Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. Selagem:
PT
Para selar e regularizar as superfícies tratadas no passo 3, utilizar o
Instruções de utilização
glaze.
Para uma melhor dosagem, manter o frasco em posição vertical, com o
Descrição do produto:
conta-gotas para baixo e deixar as bolhas de ar subirem. Numa placa de
Ufi Gel SC é um material de rebasamento permanentemente mole, feito à
mistura, misturar um número igual de gotas da base e do catalisador do
base de silicone de adição. Este material autopolimerizável, de cura a frio,
glaze com um pincel descartável. Aplicar suavemente a mistura com o
garante um rebasamento simples e rápido, seja ele directo ou indirecto. O
pincel nas superfícies correspondentes, ou seja, nas superfícies secas
conjunto é composto por um líquido adesivo que proporciona uma boa união
que acabou de cortar e polir. O tempo de trabalho do glaze Ufi Gel SC
entre a prótese e o material de rebasamento, pelo próprio material de reba-
é de 1 min 30 s. O tempo de presa à temperatura ambiente é de 10 min.
samento e por um glaze (base e catalisador) para regularizar superfícies
Os ambientes mais frescos prolongam o tempo de presa. Este último
rugosas. Ufi Gel SC pode ser utilizado em todas as próteses à base de
pode ser encurtado para 3 min com a ajuda de uma panela de pressão
PMMA. Os rebasamentos feitos com o Ufi Gel SC podem ser corrigidos e
(40 °C - 45 °C).
reparados logo após a sua aplicação.
lndicações adicionais / precauções:
Campos de aplicação:
- Para preparar a prótese e aumentar a adesão, poderá utilizar um jacto de
Rebasamento permanentemente mole para próteses totais ou parciais
areia. Após esta preparação, deverá limpar a prótese com álcool puro.
- alívio das zonas de compressão
- Utilizar o Ufi Gel SC à temperatura ambiente.
- para selar a linha vibratória no palato
- O armazenamento de Ufi Gel SC num frigorífico prolonga os tempos de
- em casos de rebordo flácido ou adesão insuficiente
trabalho e de endurecimento.
- amortecer a pressão, em casos de rebordos alveolares afilados
- Obedecer sempre aos tempos de endurecimento até ao fim, por forma a
- ajudar a cicatrização em implantologia
obter uma adesão óptima.
- Selar apenas as áreas desgastadas e ásperas (borda funcional) com o
Modo de aplicação:
glaze, para evitar a acumulação de alimentos ou a pigmentação nestas
1. Preparação e aplicação na prótese:
áreas.
Limpar bem a prótese com uma escova e secar. Retirar sempre os
- Evitar qualquer contaminação com metacrilatos (p. ex.: panelas de pressão
rebasamentos antigos. Desgastar com uma broca todas as superfícies
contaminadas após a confecção de próteses ou o uso de solventes que
a revestir, no mínimo 1 mm, por forma a permitir uma camada final do
contenham metacrilatos para a remoção do material de rebasamento
produto com uma espessura mínima de 2 mm. Importante: Preparar em
podem levar à presa incompleta do Ufi Gel SC / glaze e a distúrbios do
forma de chanfro (ou degrau) as margens das superfícies a serem reba-
paladar).
sadas. Especialmente as margens vestibulares, linguais e dorsais devem
- Fechar os frascos do glaze imediatamente após a utilização:
ser preparadas em forma de chanfro. Arredondar as margens da prótese.
Base do glaze
Remover o pó do desgaste com uma escova seca ou com ar seco sem
Catalisador do glaze = tampa vermelha
óleo. Não deve utilizar água nem jacto de vapor. Em seguida, desen-
- Para o acabamento, utilizar o disco de polimento de grão, grosso, casta-
gordurar a superfície da prótese com um pano livre de pó e humede-
nho, REF 2049, ou outras brocas ou discos de polimento adequados a
cido com álcool puro (mínimo 90%) esfregando a superfície. Deixar
materiais flexíveis. Durante o acabamento da prótese e do rebasamento,
arejar durante 1 min. A humidade, os aditivos (por exemplo, nos produ-
evitar inalar os pós de resina acrílica ou de silicone. Se necessário, utilizar
tos para limpeza de cavidades), a saliva, os líquidos de resina que
uma máscara protectora.
contenham monómero ou o simples toque diminuirão a adesão do
- O Ufi Gel SC contém polidimetilsiloxanos modificados e catalisador de
Ufi Gel SC à prótese.
platina, o adesivo contém butanona e metacrilatos. Ufi Gel SC não deve
Antes da primeira utilização do adesivo,, substituir a tampa do
ser utilizado em caso de hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer
frasco pela tampa com pincel. Não utilizar a tampa com pincel para
destes componentes.
o álcool.
- A limpeza da prótese rebasada deverá ser feita com uma escova especial
Aplicar o adesivo às superfícies já preparadas e que irão levar o Ufi Gel
para próteses ou uma escova de dentes suave e um produto de limpeza
SC. A superfície deverá estar completa e uniformemente coberta de
não abrasivo (por exemplo, sabonete neutro). Passar abundantemente por
adesivo.
água.
Atenção: Fechar imediatamente a embalagem e guardar em
posição vertical.
Conservação:
Deixar arejar durante 1 min.
Armazenar a temperaturas entre 4 °C - 23 °C.
Colocar o cartucho do Ufi Gel SC no dispensador VOCO (tipo 2) ou em
Não utilizar após expirar o prazo de validade.
outra pistola misturadora com um êmbolo compatível. Podem ocorrer
pequenas diferenças no nível de preenchimento das câmaras. Assim,
Os nossos preparados são desenvolvidos para uso no sector odontológico.
No que se refere à aplicação dos preparados por nós fornecidos, as nossas
deve remover a tampa do cartucho e extruir o material até que este saia
uniformemente de ambas as câmaras. Ao trocar a ponta, assegurar que
instruções e recomendações verbais e / ou escritas estão desprovidas de
os orifícios de saída do material estejam livres no cartucho de Ufi Gel SC.
qualquer compromisso, estando de acordo com os nossos conhecimentos.
As nossas instruções e / ou conselhos não isentam o utilizador de examinar
Em seguida, deve posicionar e fixar a ponta de mistura com uma volta de
90°. O material é extruído e automaticamente misturado na proporção
os preparados por nós fornecidos no que se refere à adequação às aplica-
correcta ao pressionar o gatilho da pistola.
ções pretendidas. Dado que a aplicação dos nossos produtos não é efec-
tuada sob o nosso controlo, esta é da exclusiva responsabilidade do
Após a utilização, deve deixar a ponta de mistura no cartucho ou
fechá-lo novamente com a tampa.
utilizador. Naturalmente, asseguramos a qualidade dos nossos preparados
em conformidade com as normas existentes e de acordo com as condições
Aplicar o produto misturado primeiro sobre as margens lingual/dorsal e,
gerais de venda e entrega.
em seguida, sobre as vestibulares. Em seguida, revista o fundo da base.
Certifique-se de que todas as áreas que levam o adesivo são cobertas
com o silicone. Nas áreas a serem rebasadas, o Ufi Gel SC deverá ter
uma espessura de, pelo menos, 2 mm. A partir do momento em que se
IT
inicia a mistura, o Ufi Gel SC possui um tempo de trabalho de 1 min e
45 s.
2a. Rebasamento directo na boca:
D D e e s s c c r r i i z z i i o o n n e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o : :
1 min após o revestimento com o Ufi Gel SC, a prótese poderá ser
Ufi Gel SC (permanente) è un materiale molle concepito su base di silicone
colocada na boca do paciente. Este deverá fechar suavemente a boca
tipo A e serve per ribasature. Autopolimerizzante e indurente a freddo,
em oclusão normal (1 min).
Ufi Gel SC è ideale per l'applicazione in studio e permette una lavorazione
Em seguida, o paciente deverá fazer movimentos de mastigação e
semplice e rapida. Il set contiene: un liquido adesivo per ottenere una buona
deglutição (5 min).
unione tra la protesi e il materiale di ribasamento, pasta base e catalizzatore
Após 6 min, a prótese poderá ser removida da boca do paciente.
del materiale di ribasatura pronto per l'uso in cartuccia e liquido base-
Importante: Respeitar os intervalos de tempo acima mencionados!
catalizzatore (glazing) per la rifinitura delle superfici rifilate. Ufi Gel SC è
10 min após a remoção da prótese rebasada da boca pode ser feito o
adatto per tutte le protesi su base di PMMA. Ribasature appena fatte con
acabamento.
Ufi Gel SC possono essere riparate e ritoccate.
Se efectuar o acabamento antes do decorrer deste intervalo de tempo,
Campi di applicazione:
proceda com extremo cuidado.
Ribasature molli permanenti per protesi parziali o totali
2b. Rebasamento indirecto em laboratório:
- per eliminare i punti di pressione
Sempre que o rebasamento deva ser feito em laboratório, humedeça o
- per arginare la linea di vibrazione palatale
modelo de gesso e isole-o com um agente isolante à base de alginato,
- in caso di creste flaccide o di adesione insufficiente
sem formaldeído, para resinas acrílicas (um agente isolante à base de
- per arginare i processi alveolari a spigoli vivi
silicone não é recomendado) seguindo as instruções de utilização do
- supporto del processo di guarigione nell'implantologia
agente isolante.
Modalità d'uso:
Colocar a prótese revestida com Ufi Gel SC no modelo e fixá-los no
aparelho de rebasamento ou na mufla. Modelar as margens funcionais
1. Preparazione e copertura della protesi:
com uma espátula metálica ou uma faca de gesso limpa.
Pulire la protesi con uno spazzolino ed essiccare. Rimuovere sempre
Depois de modelar, deixar o Ufi Gel SC polimerizar durante 2 - 5 min, e,
qualsiasi residuo protesico preesistente. Rettificare tutte le aree da
em seguida, colocar a mufla / o aparelho de rebasamento com a prótese
ribasare almeno fino ad una profondità di 1 mm per permettere una
e o modelo na panela de pressão durante 15 min, a uma temperatura de
successiva ribasatura di almeno 2 mm. Importante: preparare i margini
40 °C - 45 °C.
della superficie da ribasare smussando lo spigolo (preparazione a spalla).
Depois disso, deixar a mufla / o aparelho de rebasamento arrefecer
Preparare i margini vestibolari, linguali e dorsali ad esempio a canfora.
durante 20 min.
Arrotondare i bordi della protesi. Rimuovere la polvere di rettificatura con
Atenção: Nunca aplique jacto de vapor na prótese, no modelo de gesso ou
uno spazzolino asciutto o con un leggero getto d'aria priva d'olio. Non
na mufla / no aparelho de rebasamento!
utilizzare acqua o getti di vapore. Poi sgrassare la superficie protesica
inumidendola con un rivestimento privo di polvere con isopropanol /
3. Acabamento do rebasamento:
alcool puro (min. 90%) e strofinare la superficie. Lasciare aerare per
O excesso de material poderá ser removido com a ajuda de uma tesoura
1 min.
(de cutículas) afiada ou com um bisturi. Acabamento da área de transi-
Umidità, sostanze additive (per esempio nei detersivi per le cavità),
ção: Se necessário desgastar, use discos de polimento (REF 2049) e / ou
saliva, liquidi sintetici su base di monomeri o il contatto con le dita pos-
tiras abrasivas após 30 min. Se efectuar o acabamento antes do decor-
sono diminuire l'adesione di Ufi Gel SC alla protesi.
rer deste intervalo de tempo, proceda com extremo cuidado. No set Ufi
Prima di utilizzare l'adesivo per la prima volta sostituire il tappo an-
Gel SC é fornecido 1 disco de polimento, REF 2049. As tiras abrasivas
nesso con quello del pennellino. Non usare il tappo con il pennellino
estão disponíveis em diferentes grãos. As mais adequadas são as de
per alcool.
grão 80 (grosso) e 120 (médio). Desgastar a área de transição a baixa ou
Applicare l'adesivo completamente sulle superfici preparate dove
média rotação (5.000 - 8.000 U / min.), aplicando apenas uma leve pres-
I' Ufi Gel SC o il glazing devono aderire.
são. Assim se evita que o rebasamento se aqueça e que o material da
Attenzione: chiudere la boccetta immediatamente dopo l'uso e
prótese seja removido em demasia. Em seguida, limpar com álcool,
conservarla in posizione verticale.
deixar arrefecer o material eventualmente aquecido e aplicar o glaze.
Lasciare agire per circa 1 min.
4. Rectificações:
Posizionare la cartuccia di Ufi Gel SC nel dispenser della VOCO (tipo 2)
É possível fazer uma rectificação imediata do rebasamento. Passar o
o su qualsiasi altro tipo di pistola miscelatrice che abbia le stesse carat-
rebasamento por água e secá-lo.
teristiche. Possibile che ci siano lievi differenze di livello nelle due camere
De seguida, aplicar novo material, modelar e deixar polimerizar na boca
di miscelazione. Togliere quindi il tappo dalla cartuccia ed erogare il mate-
do paciente durante 7 min, ou na panela de pressão durante 5 min.
riale fino ad ottenere una fuoriuscita omogenea del materiale da entrambi
Qualquer rectificação posterior (dentro de duas semanas) do rebasa-
i fori. Far attenzione ai fori delle cartucce riguardo al materiale fuoriuscente
mento poderá ser feita após a remoção de uma camada superficial do
durante il cambio delle cartucce. Applicare la cannula di miscelazione e
Ufi Gel SC.
bloccare ruotandola di 90°. Agendo sull'impugnatura il materiale viene ero-
gato e miscelato automaticamente nel giusto rapporto.
Dopo l'uso lasciare il puntale utilizzato attaccato alla cartuccia o richiu-
derlo con il tappo della cartuccia.
Applicare il materiale miscelato prima sul bordo linguale/boccale, poi
vestibolare, infine ricoprire la base. Accertarsi di aver ribasato con il
silicone tutte le aree precedentemente ricoperte con l'adesivo. Lo
spessore di ribasatura con Ufi Gel SC deve essere di almeno 2 mm.
Dopo la miscelazione Ufi Gel SC ha un tempo di lavoro pari a
1 min e 45 s.
2a. Ribasatura diretta nella bocca:
Dopo circa 1 min la protesi potrà essere posta nella bocca del paziente.
Il paziente deve chiudere leggermente la bocca in occlusione normale e
lasciarla per circa 1 min in questa posizione.
In seguito si faranno dei movimenti masticatori e di deglutizione per circa
5 min, dopo di che la protesi può essere tolta dalla bocca.
Importante: Rispettare esattamente i tempi di lavoro.
La rifinitura può avvenire dopo circa 10 min dal momento in cui la protesi
è stata staccata dalla bocca del paziente. Una rifinitura più veloce deve
essere effettuata attentamente.
2b. In caso di una ribasatura nel laboratorio:
Quando il lavoro di ribasatura deve essere rilavorato in laboratorio,
coprire la protesi e isolare il modello in gesso con un agente separatore
privo di formaldeide basato su alginati per materiali sintetici (non racco-
mandato invece: agente di separazione a base siliconica) seguendo le
istruzioni per l'uso del prodotto di separazione utilizzato.
Collocare poi la protesi rivestita con Ufi Gel SC sul modello in gesso e
fissarla nello strumento per la ribasatura o nella cuvetta.
Modellare i bordi funzionali con una spatola di metallo o con un coltello
per gesso.
Dopo aver modellato, lasciare agire Ufi Gel SC per 2 - 5 min e poi porre
lo strumento per la ribasatura risp. la cuvetta con la protesi e il modello
in gesso in un recipiente a pressione per circa 15 minuti a 40 °C - 45 °C
= tampa branca
gradi.
Lasciar raffreddare per circa 20 minuti.
Attenzione: non lavorare in nessuna fase né alla protesi né al modello in
gesso né allo strumento per la ribasatura con un generatore di vapore!
3. Elaborazione della ribasatura:
Il materiale in eccesso può essere tolto con una forbice affilata e fina o
con un bisturi. Lavorazione del passaggio: se necessario, molare dopo
30 minuti con un disco per la lucidatura (REF 2049) e / o un nastro abra-
sivo. Se arrotare prima dei 30 minuti, fare questo con molta attenzione.
Un disco per la lucidatura (REF 2049) è contenuto nel set Ufi Gel SC. I
nastri abrasivi sono disponibili in varie granulosità. I nastri più adatti sono
i tipi 80 (grosso) e 120 (medio). Lavorare il passaggio con un numero di
giri medio o basso (5.000 – 8.000 g / min) e con poca pressione. In tal
modo si evita la scaldata della ribasatura e l'asportazione del materiale
protesico.
In seguito a ciò, pulire con alcool, freddare il silicone eventualmente
riscaldato e applicare il glazing.
4. Correzioni:
Una correzione subita della ribasatura è possibile. Basta sciaquare e
asciugarla prima di aggiungere e modellare nuovo materiale. Poi deve di
nuovo indurire per 7 min in bocca oppure 5 min in recipiente a pressione.
Una correzione più tardi (fra 2 settimane) della ribasatura è anche
possibile. Bisogna rimuovere lo strato superficiale di Ufi Gel SC.
5. Sigillatura:
Per sigillare e lisciare le superfici trattate nel punto 3 utilizzare il glazing.
Per un miglior dosaggio tenere la bottiglia verticale in giù affinché la bolla
d'aria possa salire su. Mescolare omogeneamente con un pennello in una
lastrina di vetro una quantità uguale di gocce del glazing e catalizzatore.
Applicare la miscela sottilmente con un pennello sulle superficie
corrispondenti, cioè sulle superficie di taglio e superficie da affilare
fresche ed secche. Ufi Gel SC glazing è trattabile in 1 min 30 s. Il tempo
di lavoro è di circa 10 min a temperatura ambiente. Temperature più
basse prolungano il tempo di lavoro. Il tempo di polimerizzazione può
Istruzioni per l'uso
essere diminuito di 3 min. nel recipiente a pressione (40 °C - 45 °C).
Avvertimento:
- Per migliorare il legame irruvidire di nuovo la plastica protesica tramite una
sabbiatrice e poi pulire con alcool puro per la preparazione della protesi.
- Utilizzare Ufi Gel SC a temperatura ambiente.
- In caso di conservare Ufi Gel SC in frigorifero si prolungano i tempi di
lavoro e di presa.
- È importante rispettare precisamente i tempi di indurimento fino alla
completa presa per garantire un'adesione ottimale.
- Sigillare soltanto le parti ruvide (bordi funzionali) con il glazing per evitare
che si accumulano resti del cibo risp. evitare decolorazioni.
- Evitare qualsiasi contaminazione con metacrilati (per esempio recipienti a
pressione sporchi dopo la fabbricazione della protesi, l'utilizzo di solventi
contenenti metacrilati per la rimozione di ribasature precedenti). Ciò può
portare ad una presa incompleta di Ufi Gel SC / del grazing, alterazioni del
gusto.
- Chiudere i flaconi glazing immediatamente dopo l'uso:
Glazing base
= tappo bianco
Glazing catalizzatore
= tappo rosso
- Usare per la lucidatura della ribasatura il disco marrone grosso, REF 2049
che è contenuto nel set o altre frese/ dischi di lucidatura per materiali
flessibili. Usare eventualmente una maschera antipolvere durante il lavoro
della protesi risp. della ribasatura per evitare l'aspirazione di polvere dalla
plastica o dal silicone.
- Ufi Gel SC contiene polimetilsilossani e catalizzatore di platino, l'adesivo
butanon e metacrilati. Ufi Gel SC non deve essere utilizzato in caso di
allergie note a questi componenti.
- Per la pulitura della protesi ribasata, si raccomanda di usare regolarmente
una spazzola molle speciale per le protesi o una spazzolina molle insieme
a un detergente privo d'abrasivo (ad. es. sapone neutrale). Poi risciacquare
abbastanza.
Indicazioni per la conservazione:
Conservare ad una temperatura di 4 °C - 23 °C.
Non utilizzare oltre la data di scadenza.
I nostri preparati sono stati sviluppati per essere utilizzati in odontoiatria. Per
quanto riguarda l'applicazione dei prodotti da noi forniti, le informazioni ver-
bali e / o scritte sono fornite secondo le nostre competenze e senza obbli-
ghi. Le informazioni e / o i suggerimenti forniti non esonerano dall'esaminare
la documentazione relativa alla loro idoneità per gli scopi desiderati. Dato
che l'utilizzo dei nostri prodotti non è sotto il nostro controllo, l'utilizzatore è
pienamente responsabile del loro uso. Naturalmente, noi garantiamo la qua-
lità dei nostri prodotti secondo gli standard esistenti e la loro corrispondenza
alle condizioni indicate nei termini di vendita e di fornitura.
Voor een beter doseren de fles met de druppelaar naar beneden rechtop
NL
houden, zodat de luchtbel in de fles naar boven stijgt. Op de mengplaat
Gebruiksaanwijzing
een evenredig aantal druppels glazing basis en katalysator met een weg-
werppenseel homogeen mengen. Mengsel met een penseel dun op de
P P r r o o d d u u k k t t o o m m s s c c h h r r i i j j v v i i n n g g : :
betreffende oppervlakken (d.w.z.: op de juist bewerkte, droge snij- en slijp-
vlakken) aanbrengen. Ufi Gel SC glazing kan 1 min 30 s lang worden ver-
Ufi Gel SC is een weekblijvend rebasing materiaal op basis van A-silicone.
werkt. De uithardtijd bij kamertemperatuur bedraagt 10 min. Door lagere
Het autopolymeriserende koud uithardende Ufi Gel SC garandeert een een-
voudige en snelle verwerking bij directe en indirecte rebasings. De set bevat
temperaturen wordt een langere verwerkingstijd behaald. De uithardtijd
kan in het drukreservoir (40 °C à 45 °C) worden verkort tot ca. 3 min.
een adhesieve vloeistof voor het vervaardigen van de vaste verbinding tussen
prothese en rebasing, het eigenlijke rebasing materiaal, glazing basis en
Aanwijzingen / voorzorgsmaatregelen:
katalysator voor het glad maken van beslepen oppervlakken. Ufi Gel SC is
- Als voorbereiding van de prothese kan de kunststof door zandstralen
geschikt voor alle protheses met een PMMA-basis. Nieuw vervaardigde Ufi
worden opgeruwd. Daarna met zuivere alcohol afwrijven.
Gel SC rebasings kunnen worden gerepareerd en gecorrigeerd.
- Bij kamertemperatuur verwerken.
Toepassingsgebieden:
- Door Ufi Gel SC in de koelkast te bewaren worden de bewerkings-en
uithardtijden verlengd.
Permanente week blijvende rebasing van totale- of deelprotheses
- voor het opheffen van drukplaatsen
- Ter wille van een optimale hechtverbinding dienen de uithardtijden tot de
- voor het indammen van de A-lijn
volledige uitharding beslist te worden aangehouden.
- Om het opstuwen van speeksel en het optreden van verkleuringen op de
- bij schlotterkamm en problemen met het op de plaats houden van de
ruwe bewerkte plaatsen (functionele rand) te voorkomen, uitsluitend deze
prothese
- voor het indammen van scherpe alveolare aangroeisels
plaatsen met glazing verzegelen.
- ter ondersteuning van het genezingsproces in de implantologie
- Vermijd beslist een contaminatie met methacrylaat (bv. verontreinigde
drukreservoirs na het vervaardigen von prothesen, het gebruik van
Toepassing:
methacrylaat bevattende oplosmiddelen voor het verwijderen van oude
1. Het voorbereiden van en het aanbrengen op de prothese:
onderlagen) (onvolledig uitharden van Ufi Gel SC/glazing, smaak irrita-
Reinig de prothese grondig met een borsteltje en blaas deze droog.
ties).
Altijd aanwijzige vorige relinings verwijderen.
- Glazing flessen na het gebruik direct sluiten:
Alle oppervlakken die worden voorzien van een rebasing tenminste 1 mm
Glazing basis
afslijpen zodat de dikte van de rebasing laag later tenminste 2 mm
Glazing katalysator
bedraagt. Belangrijk: let goed op dat alle randen bij de schouderprepa-
- Voor het bewerken de meegeleverde polijstschijf, grof, bruin, REF 2049,
ratie goed gerelined zijn. Prepareer vestibulair, linguaal en doorsale
of andere frezen/polijstschijven voor flexibele materialen gebruiken. Bij het
randen in het bijzonder in de vorm van een schouderpreparatie.
bewerken van de prothese c.q. de rebasing geen kunststof en/of silico-
Vestibulaire en linguale c.q. dorsale randen bv. in holle vorm prepareren.
nenstof inademen, eventueel een masker dragen.
Randen van de prothese afronden. Slijpsel met borstel of droge olievrije
- Ufi Gel SC bevat gemodificeerde polydimethylsiloxanen en platina-kata-
lucht verwijderen. Geen water of luchtspuit gebruiken. Vervolgens de
lysator, het adhesief butanon en methacrylaten. Bij bekende overgevoe-
prothese ontvetten. Ontvet het oppervlak van de prothese door een stof-
ligheden (allergiën) voor de inhoudsstoffen in Ufi Gel SC moet van het
vrije doek met puur alcohol (min. 90 %) te bevochtigen. 1 min aan de
gebruik afgezien worden.
lucht laten drogen.
- De prothese met rebasing met een zachte speciale borstel voor
Voor een optimale hechting van Ufi Gel SC aan de prothese dient contact
protheses of een tandenborstel met een abrasievrije reiniger reinigen (bv.
met vocht, additieven (bv. uit caviteiten-reinigingsmiddelen), speeksel,
neutrale zeep). Daarna voldoende afspoelen.
monomeer bevattende kunststof vloeistof of aanraken te worden
Opslag:
vermeden.
Opslag bij een temperatuur tussen 4 °C - 23 °C.
Voor het eerste gebruik van het adhesief dient de sluitdop van de
Niet gebruiken na de houdbaarheidsdatum.
fles te worden verwisseld tegen een dop met penseel.
Dop met penseel niet voor de alcohol gebruiken!
Onze preparaten worden ontwikkeld voor gebruik in de tandheelkunde. Voor
De als boven omschreven voorbereide oppervlakken waarop Ufi Gel SC
het gebruik van door ons geleverde preparaten geldt dat onze mondelinge
en glazing moeten hechten, dun met adhesief bestrijken. Het oppervlak
en/of schriftelijke aanwijzingen naar beste weten worden gegeven, maar dat
moet volledig en gelijkmatig met het adhesief bedekt zijn.
deze niet bindend zijn. Onze aanwijzingen en/of adviezen ontslaan u niet van
Let op: fles na het gebruik direct sluiten en rechtop bewaren.
de plicht de door ons geleverde preparaten op hun geschiktheid voor het
Prothese ca. 1 min laten luchten.
beoogde doel te keuren. Aangezien het gebruik van onze preparaten gebeurt
Plaats de cartridge met Ufi Gel SC in een VOCO dispenser (type 2) of
buiten onze controle is deze uitsluitend voor uw eigen verantwoording.
een andere gepaste dispenser. Om technische redenen kan het niveau
Uiteraard garanderen wij de kwaliteit van onze preparaten in overeenstem-
in de beide cartridge-kamers enigszins verschillen. Daarom de cartridge
ming met de bestaande normen als ook in overeenstemming met de voor-
sluiting verwijderen en het materiaal er zo lang uitpersen tot er uit beide
waarden als vastgelegd in onze algemene leverings- en verkoops-
openingen een gelijkmatige hoeveelheid materiaal komt. Bij het verwis-
voorwaarden.
selen van de mengtips / afsluitdop er altijd voor zorgen dat de openingen
van de UfiGel SC cartridge vrij zijn. Vervolgens de mengcanule plaatsen
en door een draaiing van 90° fixeren. Door het bedienen van de hendel
DK
wordt het materiaal er uitgedrukt en automatisch in de juiste verhouding
gemengd.
Laat de mengcanule na het gebruik op de cartridge of plaats de afsluit-
dop weer op de cartridge.
Produktbeskrivelse:
Het gemengde materiaal eerst aan de linguale c.q. dorsale rand aan-
Ufi Gel SC er et permanent vatigblødt underforingsmateriale på A-silikone-
brengen, dan vestabulair aanbrengen. Daarna op de ondergrond aan-
basis. Dette autopolymeriserende koldthærdende produkt garanterer en
brengen.
enkel og hurtig forarbejdning såvel ved direkte som ved indirekte under-
Overtuig u er van dat het adhesief volledig is bedekt met siliconen.
foringer. Sættet indeholder en adhæsiv-væske for at opnå en solid hæftning
De minimale dikte van Ufi Gel SC moet op de plaatsen die worden voor-
mellem protese og underforing, det egentlige underforingsmateriale samt
zien van een rebasing minimaal 2 mm zijn. Ufi Gel SC kan nadat met het
glazing basis og katalysator til udglatning af beslebne overflader.
mengen is begonnen 1 min 45 s worden verwerkt.
Ufi Gel SC er egnet til alle PMMA-baserede proteser. Det er muligt at
2a. Directe rebasing in de mond:
reparere og korrigere nylagte underfyldninger, hvortil Ufi Gel SC er blevet
Een minuut na het aanbrengen de prothese in de mond van de patiënt
anvendt.
plaatsen.
Anvendelsesområder:
De patiënt dient de mond met normale occlusie te sluiten (1 min). Nu de
patiënt vragen om kauwende en slikkende bewegingen te maken (5 min).
Permanent varigblød underforing af hel- og delproteser med henblik på
Na in totaal 6 min de prothese uit de mond nemen.
- at fjerne tryksteder
Belangrijk: tijden exact aanhouden.
- at afbøde tilhæftningsvanskeligheder
Het afwerken kan ongeveer na 10 min plaatsvinden nadat de rebasing uit
- at få tæt tilslutning ved AH-linien
de mond is genomen. Het bijwerken op een vroeger tijdstip dient zeer
- tilfælde med „hanekam" og utilstrækkelig adhæsion
voorzichtig plaats te vinden.
- at fungere som stødpunde ved gummebuerne
- at understøtte helingsprocessen inden for implantatteknologien
2b. Indirecte rebasing in het laboratorium:
Indien de rebasing in het laboratorium moet worden vervaardigd, dan
Anvendelse:
het bevochtigde gipsmodel volgens de gebruiksaanwijzing van het af-
1. Forberedelse og overdækning af protesen:
scheidingsmiddel isoleren, met een formaldehydevrij afscheidingsmiddel
Rens protesen grundigt med en børste og tørlæg. Fjern altid tidligere
op een basis van alginaat voor kunststoffen (niet aanbevolen:
rebaseringsmateriale helt. Samtlige flader der skal under-fores slibes
afscheidingsmiddelen op een basis van siliconen).
mindst 1 mm ned for at opnå et underforingslag på mindst 2 mm.
De prothese met de daarop aangebrachte Ufi Gel SC op het gipsmodel
Vigtigt: Lav en chamfer (skulderpræparation) helevejen rundt om områ-
plaatsen en in het rebasing apparaat of cuvette fixeren. Functionele
det som skal rebaseres. Præparer omhyggeligt vestibulart, lingualt og
randen met een metalen spatel of schoon gipsmes bewerken. Na het be-
dorsale kanter i særdeleshed. Protesens rande afrundes. Fjern slibestøv
werken Ufi Gel SC 2 à 5 min laten trekken, daarna het rebasing apparaat
med en tør pensel eller med oliefri luftpåblæsning. Brug ikke vand eller
c.q. de cuvette met de prothese en het gipsmodel 15 min bij
spray. Affedt herefter med en støvfri klud og ren alkohold (min. 90 %) og
40 °C à 45 °C in het drukreservoir plaatsen.
renrør overfladen ren. Lad denne lufttørre i et min. Undgå tilsætnings-
Vervolgens ca. 20 min laten afkoelen.
stoffer (f.eks. fra rengøringsmidler til kaviteter), spyt, monomerholdige
Attentie: prothese, gipsmodel of rebasing apparaat mogen in geen
plastmaterialer eller berøring for at opnå en optimal tilhæftning af Ufi Gel
enkele fase met een luchtblazer worden bewerkt.
SC på protesen.
3. Verwerken van de rebasing:
Inden adhaesivet bruges første gang udskiftes flaskelåget med låget
Overtollig materiaal met een fijne scherpe (nagelriem) schaar of scalpel
med pensel.
verwijderen. Afwerken van het veranderde gebied: indien noodzakelijk
Avend ikke pensellåget til alkoholen.
na 30 minuten beslijpen, gebruik hiervoor polijststrips (REF 2049) of abra-
Et jævnt lag adhæsiv påføres de flader, der er præpareret på denne måde
sieve strips. Eerder polijsten moet met grote voorzichtigheid gedaan wor-
og på hvilke Ufi Gel SC og glazing skal hæfte.
den. De Ufi Gel SC set bevat 1 polijst schijf REF 2049. Abrasieve strips
Advarsel: luk flasken straks efter brug og opbevar den lodret.
zijn beschikbaar in verschillende grofheden. De meest geschikte ruw-
Læg protesen til tørring i ca. 1 min.
heid is 80 (ruw) en 120 (medium). Gebruik medium en lage rotatie snel-
Sæt Ufi Gel SC magasinet i VOCO dispenser (type 2) eller en anden
heden (5000 - 8000 toeren) en gebruik slechts lichte druk bij het afwerken
sprøjtepistol med et egnet stempel. Små forskelle i kamrenes fyldnings-
van het bewerkte gebied. Dit voorkomt warmte ontwikkeling in de relining
maar ook overtollige abrasie van het prothese materiaal. Reinig de pro-
niveau kan forekomme. Fjern derfor transporthætten fra magasinet og
pres materiale ud indtil begge kamre leverer samme mængde ensartet.
these met alcohol, laat warm geworden silicone afkoelen en pas glazing
Ved udskiftning af blandespidsen eller proppen, er det vigtigt at kontro-
toe.
lere, at magasinets åbninger ikke er blokkerede. Fiksér og lås derefter
4. Correcties:
blandespidsen ved at dreje den 90°. Materialet bliver presset ud og
Aan de rebasing kunnen direct correcties worden doorgevoerd. Hiervoor
automatisk blandet i det korrekte blandingsforhold ved at trykke på
de rebasing met water afspoelen en drogen, vervolgens nieuw materiaal
sprøjtepistolens aftrækker. Efter brugen efterlades blandespidsen på
aanbrengen, vormen en 7 min in de mond of 5 min in het drukreservoir
magasinet, alternativt kan transporthætten påsættes.
laten uitharden.
Det blandede materiale påføres først den linguale hhv. dorsale rand,
Aan de rebasing kunnen ook op een later tijdstip (uiterlijk binnen 2
dernæst den vestibulære. Herefter beklædes protesens bund.
weken) correcties worden aangebracht. Hiervoor wordt de bovenste laag
Vær sikker på, at alle områder, der er påført adhæsivet, dækkes af
Ufi Gel SC verwijderd.
silikonen.
5. Verzegelen:
Ufi Gel SC skal have en tykkelse på mindst 2 mm på de steder, hvor en
Gebruik glazing voor het verzegelen en glad maken van de oppervlakken
underforing ønskes. Ufi Gel SC kan bearbejdes i 1 min og 45 s efter
die in stap 3 zijn bewerkt.
opblandings-tidspunktet.
2a. Direkte underforing i munden:
Et minut efter påførongen indsættes protesen i patientens mund.
Patienten bør lukke munden i normal okklusion (1 min). Herefter udføres
normale tygge- og synkebevægelser (5 min). Efter sammenlagt 6 min
tages protesen ud af munden.
Vigtigt: overhold nøje de anførte tidsperioder.
Den videre bearbejdning kan foretages ca. 10 min efter at underforingen
er taget ud. En tidligere udformning bør foretages yderst forsigtigt.
2b. Indirekte underforing i laboratoriet:
Når rebaseringen skal udføres i laboratoriet, afdækkes protesen og der-
efter isoleres gipsmodellen med et formaldehydfrit, alginatbaseret sepa-
rationsmiddel til akryl. Følg fabrikantens anvisninger.
Bemærk: Silikonebaserede separationsmidler kan ikke anbefales.
Protesen, der er blevet beklædt med Ufi Gel SC, placeres nu på gips-
modellen og begge fikseres i underforingsapparatet eller cuvette.
Dernæst udformes funktionelle rande med en metalspatel eller en ren
gipskniv. Lad Ufi Gel SC herefter stå og trække i 2 - 5 min, hvorefter
underforings-apparatet hhv. kuvetten indeholdende protesen og gips-
modellen placeres i trykkogeren ved 40 °C - 45 °C i 15 min.
Lad det herefter afkøle i ca. 20 min.
Advarsel: på intet tidspunkt i forløbet må hverken protese, gipsmodellen
eller underforingsapparatet udsættes for dampstråler.
3. Udformning af underforingen:
Overskydende materiale fjernes med en fin, skarp (negle-) saks eller skal-
pel. Færdiggørelse af overgangsområdet: hvis det er nødvendigt kan
= witte deksel
tilslibning udføres efter 30 minutter, med brug af polerskiver (REF 2949),
= rode deksel
eller abrasive strips. Tidligere tilslibning skal udføres med stor forsigtig-
hed. Ufi Gel SC sættet indeholder 1 polerskive REF 2049. Abrasive strips
kan fås i varierende kornstørrelser. De mest egnede er 80 (Grov) og
120 (medium). Brug medium ved lav hastighed (5000 - 8000 omdr. min)
og brug kun let pres ved polering af overgangsområderne.
Dette forebygger varmeudvikling og overslibning af protesematerialet.
Rens herefter med alkohol og lad eventuelt opvarmet silikone afkøle og
pålæg glazing.
4. Tilretning:
Det er muligt at foretage tilretning på underforingen umiddelbart efter.
Underforingen skylles først med vand og tørres. Dernæst påføres nyt
materiale, der modelleres. Lad det gennemhærde 7 min i munden eller
5 min i trykkogeren.
En senere tilretning af underforingen (indtil 2 uger efter) er muligt ved at
fjerne det øverste lag Ufi Gel SC.
5. Forsegling:
For at forsegle og glatte de overflader, der er behandlet i punkt 3, benyt-
tes glazing. For at opnå optimal dosering holdes flasken lodret med
dråbespidsen nedad, således at luftboblen i flasken stiger opad. På
blandeblokken blandes det samme antal dråber glazing basis og kata-
lysator homogent med en engangspensel.
Blandingen påføres med en pensel i et tyndt lag på de respektive flader,
dvs. på de nye, tørre skære- og slibeflader. Ufi Gel SC glazing kan
forarbejdes i 1 min 30 s. Afbindingstiden ved stuetemperatur er 10 min.
En lavere temperatur forlænger forarbejdningstiden. Hærdningstiden kan
reduceres med ca. 3 min i trykkoger (40 °C - 45 °C).
Særlige advarsler og forsigtighedsregler:
- Til præparation af protesen kan proteseplastmaterialet gøres ekstra ru vha.
sandblæsning. Efterfølgende afrenses med alkohol.
Brugsanvisning
- Anvend Ufi Gel SC ved stuetemperatur.
- Ved opbevaring af Ufi Gel SC i køleskabet forlænges forarbejdnings- og
afbindingstiderne.
- For at sikre optimal tilhæftning bør man under alle omstændigheder være
opmærksom på hærdningstiderne indtil den fuldstændige afbinding.
- For at undgå misfarvninger og at føderester samler sig og sætter sig fast
forsegles kun de ru, bearbejdede steder (funktionsranden) med glazing.
- Undgå enhver kontaminering med methakrylater (f.eks. trykbeholdere, der
er kontamineret efter protesefremstilling eller med methakrylatholdige
opløsningsmidler, der har været anvendt til at fjerne rebaseringsmaterialer)
da dette kan føre til inkomplet polymerisering af Ufi Gel SC / glazing og til
en ubehagelig smag.
- Glazingflasker lukkes straks efter brug:
glazing base
= hvidt låg
glazing katalysator
= rødt låg
- Ved slibningen bør man anvende de vedlagte poleringssiver (storkornet,
brun, REF 2049) eller andre fræse- eller poleringsskiver til fleksible
materialer. I forbindelse med udformningen af protesen hvv. underforingen
undgå at indånde plastmaterialer og / eller silikonestøv, i givet fald bør
mundbeskyttelse anvendes.
- Ufi Gel SC indeholder modificerede polydimætylsiloxaner og platin-kata-
lysator, adhæsivet Butanon og metacrylater. Ufi Gel SC bør ikke bruges i
tilfælde af kendt hypersensitivitet (allergi) mod materialets ingridienser.
- Afrensningen af den underforede protese bør foretages med en blød
special børste til proteser eller med en tandbørste og et abrasionsfrit
rengøringsmiddel (f.eks. neutral sæbe). Efterfølgende afskylles meget
grundigt.
Opbevaring:
Opbevares mellem 4 °C - 23 °C.
Bør ikke bruges efter udløbsdatoen.
Vore præparater udvikles til brug inden for dentalområdet. Vores mundtlige
henholdsvis skriftlige anvisninger og rådgivning om brug af vore præparater er
afgivet uforbindende og i overensstemmelse med vores bedste viden. De
bør imidlertid under alle omstændigheder selv forvisse Dem om, at
præparatet er egnet til det påtænkte formål. Eftersom anvendelsen af vore
præparater ikke er underlagt vor kontrol, er denne udelukkende på Deres eget
ansvar. Vi garanterer naturligvis for, at kvaliteten af vore præparater opfylder
eksisterende normer samt de standarder, som er fastlagt i vore generelle
salgs- og leveringsbetingelser.
Last revised: 04 / 2013
VOCO GmbH
Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3
Fax
27472 Cuxhaven
e-mail: marketing@voco.com
Germany
www.voco.com
VC 60 AA2041 E1 0413 99
© by VOCO
+49 (4721) 719-140
Werbung
Inhaltsverzeichnis
