babylonia BB TAI Gebrauchsanleitung Seite 18

takinG BaBy
out oF carrier
To take baby out of the BB•TAI,
simply untie the long bands while
keeping a supporting hand un-
derneath baby. Then lift baby out
of the carrier. If baby is on your
back, you can lower him onto a
bed or chair, or swing him around
to your hip.
Variation
When removing baby from the
front position, simply lower the
bands off your shoulders without
untying them. Then you can
easily replace baby at a later time
without having to take the carrier
off or retie it.
18
comment
sortir BéBé du
Porte-BéBé ?
Dénouez tout simplement les
lanières sous le siège de votre
enfant. Descendez les lanières en
soutenant bébé d'une main. Puis,
dégagez le porte-bébé. Quand
bébé est sur votre dos, amenez-
le sur un support en relâchant
doucement la tension dans les
lanières ou amenez-le vers votre
hanche.
Variación
Pour les sorties, lorsque vous por-
tez bébé sur le ventre, vous pou-
vez faire descendre les lanières de
vos épaules sans rien dénouer et
sortir votre enfant du porte-bébé.
Plus tard, vous pouvez réinstaller
bébé dans le porte-bébé resté en
place.
ihr BaBy aus dem
BB•TAI hErAuSNEh-
men
Um Ihr Baby aus dem BB•TAI
herauszunehmen, stützen Sie Ihr
Baby gut und lösen Sie gleichzei-
tig die Schulterbänder. Heben Sie
Ihr Baby dann nach oben aus dem
BB•TAI heraus. Wenn Sie Ihr Baby
auf dem Rücken tragen können
Sie es auch auf ein Bett oder Stuhl
gleiten lassen oder es über ihre
Hüfte schieben.
Variante
Um Ihr Baby aus der Bauchtrage
zu nehmen, lockern Sie einfach
die Schulterbänder Schultern
ohne sie zu öffnen. So können Sie
Ihr Baby später einfach wieder
hineinsetzten ohne den BB•TAI
auszuziehen oder neu knoten zu
müssen.
de BaBy uit de
BB•TAI NEmEN
Om de baby uit de BB•TAI te
nemen volstaat het de schouder-
banden los te maken terwijl je
een hand onder de baby houdt
tot je hem eruit kunt nemen. Als
de baby op je rug zit, kun je hem
op een bed of stoel laten zakken
of hem over je heup naar voren
brengen.
alternatieF
Je kunt een baby die op de buik
zit ook uit de BB•TAI nemen door
de lange banden van je schouders
te halen zonder ze los te maken.
Het is dan erg gemakkelijk de
baby later weer in de BB•TAI te
zetten zonder dat je hem uitdoet
of opnieuw moet knopen.