Inhaltszusammenfassung für Cilo 12" CILO
- Seite 1 Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Manuel de l'utilisateur Colag AG Grubenstrasse 40 · CH-8045 Zürich Kids Bikes 12"-14"-16"-20" E-Mail: info@colag.ch · www.colag.ch 2017 02 006 ...
- Seite 2 CILO Kids Bikes Betriebsanleitung Seite 2 - 29 Istruzioni per l'uso Pagina 32 - 59 Manuel de l'utilisateur Page 62 - 89...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Glückwunsch zum Kauf eines Die colag aG arbeitet ständig an der wei- BEdIENUNG PFlEGE cIlo Kinderrades. sie haben hiermit ein terentwicklung aller Modelle. Bitte haben wichtige hinweise für Ihre sicherheit sind Kid Bikes 12", 14", 16", 20" ....23 Fahrrad seitenansicht rechts....4-6... -
Seite 4: Bedienung
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes BeDIenUnG BeDIenUnG Seitenansicht Kid bike 12" rechts Seitenansicht Kid bike 14" - 16" rechts Klingel Glocke lenkerarmaturen lenkerarmaturen Rahmennummer Rahmennummer V- Brake vorne schnellspannhebel sattelhöhe V-Brake hinten Pedal schnellspannhebel sattelhöhe V-Brake hinten Rad 14" • 5,2 kg Rad 12"... -
Seite 5: Funktion Und Bedienung Lenkerarmaturen
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes BeDIenUnG BeDIenUnG Seitenansicht Kid bike 20" rechts Funktion und Bedienung lenkerarmaturen Glocke lenkerarmaturen Rahmennummer V- Brake vorne Pedal seitenständer 8- Gang Kettenschaltung schnellspannhebel sattelhöhe V-Brake hinten Kids bike 12" Kids bike 14", 16" Kids bike 20"... -
Seite 6: Sitzposition
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes BeDIenUnG BeDIenUnG Sattelhöhe einstellen lenkerposition einstellen Sattel einstellen nur für 20" Sitzposition 3 max. 3 max. - schnellspannhebel (1) lösen, sattelhöhe - Klemmschrauben (1) mit Innen-sechs- Der sattel kann geneigt und in längsrich- Um ein bequemes, ermüdungsfreies und Die lenkerhöhe ist korrekt, wenn der len-... -
Seite 7: Fahren Sicherheitshinweise
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes Fahren Fahren Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verantwortung der Eltern oder Auf- Gelände, Schwimmbecken und ande- Fahrsicherheit Beschädigte oder verbogene sicher- WARNUNG sichtspersonen ren Gewässern gefahren werden. zur Fahrsicherheit gehören u. a. die richtige heitsrelevante teile, wie beispiels- Prüfe die Ventilkappen immer auf... -
Seite 8: Bremsen
Fahren Fahren Bremsen Reifendruck Transport mit Kfz. Cilo 12" Cilo 14" - 16" - 20" neben handelsüblichen handluftpumpen WARNUNG können die reifen mit auch Kompressor- das Fahrrad darf nur auf den Rädern ste- luftdruckgeräten aufgepumpt werden. hend zum Transport auf entsprechenden Ladeflächen befestigt werden (PKW,... -
Seite 9: Mitnahme Von Lasten
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes PFleGe PFleGe Fahrzeugpflege / Pflegemittel Fahrzeugpflege / Pflegemittel Winterbetrieb und Korrosionsschutz Mitnahme von lasten WARNUNG HINWEIS HINWEIS - Keine sperrigen lasten transportieren. regelmässige und sachkundige Pflege Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir - Beleuchtung nicht verdecken. -
Seite 10: Reifenpflege
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes PFleGe wartUnG Reifenpflege Technische änderungen, Zubehör und Ersatzteile Wartung und Pflege Bitte beachten sie folgendes: Im wartungsplan sind die verschiedenen sollen technische Änderungen vorge- wenn das Fahrrad über einen längeren WARNUNG nommen werden, sind unsere richtlinien ACHTUNG arbeiten beschrieben. - Seite 11 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes wartUnG wartUnG Wartung und Pflege Wartung und Pflege H = Wartung durch den Fachhändler H = Wartung durch den Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten...
- Seite 12 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes wartUnG wartUnG Schnellspannhebel Vorderrad und Hinterrad für Kinderrad 20" Pedale Tretkurbeln nachziehen: - schrauben (3) auf beiden seiten nach- ziehen. hInweIs Falls sich die tretkurbeln bereits gelockert haben, ist der Innenvierkant meistens ausgeschlagen. Die tretkurbeln, ggf. die achse müssen dann erneuert werden.
-
Seite 13: Technische Daten
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes wartUnG technIsche Daten lenkungslager Speichen Modell 12" cIlo 14" cIlo 16" cIlo 20" cIlo Kinder laufrad Kinder Fahrrad Kinder Fahrrad Kinder Fahrrad HINWEIS Max. Gesamtgewicht ca. 25 kg ca. 45 kg ca. 45 kg ca. -
Seite 14: Gewährleistung
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes GewÄhrleIstUnG GewÄhrleIstUnG Gewährleistungsbedingungen Verschleissteileliste Die Firma colag aG erbringt im rahmen die gesetzlichen ansprüche zu. ersetzte eingriffe durch eine nicht von der Firma Verschleissteile Verschleissgrenzen ihrer gesetzlichen Gewährleistungsver- teile gehen in das eigentum der Firma... -
Seite 15: Übergabenachweis
GewÄhrleIstUnG CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes serVIce Verschleissteileliste Übergabe- Nachweis Verschleissteile Verschleissgrenzen rahmen-nummer: reinigung und schmierung der Kette nach allen 500 km und jeder wäsche. Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschleiss ab 500 km möglich. Nicht ritzel, Kettenräder, Kettenführungen verkauft am: mit dem hochdruckreiniger waschen! Kontrolle bei jeder wartung. -
Seite 16: Fahrradpass
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes serVIce serVIce Fahrradpass zum schutz Ihres eigentums bitten wir sie, diesen schein genau auszufüllen. Den Fahrradpass verwahren sie gut in Ihrer Brieftasche. sollte Ihr Fahrrad entwendet werden, so können sie mit den angaben des Fahrradpasses der Polizei ganz wesentlich beim Auffinden Ihres eigentums helfen. - Seite 17 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes...
- Seite 18 TECNICI ci congratuliamo con lei per aver acquistato Il lavoro è costantemente al lavoro perfe- una bicicletta per bambini cIlo. con il suo zionamento di tutti i suoi prodotti. Per tale le avvertenze importanti per la sicurezza Vista laterale destra dei veicolo ..34-36 cura del veicolo .......44-45...
- Seite 19 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMarIo e coManDo soMMarIo e coManDo Vista laterale Kid bike 12" destra Vista laterale Kid bike 14 - 16" destra campanello campanello elementi di comando sul manubrio elementi di comando sul manubrio numero del telaio...
-
Seite 20: Elementi Di Comando Sul Manubrio
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMarIo e coManDo soMMarIo e coManDo Vista laterale Kid bike 20" destra Funzionamento e uso degli elementi di comando sul manubrio campanello elementi di comando sul manubrio numero del telaio Freno V-Brake anteriore Pedale... -
Seite 21: Assetto In Sella
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMarIo e coManDo soMMarIo e coManDo Regolazione del sellino solo per 20" Assetto in sella Regolazione del manubrio Regolazione dell'altezza del sellino 3 max. 3 max. Per viaggiare comodi, rilassati e sicuri, l'altezza del manubrio è corretta quando... -
Seite 22: Guida
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes GUIDa GUIDa Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Responsabilità dei genitori o delle per- le scale eventualmente presenti devo- Sicurezza in marcia I componenti di sicurezza danneggiati o PERICOlO sone incaricate della sorveglianza no essere protette in modo che i bambi- piegati, come ad esempio telaio, forcella, la sicurezza in marcia è... -
Seite 23: Freni
GUIDa Freni Trasporto in auto Pressione degli pneumatici Cilo 12" Cilo 14" - 16" - 20" Gli pneumatici possono essere gonfiati con PERICOlO compressori ad aria compressa. Per il trasporto, la bicicletta - in piedi sulle ruote - può essere fissata esclusi-... -
Seite 24: Trasporto Di Carichi
AVVERTEnZE RIGuARdAnTI LA MAnuTEnZIonE CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes AVVERTEnZE RIGuARdAnTI LA MAnuTEnZIonE Impiego in inverno e protezione Cura del veicolo / prodotti per la cura e la manutenzione Cura del veicolo / prodotti per la cura e la manutenzione... -
Seite 25: Modifiche Tecniche
AVVERTEnZE RIGuARdAnTI LA MAnuTEnZIonE CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes ManUtenzIone CURA PNEUMATICI Modifiche tecniche, accessori e pezzi di ricambio Manutenzione e cura se il veicolo non viene usato per un Se devono essere apportate modifiche tec- si prega di osservare quanto segue:... -
Seite 26: Manutenzione Manutenzione E Cura
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes ManUtenzIone ManUtenzIone Manutenzione e cura Manutenzione e cura h = Manutenzione da parte del rivenditore h = Manutenzione da parte del rivenditore F = controllo da parte del o della conducente F = controllo da parte del o della conducente... - Seite 27 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes ManUtenzIone ManUtenzIone leva di serraggio rapido per ruota anteriore e posteriore di una bicicletta per bambini da 20" Pedali Pedivelle Riserraggio: - riserrare le viti (3) su entrambi i lati. NOTA se le pedivelle si sono già allentate, signi- fica generalmente che il perno quadro si è...
-
Seite 28: Dati Tecnici
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes ManUtenzIone DatI tecnIcI Cuscinetto dello sterzo Raggi Modello 12" cIlo 14" cIlo 16" cIlo 20" cIlo tipo Bicicletta per bambini Bicicletta per bambini Bicicletta per bambini Bicicletta per bambini NOTA la forcella anteriore (4) non deve bloccarsi... - Seite 29 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes PrestazIone DI GaranzIa PrestazIone DI GaranzIa Condizioni di garanzia lista dei pezzi soggetti ad usura la ditta colag aG, nel quadro dei suoi 2. Il montaggio di pezzi di ricambio nell‘am- 5. Per la denuncia di un caso di garanzia...
-
Seite 30: Certificato Di Vendita
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes PrestazIone DI GaranzIa serVIce lista dei pezzi soggetti ad usura Certificato di vendita Pezzi soggetti ad usura limiti di usura telaio n°: Pulizia e lubrificazione della catena dopo ogni uso ed ogni lavaggio catene, pignoni, rocchetti per catena, guide di a seconda della natura della carreggiata, del terreno e della cura è... -
Seite 31: Passaporto Della Bicicletta
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes serVIce serVIce Passaporto della bicicletta Per proteggere la vostra proprietà, vi consigliamo di compilare con precisione questo documento. conservare il passaporto della bicicletta in un luogo sicuro (p.es. nel portafoglio). In caso di furto, con i dati riportati sul passaporto potrete aiutare la polizia a ritrovare più... - Seite 32 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes...
- Seite 33 Félicitations pour l’achat d’un vélo pour le travail ne cesse de travailler sur le déve- CoNseILs D’eNtRetIeN CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES enfants CILO. Vous avez ainsi fait l’ac- loppement de tous les modèles. nous vous les remarques importantes pour votre Vue latérale droite du véhicule ..64-66 entretien du véhicule .....
- Seite 34 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMaIre soMMaIre Vue de Kid bike 12" droite Vue de Kid bike 14 - 16" droite 1 timbre 1 timbre commandes du guidon commandes du guidon numéro du cadre numéro du cadre levier de blocage rapide - hauteur de...
-
Seite 35: Guidon
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMaIre soMMaIre Vue de Kid bike 20" droite Fonctionnement et utilisation des commandes du guidon 1 timbre commandes du guidon numéro du cadre V-Brake avant Pédale Béquille latérale Dérailleur 8 vitesses levier de blocage rapide - hauteur de la selle V-Brake arrière... -
Seite 36: Position De Conduite
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes soMMaIre soMMaIre Position de conduite Ajustage du guidon Ajustage de la hauteur de la selle Ajustage de la selle, seulement pour les roues de 20’’ 3 max. 3 max. Pour permettre une conduite confortable,... -
Seite 37: Rouler
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes roUler roUler Consignes de sécurité Consignes de sécurité Responsabilité des parents ou des su- les escaliers à proximité doivent être Sécurité durant la conduite si elles sont endommagées, il ne faut jamais AVERTISSEMENT perviseurs sécurisés pour faire en sorte que les... -
Seite 38: Pression Des Pneus
Freins Pression des pneus Transport dans la voiture Cilo 12" Cilo 14" - 16" - 20" Les pneus peuvent être gonflés avec des AVERTISSEMENT compresseurs à air comprimé le vélo doit être transporté debout et seulement sur les roues. Il doit AVERTISSEMENT être fixé... -
Seite 39: Antivol
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes conseIls D'entretIen conseIls D'entretIen Emporter des charges avec soi Entretien du véhicule / Produits d'entretien Entretien du véhicule / Produits d'entretien Utilisation en hiver et protection contre la corrosion AVERTISSEMENT CONSEIl CONSEIl Ne pas transporter des charges l'entretien régulier et correct sert à... -
Seite 40: Entretien Des Pneus
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes conseIls D'entretIen entretIen Entretien des pneus Modifications techniques, accessoires et pièces de rechange Maintenance et entretien si le véhicule n'est pas utilisé pendant une Observer nos directives pour toute modifi- Veuillez observer les points suivants : les différentes interventions sont expliquées... - Seite 41 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes entretIen entretIen Maintenance et entretien Maintenance et entretien h = maintenance par un concessionnaire h = maintenance par un concessionnaire F = vérification par le conducteur F = vérification par le conducteur Interventions à effectuer...
- Seite 42 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes entretIen entretIen Levier de blocage rapide de la roue avant et arrière pour les vélos pour enfant avec une roue de 20’’ Pédales Manivelles de pédale Resserrer : - Dévisser les vis (3) des deux côtés.
-
Seite 43: Caractéristiques Techniques
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes entretIen caractÉrIstIQUes technIQUes Roulement de direction Rayons désignation du modèle 12" cIlo 14" cIlo 16" cIlo 20" cIlo type Vélo sans pédales pour Vélo pour enfants Vélo pour enfants Vélo pour enfants CONSEIl enfants la fourche (4) ne doit pas être bloquée lors... -
Seite 44: Conditions De La Garantie
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes GarantIe GarantIe Conditions de garantie liste des pièces d'usure Dans le cadre de la garantie légale, la toute pièce remplacée devient la pro- 5. lorsque le client prétend au recours en ièces d'usure durée de vie société... -
Seite 45: Justificatif De Remise
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes GarantIe serVIce liste des pièces d'usure Justificatif de remise Pièces d'usure durée de vie numéro du cadre : chaîne, pignon, couronne, guide-chaîne, rouleaux en fonction de l'état de la chaussée, du terrain et de l'entretien, usure de chaîne... -
Seite 46: Passeport Du Vélo
CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes serVIce serVIce Passeport vélo Pour protéger votre propriété, nous vous prions de remplir ce passeport exactement. Gardez ce passeport dans votre portefeuille. si votre vélo devait disparaître, vous pourrez alors aider la police à retrouver votre vélo grâce aux indications de votre passeport vélo. - Seite 47 CILO Kids Bikes CILO Kids Bikes...
- Seite 48 CILO Kids Bikes...