ∅ Borsten ∅ Bürste 405562 HELLBLAUE BÜRSTE 405563 WEISSE BÜRSTE 405564 OPTIMA 85B SCHWARZE BÜRSTE SCHLEIFEND 405565 MITNAHMESCHEIBE + CENTER LOCK 421819 405613 WEISSE BÜRSTE 405609 SCHWARZE BÜRSTE OPTIMA 100B 405610 SCHLEIFEND... -
Seite 77: Eg-Konformitätserklärung
Santa Maria di Zevio, 06/02/2014 COMAC S.p.A. Geschäftsführer Giancarlo Ruffo COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro,13 – 37059 Santa Maria di Zevio – Verona – ITALIEN Tel. +39 045 8774222 r.a. – Fax +39 045 8750303 - E-mail: com@comac.it oder info@comac.it - www.comac.it S.77... - Seite 78 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die unterzeichnete Herstellerfirma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 37050 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. OPTIMA 90BS den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie. • 2004/108/EG: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.
- Seite 79 HINWEIS:...
- Seite 80 COMAC Spa Via Maestri del Lavoro,13 – 37059 Santa Maria di Zevio – Verona – ITALIEN Tel. +39 045 8774222 AWS – Fax +39 045 8750303 - E-Mail: com@comac.it oder info@comac.it www.comac.it...