Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
41-1103
VACUUM CLEANER
HV 12-W
PRACTICAL 4.5 M CABLE
DAMMSUGARE
PÖLYNIMURI
Art.no
Model
41-1103
AA12V1
12 V
STØVSUGER
STAUBSAUGER
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
Ver. 20180427
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cocraft AA12V1
Inhaltszusammenfassung für Cocraft AA12V1
- Seite 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Ver. 20180427 Original instructions Bruksanvisning i original Art.no Model Originalbruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 41-1103 AA12V1 Original Bedienungsanleitung...
-
Seite 3: Vacuum Cleaner
12 V Vacuum Cleaner Art.no 41-1103 Model AA12V1 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on the back). -
Seite 4: Product Description
• Never try to modify the product in any way. • This product is designed to run off of a 12 V electrical system with negative (-) earth. • Make sure that the product is turned off before connecting it to a 12 V socket. • Never use the product if your hands are moist or wet. -
Seite 5: On/Off Button
Operating instructions Note: Never use the vacuum without the filter in place. On/off button 1. Make sure the power switch is in the OFF position. 2. Insert the power cable into the 12 V 3. Turn the vacuum on/off by sliding socket of the vehicle. the power switch to the desired position. Dry vacuuming 1. -
Seite 6: Wet Vacuuming
4. Carefully pull out the extension 5. Press [ ] (6), remove nozzle from the vacuum and fold it the dust collector, empty it and back into place. clean it. Wet vacuuming Note: • The vacuum is only designed to vacuum a small amount of liquid. • Refer to the capacity mark on the collector for reference. -
Seite 7: Care And Maintenance
Care and maintenance • Always unplug the power lead from the 12 V socket before any type of cleaning or maintenance. • Clean the exterior of the vacuum using a slightly dampened cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. • Unplug the power lead from the 12 V socket of the vehicle and store the vacuum in a dry, dust-free environment out of the reach of children, whenever the vacuum is not to be used for an extended period. -
Seite 8: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide The vacuum • Make sure that both the power cable and plug are does not turn on. undamaged and that the plug is fully inserted into the vehicle’s 12 V socket. • Check that the 12 V socket is live. Check that the connected fuse is intact and that the vehicle battery has charge. Low power. - Seite 9 Dammsugare 12 V Art.nr 41-1103 Modell AA12V1 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram- tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
- Seite 10 • Försök aldrig modifiera produkten på något sätt. • Produkten är avsedd att anslutas till 12 V-elsystem med negativ (-) jord. • Se till att produkten är avstängd innan den ansluts till 12 V-uttaget. • Använd aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna. •...
- Seite 11 Användning Obs! Använd aldrig dammsugaren utan att filtret är monterat. På/av 1. Försäkra dig om att strömbrytaren står i läge OFF. 2. Sätt anslutningskabelns stickpropp 3. Slå på/av genom att skjuta ström- i fordonets 12 V-uttag. brytaren till respektive läge. Torrsugning 1. Vik ut munstycket (1) och skjut 2.
- Seite 12 4. Dra försiktigt ut det utvikbara 5. Tryck [ ] (6), ta bort munstycket, vik tillbaka det och behållaren, töm innehållet och torka tryck fast det mot dammsugaren. av behållaren. Våtsugning Obs! • Dammsugaren är konstruerad för att suga upp enbart små mängder vätska. •...
-
Seite 13: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll • Dra ut stickproppen ur fordonets 12 V-uttag före all service och rengöring. • Rengör dammsugaren utvändigt med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. • Dra ut stickproppen ur fordonets 12 V-uttag och förvara dammsugaren torrt och dammfritt utom räckhåll för barn om den inte ska användas under en längre period. - Seite 14 Felsökningsschema Dammsugaren går • Kontrollera att anslutningskabeln och stickproppen inte att slå på. är oskadade och att stickproppen sitter helt inskjuten i fordonets 12 V-uttag. • Finns det ström i 12 V-uttaget? Kontrollera fordonets säkringar och batteri. Dålig effekt. • Rengör filtret enligt avsnitt Skötsel och underhåll ovan. •...
- Seite 15 Støvsuger, 12 V Art.nr. 41-1103 Modell AA12V1 Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
- Seite 16 Produktbeskrivelse 1. Munnstykke, kan trekkes ut 2. Beholder 3. Filterholder 4. Filter 5. LED-belysning 6. [ ] Knapp for å løsne beholderen 7. [ ON/OFF ] Strømbryter 8. Motorens ventilåpninger 9. 12 V plugg med 4,5 m ledning 10. Pose til oppbevaring 11.
- Seite 17 Bruk Obs! Bruk aldri støvsugeren uten at luftfilteret er montert. På/Av 1. Påse at strømbryteren står innstilt på OFF. 2. Plugg laderens støpsel i 12 V-uttaket 3. Slå på/av ved å stille strømbryteren i bilen. på ON. Tørrsuging 1. Trekk ut munnstykket (1) og skyv 2.
- Seite 18 4. Trekk det uttrekkbare munnstykket 5. Trykk [ ] (6), fjern ut, bøy det tilbake og trykk det fast beholderen, tøm ut innholdet og tørk til støvsugeren. beholderen innvendig. Våtsuging Obs! • Støvsugeren er kun beregnet til å suge opp mindre mengder med væske. •...
-
Seite 19: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold • Trekk stikkontakten ut av 12 V-uttaket før service og/eller rengjøring. • Rengjør produktet utvendig med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier. • Når støvsugeren ikke er i bruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig for barn. - Seite 20 Feilsøking Støvsugeren kan • Kontroller at ledningen og pluggen er uskadet og at ikke slås på. støpselet sitter riktig i uttaket. • Er det strøm i 12 V-uttaket? Kontroller kjøretøyets sikringer og batteri. Dårlig effekt. • Rengjør filtret som beskrevet i avsnittet Stell og vedlikehold ovenfor.
- Seite 21 Pölynimuri 12 V Tuotenro 41-1103 Malli AA12V1 Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
-
Seite 22: Tuotteen Kuvaus
• Laite liitetään 12 V:n sähköjärjestelmään, jossa on negatiivinen (-) maadoitus. • Varmista että laite on sammutettu, ennen kuin liität sen 12 V:n liitäntään. • Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä. • Älä ime laitteella myrkyllisiä tai muuten terveydelle haitallisia aineita. Tuotteen kuvaus 1. - Seite 23 Käyttö Huom.! Älä käytä pölynimuria ilman suodatinta. Virtakytkin 1. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. 2. Liitä virtajohdon pistoke auton 3. Käynnistä ja sammuta laite 12 V:n liitäntään. virtakytkimellä. Kuivaimu 1. Taita suulake (1) auki ja työnnä se 2. Asenna harjasuulake tarvittaessa. pölynimuriin, kunnes se lukittuu. Huom.! Harjasuulakkeen voi asen- Pölynimuria voi käyttää, vaikka taa vain taitettavaan suulakkeeseen.
- Seite 24 4. Vedä taitettava suulake varoen ulos, 5. Paina [ ] (6), irrota säiliö, taita se takaisin ja paina se kiinni tyhjennä sisältö ja pyyhi säiliö. pölynimuriin. Märkäimu Huom.! • Pölynimuri on suunniteltu imemään vain pieniä määriä nestettä. • Katso säiliön merkinnöistä, kuinka paljon vettä...
-
Seite 25: Huolto Ja Ylläpito
Huolto ja ylläpito • Irrota pistoke auton 12 V:n liitännästä ennen huoltoa ja puhdistusta. • Puhdista pölynimurin ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistu- sainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja. • Jos pölynimuria ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke auton 12 V:n pistorasiasta ja säilytä... -
Seite 26: Tekniset Tiedot
Vianhakutaulukko Pölynimuri ei • Varmista, että virtajohto ja pistoke ovat ehjät ja että pistoke mene päälle. on kunnolla kiinni auton 12 V:n liitännässä. • Varmista, että 12 V:n liitännässä on virtaa. Tarkista auton sulakkeet ja akku. Heikko teho. • Puhdista suodatin kappaleen Huolto ja ylläpito ohjeiden mukaisesti. -
Seite 27: Sicherheitshinweise
Staubsauger 12 V Art.Nr. 41-1103 Modell AA12V1 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise • Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. -
Seite 28: Produktbeschreibung
• Niemals versuchen, am Gerät Änderungen vorzunehmen. • Das Produkt ist für ein 12-V-Stromsystem mit Masse am Minuspol (-) vorgesehen. • Sicherstellen, dass das Produkt ausgeschaltet ist, bevor es an die 12-V-Steckdose angeschlossen wird. • Das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen benutzen. • Das Produkt nie benutzen, um giftige oder gesundheitsschädliche Stoffe aufzusaugen. Produktbeschreibung 1. - Seite 29 Benutzung Hinweis: Das Produkt niemals ohne montierten Filter verwenden. Ein/Aus 1. Sicherstellen, dass der Schalter auf OFF steht. 2. Den Stecker des Anschlusskabels 3. Den Stromschalter auf die jeweilige in die 12-V-Steckdose im Auto Position schieben, um ein- bzw. stecken. auszuschalten. Trockensauger 1. Die Düse (1) ausklappen und auf 2.
- Seite 30 4. Die ausklappbare Düse vorsichtig 5. Auf [ ] (6) drücken, den herausziehen, umklappen und am Behälter abnehmen, den Inhalt ent- Produkt festdrücken. leeren und den Behälter abwischen. Nasssauger Hinweis: • Das Produkt ist nur für kleine Mengen an Flüssigkeit konstruiert. • Die Markierung am Behälter zeigt an, wie viel Wasser aufgesaugt werden kann.
-
Seite 31: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung • Vor Pflege und Wartung und bei längerer Nichtbenutzung stets den Stecker aus der 12-V-Steckdose des Autos ziehen. • Das Produkt von außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen. • Bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der 12-V-Steckdose ziehen und das Produkt in einem trockenen, staubfreien Innenraum und für Kinder unzugänglich aufbewahren. -
Seite 32: Fehlersuche
Fehlersuche Das Gerät lässt sich • Sicherstellen, dass das Anschlusskabel und der Stecker nicht einschalten. unbeschädigt sind und dass der Stecker komplett in der 12-V-Steckdose im Auto sitzt. • Sicherstellen, dass die 12-V-Steckdose Strom liefert. Die Sicherungen und die Batterie des Autos überprüfen. Schlechte Leistung. • Den Filter reinigen, siehe oben, Abschnitt Pflege und Wartung. -
Seite 33: Declaration Of Conformity
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt 12V WET/DRY CAR VAC Cotech 41-1103 AA12V1 EMC directive 2014/30/EC EN 50498:2010 ROHS DIRECTIVE... - Seite 36 Sverige Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se Internet www.clasohlson.se Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu...