Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ufi Gel SC
RO
Instrucţiuni de folosire
G
О О п п и и с с а а н н и и е е н н а а п п р р о о д д у у к к т т а а : :
е материал на основа на А-силикон за постоянно меко реба-
зиране. Свойството му да полимеризира химически прави използването
на
ребазиране. Комплектът съдържа адхезивна течност за постигане на
добра връзка между протезата и ребазиращия материал, оригиналният
ребазиращ материал, а също и глазираща база и катализатор за
заглаждане на неравните повърхности.
протези на основа на
зиране с
П П о о к к а а з з а а н н и и я я : :
Постоянно меко ребазиране на цели и частични протези
- За облекчаване натиска върху натоварени участъци
- За покриване на палатиналната А-линия
- В случаи на разрастнала лигавица и/или недостатъчна адхезия
- За тапициране на островърхи алвеоларни гребени
- За подпомагане на оздравителния процес в имплантологията
М М е е т т о о д д н н а а и и з з п п о о л л з з в в а а н н е е : :
1 1 . . П П о о д д г г о о т т о о в в к к а а и и п п о о к к р р и и в в а а н н е е н н а а п п р р о о т т е е з з а а т т а а
Почистете протезата много добре с четка и подсушете. Винаги от-
странявайте предишни ребазирания. Изпилете всички участъци,
които ще се ребазират, на дълбочина поне 1
по-късно ребазиращият слой дебел поне 2
лингвални и дорзални рамки, напр. с форма на жлеб. Заоблете ръ-
бовете на протезата. Отстранете праха със суха четка или сух, не-
съдържащ масло въздух. Не използвайте вода или пара. След това
обезмаслете повърхността на протезата, като внимателно изтриете
с неотделящ прах плат, напоен с алкохол (мин. 90 %). След това я
оставете да изсъхне за 1 мин.
Влага, добавки (т.е. като при агенти за почистване на кавитета),
слюнка, мономер-съдържащи синтетични течности или докосване с
ръка ще намалят адхезията на
С С м м е е н н е е т т е е к к а а п п а а ч ч к к а а т т а а н н а а б б у у т т и и л л к к а а т т а а н н а а а а д д х х е е з з и и в в а а с с к к а а п п а а ч ч к к а а т т а а с с ч ч е е т т к к а а
п п р р е е д д и и п п ъ ъ р р в в а а т т а а у у п п о о т т р р е е б б а а . .
Н Н е е и и з з п п о о л л з з в в а а й й т т е е к к а а п п а а ч ч к к а а т т а а с с ч ч е е т т к к а а з з а а а а л л к к о о х х о о л л ! !
Нанесете адхезива върху подготвените повърхности, които трябва
да се свържат с
покрие напълно и равномерно с адхезива.
В В н н и и м м а а н н и и е е : : З З а а т т в в о о р р е е т т е е б б у у т т и и л л к к а а т т а а в в е е д д н н а а г г а а с с л л е е д д у у п п о о т т р р е е б б а а и и с с ъ ъ х х р р а а н н я я - -
в в а а й й т т е е в в и и з з п п р р а а в в е е н н о о п п о о л л о о ж ж е е н н и и е е . .
Оставете да изсъхне за 1 мин.
Поставете картушата
всеки друг пистолет с подходящо бутало. Може да има малки раз-
лики в нивото на напълване на камерите. Ако това е така, свалете
транспортната капачка от картушата и изстискайте от материала
докато двете камери започнат да отделят равномерно. Когато
сменяте канюли / капачки, винаги проверявайте дали отворите на
смесителна канюла със завъртане на 90°. Материалът се отделя и
автоматично се смесва в правилно съотношение чрез натискане на
лоста на пистолета. След употреба оставете смесителната канюла
на картушата или използвайте транспортната капачка.
Нанесете смесения материал първо по лингвалната / дорзалната
граница, а след това по вестибуларната.
След това покрийте основата. Убедете се, че покривате всички зони,
по които е бил нанесен адхезив, със силикон. По местата, които се
ребазират,
трябва да е поне 2
има работно време 1 мин. 45 сек.
2 2 а а . . Д Д и и р р е е к к т т н н о о р р е е б б а а з з и и р р а а н н е е в в у у с с т т а а т т а а : :
1 мин. след покриване с
поставена в устата на пациента.
Помолете пациента внимателно да затвори уста в нормална
оклузия (1мин.).
След това пациентът трябва да направи движения на дъвчене и
преглъщане (5 мин.).
След приблизително 6 мин. общо, протезата може да се извади от
устата.
В В а а ж ж н н о о : : В В н н и и м м а а т т е е л л н н о о с с ъ ъ б б л л ю ю д д а а в в а а й й т т е е г г о о р р е е с с п п о о м м е е н н а а т т и и т т е е в в р р е е м м е е н н а а . .
Финирането трябва да стане 10 мин. след изваждането на ребази-
раната протеза от устата. По-ранно финиране трябва да се
провежда с изключително внимание.
2 2 б б . . И И н н д д и и р р е е к к т т н н о о р р е е б б а а з з и и р р а а н н е е в в л л а а б б о о р р а а т т о о р р и и я я т т а а : :
Когато ребазирането се провежда в лабораторията, покрийте
протезата и след това изолирайте гипсовия модел с несъдържащ
формалдехид алгинатен изолиращ агент за синтетични материали
(не се препоръчват: изолатори на основа на силикон) според
инструкциите за употреба.
Поставете протезата, покрита с
сирайте на устройството за ребазиране или уреда за отливане.
Оформете функционалните граници с метална шпатула или чист
гипсов нож. След оформянето оставете
2 - 5 мин., след това поставете уреда за ребазиране, зареден с про-
тезата и модела в уреда под налягане за 15 мин. при 40 °С - 45 °С.
След това оставете уреда за ребазиране да изстине за 20 мин.
Внимание: Протезата, гипсовия модел или уреда за ребазиране не
могат да се обработват с парна струя на никой етап.
3 3 . . Ф Ф и и н н и и р р а а н н е е н н а а р р е е б б а а з з и и р р а а н н е е т т о о : :
Излишният материал може да се отстрани с фини остри ножици (за
кожа) или скалпел. Финиране на преходната зона: ако е необходимо,
изпилете след 30 минути, като използвате полиращ диск (
или абразивни ленти. По-ранното изпиляване трябва да се прави с
изключително внимание. Комплектът
полиращ диск
чен размер на абразива. Най-подходящи размери са 80 (груб) и 120
{среден). Използвайте средна до ниска скорост на въртене (5,000 –
8,000
) и прилагайте лек натиск, когато финирате преходната
зона. Това предотвратява генериране на топлина в ребазиращия
слой, както и ненужно отстраняване на материал.
След това почистете с алкохол, оставете силиконовия материал да
се охлади и нанесете глазурата.
4 4 . . К К о о р р е е к к ц ц и и и и : :
Възможно е да се направи корекция веднага след ребазирането.
Изплакнете ребазирането с вода и подсушете и след това нанесете
пресен материал, оформете го и го оставете да се втвърди в устата
за 7 мин. или в уред под налягане за 5 мин.
По-късни корекции (в рамките на две седмици) на ребазирането
могат да се извършат след премахване на повърхностния слой на
З З а а п п е е ч ч а а т т в в а а н н е е : :
Използвайте глазурата, за да запечатате и загладите повърхностите,
третирани в стъпка 3.
Инструкции за употреба
За по-добро дозиране, дръжте бутилката вертикално с гутатора
надолу и оставете въздушните мехурчета да се издигнат нагоре.
Смесете равен брой капки от глазурата – база и катализатор с четка
върху смесителна плочка до пълно хомогенизиране. Нанесете
сместа тънко върху съответните граници с четка, напр. върху пряс-
просто и лесно както за директно, така и за индиректно
ноизпилените участъци. Работното време на
1 мин. 30 сек. Времето за втвърдяване при стайна температура е 10
мин. По-ниски температури удължават времето на втвърдяване.
Втвърдяването може да се ускори до 3 мин. с използване на уред
под налягане (40 °С - 45 °С).
е подходящ за всички
Новонаправеното реба-
П П р р е е д д у у п п р р е е ж ж д д е е н н и и я я , , п п р р е е д д п п а а з з н н и и м м е е р р к к и и : :
може да се поправя.
- За подготовка на протезата и подобряване на адхезията може да се
направи допълнително разграпавяване на материала на протезата
чрез пясъкоструене. След това избършете с чист алкохол.
- Обработвайте
- Съхранението на
и втвърдяване.
- Винаги спазвайте времето на втвърдяване до окончателното втвър-
дяване за постигане на оптимална адхезивна връзка.
- Запечатайте само грапавите, финирани зони (функционалната
граница) с глазура, за да предотвратите натрупване на хранителни
остатъци и оцветяване.
- Избягвайте всяко замърсяване с метакрилати (напр. уреди под
налягане, замърсени след изработване на протези и метакрилат-
съдържащи разтворители за почистване на ребазиращи материали).
за да бъде
Замърсяването може да доведе до непълна полимеризация на
глазурата и неприятен вкус в устата.
- Затваряйте бутилките с глазурата веднага след употреба:
Глазура – база
Препарирайте вестибуларни,
Глазура – катализатор =
- За финиране използвайте приложения полирен диск, груб, кафяв,
или други подходящи борери или полирни дискове, пред-
назначени за гъвкави материали. Не инхалирайте силиконов или
синтетичен прах, когато финирате протезата или ребазирането.
Препоръчва се носене на предпазна маска.
-
съдържа модифициран полидиметилсилоксан и платинен
катализатор. Адхезивът съдържа бутанон и метакрилати.
не трябва да се използва в случаи на известна свръхчувствителност
към протезата.
(алергия) към някоя от тези съставки.
- Почистването на ребазираната протеза трябва да се прави със
специална мека четка за протези или четка за зъби и безабразивно
почистващо средство (напр. неутрален сапун). След това изплакнете
обилно.
и глазурата. Повърхността трябва да се
С С ъ ъ х х р р а а н н е е н н и и е е : :
Съхранявайте при температури между 4 °С - 23 °С.
Не използвайте след изтичане срока на годност.
във
диспенсер (тип 2) или
Нашите продукти са предназначени за използване в стоматологията.
Що се отнася до приложението на доставяните от нас продукти,
устната и/или писмената информация, която предоставяме за тях е
най-добрата, с която разполагаме. Тя не е задължителна. Нашата
информация и/или препоръки не ви освобождават от задължението
сами да изпробвате качествата на материала, отнесени към предназ-
картушата са чисти. След това поставете и фиксирайте
наченията му. Тъй като работата с нашите продукти е вън от нашия
контрол, потребителят е лично отговорен за използването им. Разбира
се, ние гарантираме, че нашите продукти отговарят на съществуващите
стандарти за качество и изисквания към условията, които ние поста-
вяме към продажбите и доставянето.
SI
дебел. След смесване,
Navodila za uporabo
протезата може да бъде
върху модела и ги фик-
да се втвърди за
)
съдържа един
Абразивните ленти се предлагат с разли-
глазурата е
на стайна температура.
в хладилник удължава времето за работа
Če je treba podlogo izdelati v laboratoriju, navlaženi model iz mavca izo
=
бяла капачка
червена капачка
; uporabite polirno ploščo (REF 2049) in
Čas strjevanja lahko s pomočjo tlačne posode (40 °C - 45 °C)
Čiščenje podložene proteze je treba izvajati redno, s pomočjo posebne
SK
Návod na použitie
P P o o p p i i s s v v ý ý r r o o b b k k u u : :
; pri tem se material samodejno
U U f f i i G G e e l l S S C C je trvalo mäkký výstelkový materiál na báze silikónu A. Autopo-
lymerizujúci za studena tuhnúci materiál U U f f i i G G e e l l S S C C zabezpečuje jednodu-
ché a rýchle spracovanie pri priamych ako aj nepriamych výstelkách.
Súprava obsahuje tekuté adhezívum na vytvorenie pevného adhézneho
spojenia medzi protézou a výstelkou, vlastný výstelkový materiál ako aj
glazovaciu bázu a katalyzátor na vyhladenie obrúsených povrchov.
U U f f i i G G e e l l S S C C je určený pre všetky protézy na báze PMMA. Čerstvo vyhoto-
vené výstelky U U f f i i G G e e l l S S C C je možné opravovať a korigovať.
O O b b l l a a s s t t i i p p o o u u ž ž i i t t i i a a : :
Trvalo mäkká výstelka celkových i čiastočných protéz
- na odstránenie otlakov
- na ohradenie A-línie
- pri voľnom tkanivovom hrebeni a problémoch s držaním protézy
- na ohradenie ostrých hrán alveolárneho výbežku
- na podporu hojivých procesov v implantológii
S S p p ô ô s s o o b b p p o o u u ž ž í í v v a a n n i i a a : :
1 1 . . P P r r í í p p r r a a v v a a a a p p o o t t i i a a h h n n u u t t i i e e p p r r o o t t é é z z y y
Protézu dôkladne očistite kefkou a vysušte. Vždy odstráňte a obrúste
zvyšky predchádzajúcich výstelok. Všetky plochy, ktoré budete vystielať,
obrúste do hĺbky aspoň 1 mm, aby neskoršia vrstva výstelky bola
najmenej 2 mm. Dôležité: Príprava okrajov plôch, ktoré budete vystielať,
preparáciou žliabku (schodíkovou preparáciou). Do formy žliabku
preparujte najmä vestibulárne a linguálne, príp. dorzálne okraje. Zaoblite
okraje protézy. Brúsny prach odstráňte kefkou alebo suchým bezolejo-
vým vzduchom. Nepoužívajte vodu ani parný ejektor. Následne protézu
odmastite. Na otrenie povrchov použite handričku nepúšťajúcu vlákna
navlhčenú v čistom alkohole (min. 90 %). Nechajte 1 minútu odvetrať.
Vyhnite sa vplyvu vlhkosti, prídavných látok (napr. v prostriedkoch na
čistenie kavít), slín, syntetických kvapalín obsahujúcich monoméry alebo
dotykov, aby ste zabezpečili dosiahnutie dobrého priľnutia materiálu
U U f f i i G G e e l l S S C C k protéze.
P P r r e e d d p p r r v v ý ý m m p p o o u u ž ž i i t t í í m m a a d d h h e e z z í í v v a a v v y y m m e e ň ň t t e e u u z z á á v v e e r r f f ľ ľ a a š š t t i i č č k k y y z z a a u u z z á á v v e e r r
s s o o š š t t e e t t c c o o m m . .
U U z z á á v v e e r r s s o o š š t t e e t t c c o o m m n n e e p p o o u u ž ž í í v v a a j j t t e e n n a a a a l l k k o o h h o o l l ! !
Takto pripravené plochy, na ktorých sa má prichytiť U U f f i i G G e e l l S S C C , natrite
adhezívom. Plocha musí byť pokrytá adhezívom úplne a rovnomerne.
P P o o z z o o r r : : F F ľ ľ a a š š t t i i č č k k u u p p o o t t o o m m i i h h n n e e ď ď u u z z a a v v r r i i t t e e a a s s k k l l a a d d u u j j t t e e v v s s t t o o j j a a t t e e j j p p o o l l o o h h e e . .
Nechajte protézu asi 1 min. odvetrať.
Vložte kartušu U U f f i i G G e e l l S S C C do dávkovača V V O O C C O O (typ 2) alebo inej
miešacej pištole s vhodným piestom. U oboch komôr kartuše sa môžu
vyskytnúť technicky podmienené nepatrné rozdiely vo výške náplní. Z
tohto dôvodu je potrebné otvoriť uzáver kartuše a materiál vytláčať
dovtedy, kým materiál nevychádza z oboch výstupných otvorov rovno-
merne. Pri výmene kanyly dávajte pozor na voľné výstupné otvory
kartuše U U f f i i G G e e l l S S C C . Potom nasaďte zmiešavaciu kanylu a zaaretujte ju
pootočením o 90°. Materiál sa vytláča aktiváciou ručnej páky a pritom sa
automaticky zmiešava v správnom pomere.
Po použití nechajte zmiešavaciu kanylu na kartuši alebo opäť nasaďte
uzáver kartuše.
Namiešaný materiál naneste najskôr na linguálny, príp. dorzálny, a až
potom na vestibulárny okraj. Potom natrite bázu. Zaistite, aby bolo
adhezívum kompletne pokryté silikónom.
Vrstva U U f f i i G G e e l l S S C C musí na miestach, ktoré budete vystieľať, dosahovať
hrúbku najmenej 2 mm. U U f f i i G G e e l l S S C C sa dá po začiatku miešania spraco-
vávať 1 min. a 45 s.
2 2 a a . . P P r r i i a a m m a a v v ý ý s s t t e e l l k k a a v v ú ú s s t t a a c c h h : :
Protézu vložte 1 minútu po natretí do úst pacienta.
Čas vezave pri
Pacient musí zavrieť ústa v normálnej oklúzii (1 min.).
Potom nechajte pacienta vykonávať žuvacie a prehĺtacie pohyby (5 min.).
Po celkovo 6 min. odoberte protézu z úst pacienta.
D D ô ô l l e e ž ž i i t t é é : : Č Č a a s s o o v v é é p p o o k k y y n n y y d d o o d d r r ž ž i i a a v v a a j j t t e e p p r r e e s s n n e e . .
Vypracovanie môže nasledovať pribl. 10 min. po vybratí výstelky z úst
pacienta. Skoršie opracovávanie vykonávajte veľmi opatrne.
2 2 b b . . N N e e p p r r i i a a m m a a v v ý ý s s t t e e l l k k a a v v l l a a b b o o r r a a t t ó ó r r i i u u : :
Pokiaľ sa výstelka vypracováva v laboratóriu, izolujte navlhčený sadrový
model pomocou oddeľovacieho prípravku bez obsahu formaldehydu a
na báze alginátu na syntetickú techniku (neodporúča sa: oddeľovací
prípravok na báze silikónu) podľa návodu na použitie oddeľovacieho
prípravku.
Protézu natretú prípravkom U U f f i i G G e e l l S S C C umiestnite na sadrový model a
zafixujte do výstelkového prístroja alebo kyvety. Funkčné okraje domo-
delujte kovovou špachtľou alebo čistým nožom na sadru.
Po domodelovaní nechajte U U f f i i G G e e l l S S C C 2 - 5 min. odstáť. Následne
výstelkový prístroj alebo kyvetu s protézou a sadrovým modelom vložte
na 15 min. do tlakového hrnca pri teplote 40 °C - 45 °C. Následne
nechajte asi 20 min. vychladnúť.
Pozor: V žiadnej pracovnej fáze neopracúvajte protézu, sadrový model
alebo výstelkový prístroj parným ejektorom.
3 3 . . V V y y p p r r a a c c o o v v a a n n i i e e v v ý ý s s t t e e l l k k y y : :
Prebytky materiálu odstráňte ostrými jemnými nožničkami (na pokožku
okolo nechtu) alebo skalpelom. Vypracovanie prechodu: V prípade po-
treby po 30 min. obrúste leštiacimi kotúčmi (REF 2049) a / alebo brúsnymi
pásmi. Skoršie obrúsenie vykonávajte veľmi opatrne. Súčasťou súpravy
U U f f i i G G e e l l S S C C je 1 leštiaci kotúč, REF 2049. Brúsne pásy sú dostupné v
rôznej zrnitosti. Najvhodnejšia je 80 (hrubá zrnitosť) a 120 (stredná zrni-
tosť). Prechod opracujte použitím stredných alebo nízkych otáčok (5000 -
8000 ot. / min.) a len veľmi jemného tlaku. Tak zabránite zahriatiu
výstelky a prílišnému úbytku materiálu protézy.
Nakoniec vyčistite alkoholom, príp. nechajte vychladnúť zahriaty silikó-
nový materiál a naneste glazovací prípravok.
4 4 . . K K o o r r e e k k t t ú ú r r y y : :
Okamžité korektúry výstelky sú možné. Opláchnite výstelku vodou a
osušte, potom naneste čerstvý materiál, modelujte a nechajte vytvrdnúť
7 minút v ústach alebo 5 minút v tlakovom hrnci.
Neskoršia korektúra (do 2 týždňov) výstelky je možná po odstránení
povrchovej vrstvy U U f f i i G G e e l l S S C C .
5 5 . . Z Z a a p p e e č č a a t t e e n n i i e e : :
Na zapečatenie a vyhladenie opracovaných plôch v kroku 3 použite
glazovacie prípravky.
Pre lepšie dávkovanie držte fľaštičku zvislo kvapkadlom nadol, aby
vzduchová bublina vo fľaštičke vystúpila nahor. Na miešacej doštičke
homogénne premiešajte jednorazovým štetcom rovnaký počet kvapiek
glazovacej bázy a katalyzátora. Zmes naneste v tenkej vrstve jednora-
zovým štetcom na príslušné plochy, t. j. na čerstvé, suché orezané a
obrúsené plochy. Glazovacie prípravky U U f f i i G G e e l l S S C C sa dajú spracovávať
1 min. 30 s. Doba tuhnutia je pri izbovej teplote 10 min. Nižšie teploty
predlžujú dobu opracovateľnosti. Doba vytvrdzovania sa dá v tlakovom
hrnci (40 °C - 45 °C) skrátiť na pribl. 3 min.
P P o o k k y y n n y y a a b b e e z z p p e e č č n n o o s s t t n n é é o o p p a a t t r r e e n n i i a a : :
- Na prípravu protézy a zlepšenie spojenia je vhodné dodatočné zdrsnenie
syntetického materiálu protézy opieskovaním a následným otretím čistým
alkoholom.
- Spracúvajte pri izbovej teplote.
- Pri skladovaní U U f f i i G G e e l l S S C C v chladničke sa predlžuje doba opracovateľ-
nosti a doba tuhnutia.
- Dobu vytvrdzovania dodržte až k úplnému vytuhnutiu, aby bolo dosiah-
nuté optimálne adhézne spojenie.
- Pomocou glazovacích prípravkov zapečaťte len zdrsnené opracované
miesta (funkčné okraje), aby sa tam zabránilo zhromažďovaniu a zachytá-
vaniu zvyškov potravy, príp. zabránilo sfarbeniu.
- Bezpodmienečne sa vyhnite kontaminácii metakrylátmi (napr. znečistené
tlakové hrnce po vytvorení zubných protéz, použitie rozpúšťadiel obsahu-
júcich metakrylát na odstránenie starých výstelok) (neúplné vytuhnutie
U U f f i i G G e e l l S S C C / glazovacích prostriedkov, podráždenie chuti).
- Fľaštičky s glazovacími prostriedkami po použití ihneď uzavrite:
Glazovacia báza
=
biele viečko
Glazovací katalyzátor =
červené viečko
- Na obrúsenie používajte priložené leštiace kotúče, hrubé, hnedé, REF 2049
alebo iné frézy / leštiace kotúče na flexibilné materiály. Pri opracovaní
protézy, resp. výstelky sa chráňte pred vdychovaním syntetického alebo
silikónového prachu, príp. použite prostriedky na ochranu dýchacích ciest.
- U U f f i i G G e e l l S S C C obsahuje modifikované polydimetylsiloxány a platinový kataly-
zátor, adhezívum butanón a metakryláty. Pri známom precitlivení (alergiách)
na tieto zložky prípravku U U f f i i G G e e l l S S C C je nutné upustiť od jeho použitia.
- Čistenie protézy s výstelkou pravidelne vykonávajte mäkkou, špeciálnou
kefkou na zubné protézy alebo zubnou kefkou s neabrazívnym čistiacim
prostriedkom (napr. neutrálne mydlo). Nakoniec dobre opláchnite.
P P o o k k y y n n y y k k s s k k l l a a d d o o v v a a n n i i u u : :
Skladujte pri teplote 4 °C - 23 °C.
Po uplynutí dátumu exspirácie prípravok ďalej nepoužívajte.
Naše prípravky sú vyvíjané pre použitie v zubnom lekárstve. Čo sa týka
použitia nami dodávaných prípravkov, sú naše slovné aj písomné pokyny, či
naše rady dávané podľa najlepšieho vedomia a nezáväzne. Našimi pokynmi
a radami nie ste zbavení toho, aby ste si overili vhodnosť našich prípravkov
pre zamýšľané účely použitia. Pretože k použitiu našich prípravkov dochádza
bez našej kontroly, ste za ne zodpovední výhradne sami. Ručíme samozrejme
za akosť našich prípravkov podľa platných noriem, ako aj podľa štandardu
stanoveného v našich všeobecných dodacích a predajných podmienkach.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
