VOCO Ufi Gel SC Gebrauchsanleitung

Warnings, precautionary measures:
- To prepare the denture and improve the adhesion, additional roughening
Ufi Gel SC
of the denture material carried out using sandblasting. Afterwards, wipe
with pure alcohol.
- Process Ufi Gel SC at room temperature.
G
- Storage of Ufi Gel SC in a refrigerator prolongs the working and setting
times.
Instructions for use
- Always observe the setting times until final setting to achieve an optimal
adhesive bond.
Product description:
- Seal only the rough, finished areas (functional rim) with glazing to prevent
Ufi Gel SC is an A-silicone based permanently soft relining material. Its
accumulation of food residue or discolouration.
autopolymerising, cold-curing properties assure that Ufi Gel SC is simple
- Prevent any contamination with methacrylates (e. g. pressure units conta-
and quick to use for direct as well as indirect relining. The set contains an
minated after denture fabrication and methacrylate-containing solvents for
adhesive liquid to achieve a firm bond between denture and relining
the removal of relining materials).
material, the actual relining material, as well as glazing base and catalyst for
Contamination may lead to incomplete curing of Ufi Gel SC/glazing and an
smoothing surfaces after grinding. Ufi Gel SC is suitable for all PMMA-based
irritating taste in the mouth.
dentures. A newly made Ufi Gel SC relining can be repaired and corrected.
- Close glazing bottles immediately after use:
Glazing base
Indications:
Glazing catalyst
Permanently soft relining for total and partial dentures
- For finishing, use the enclosed polishing disc, coarse, brown, REF 2049
- to eliminate pressure spots
or other suitable burs or polishing discs designed for flexible materials. Do
- to dam the palatal vibrating line
not inhale silicone or synthetic dust when finishing the denture or the
- in cases of flabby ridges and/or insufficient adhesion
relining. Wearing a protective mask is recommended.
- to cushion sharp-edged alveolar processes
- Ufi Gel SC contains modified polydimethylsiloxanes and platinum cata-
- to support the healing process in implantology
lyst. The adhesive contains butanone and methacrylates. Ufi Gel SC
should not be used in case of known hypersensitivities (allergies) to any of
Method of application:
these ingredients.
1. Preparation and coating of the denture:
- Cleaning of the relined denture should be carried out with a special soft
Clean denture thoroughly with a brush and dry. Always remove any
denture brush or toothbrush and an abrasion-free cleanser (e. g. neutral
existing previous relinings. Grind down all areas to be relined by at least
soap). Rinse thoroughly afterwards.
1 mm to allow a later relining of at least 2 mm thickness. Important:
chamfer preparation (shoulder preparation) of the rims of all areas to be Storage:
relined. Prepare vestibular, lingual and dorsal rims in particular in the form Store at temperatures between 4 °C - 23 °C.
of a chamfer. Round off the rims of the denture. Remove grinding dust
Do not use after expiry date.
with a dry brush or dry, oil-free air. Do not use water or a steam jet. Then
degrease the denture surface by wetting a dust-free cloth with pure Our preparations have been developed for use in dentistry. As far as the
alcohol (min. 90 %) and wiping the surface clean. Then let aerate for 1 min. application of the products delivered by us is concerned, our verbal and/or
Humidity, additives (i. e. as in cavity cleaning agents), saliva, monomer- written information has been given to the best of our knowledge and without
containing synthetic liquids or touching will diminish the adhesion of obligation. Our information and/or advice do not relieve you from examining
Ufi Gel SC to the denture. the materials delivered by us as to their suitability for the intended purposes
Exchange the bottle cap of the adhesive for the brush cap prior to of application. As the application of our preparations is beyond our control,
the user is fully responsible for the application. Of course, we guarantee the
first use.
Do not use the brush cap for the alcohol! quality of our preparations in accordance with the existing standards and
corresponding to the conditions as stipulated in our general terms of sale
Apply the adhesive to the prepared surfaces which are to retain
and delivery.
Ufi Gel SC. The surface has to be covered completely and evenly with
the adhesive.
Attention: Close bottle immediately after use and store in an upright
DE
position.
Let aerate for 1 min.
Insert the Ufi Gel SC cartridge into a VOCO dispenser (type 2) or any
Produktbeschreibung:
dispensing gun with a suitable plunger. Slight differences in the filling
Ufi Gel SC ist ein dauerhaft weichbleibendes Unterfütterungsmaterial auf A-
levels of the chambers may occur for technical reasons. If this happens,
Silikonbasis. Das autopolymerisierende kalthärtende Ufi Gel SC gewährlei-
remove the transport cap from the cartridge and extract material until
stet eine einfache und schnelle Verarbeitung sowohl bei direkten als auch
both chambers deliver uniformly. When changing tips / caps, always en-
indirekten Unterfütterungen. Das Set enthält eine Adhäsiv-Flüssigkeit zum
sure that the discharge openings of the Ufi Gel SC cartridge are clear.
Aufbau des festen Haftverbundes zwischen Prothese und Unterfütterung,
Then fix and lock the mixing tip with a 90° turn. The material is extruded
das eigentliche Unterfütterungsmaterial sowie Glazing Basis und Katalysa-
and automatically mixed in the correct ratio by pressing the dispensing
tor für die Glättung beschliffener Oberflächen. Ufi Gel SC ist für alle PMMA-
gun lever. After use, leave the mixing tip on the cartridge or use the trans-
basierten Prothesen geeignet. Frisch angefertigte Ufi Gel SC-Unter-
port cap.
fütterungen können repariert und korrigiert werden.
Apply the mixed material first to the lingual / dorsal rim, then vestibular.
Anwendungsgebiete:
Then coat the base. Make sure to cover all areas carrying adhesive with
silicone. On areas to be relined, Ufi Gel SC should be at least 2 mm thick. Permanente weichbleibende Unterfütterung von Total- und Teilprothesen
Ufi Gel SC has a working time of 1 min 45 s from commencement of - zur Beseitigung von Druckstellen
- zur Abdämmung der A-Linie
mixing.
- bei Schlotterkamm und Haftschwierigkeiten
2a. Direct relining in the mouth:
- zur Abdämmung scharfkantiger Alveolarfortsätze
1 min after coating with Ufi Gel SC, the denture can be inserted into the
- zur Unterstützung des Heilungsprozesses in der Implantologie
patient's mouth.
Have the patient gently close the mouth in normal occlusion (1 min).
Art der Anwendung:
Then the patient should carry out masticatory and swallowing move-
1. Vorbereiten und Beschichten der Prothese:
ments (5 min).
Prothese mit einer Bürste gut reinigen und trocknen. Stets alte, vorhandene
After 6 min in total, the denture can be removed from the mouth.
Unterfütterungen entfernen und abschleifen. Alle zu unterfütternden Flä-
Important: Strictly observe the above-stated time intervals.
chen mindestens 1 mm abschleifen, so dass die Dicke der Unterfütte-
Finishing should be carried out 10 min after removal of the relined
rungsschicht später mindestens 2 mm beträgt. Wichtig: Vorbereitung der
denture from the mouth.
Ränder der zu unterfütternden Flächen mit der Hohlkehlenpräparation
Any earlier finishing should be carried out with extreme care.
(Stufenpräparation). Insbesondere vestibuläre und linguale bzw. dorsale
2b. Indirect relining in the laboratory:
Ränder in Form einer Hohlkehle präparieren. Prothesenränder abrunden.
When relining is carried out in the laboratory, coat the denture and then
Schleifstaub mit Bürste oder trockener ölfreier Luft entfernen. Kein
isolate the dampened plaster model with a formaldehyde-free alginate-
Wasser oder Dampfstrahler verwenden. Anschließend Prothese ent-
based separating agent for synthetic materials (not recommended: fetten. Hierzu ein fusselfreies Tuch mit reinem Alkohol (mind. 90%ig)
silicone-based separating agent) according to its instructions for use.
benetzen und Oberfläche damit abwischen, 1 min ablüften lassen.
Place the denture coated with Ufi Gel SC on the model and fix both in
Feuchtigkeit, Zusatzstoffe (z. B. in Kavitätenreinigungsmitteln), Speichel,
the relining device or casting flask. Shape functional rims with a metal
monomerhaltige Kunststoff-Flüssigkeit oder Berühren vermeiden, um
spatula or a clean plaster knife. After shaping, let Ufi Gel SC set for
eine optimale Haftung von Ufi Gel SC auf der Prothese zu erreichen.
2 - 5 min, then place the relining device (or casting flask) loaded with the
Vor dem Erstgebrauch des Adhäsivs Flaschenverschluss gegen
denture and the model in the pressure unit for 15 min at 40 °C - 45 °C.
Pinselverschluss austauschen.
Afterwards leave the relining device to cool for 20 min. Pinselverschluss nicht für den Alkohol verwenden!
Attention: The denture, plaster model or relining device may not be worked
Die so vorbereiteten Flächen, auf denen Ufi Gel SC haften soll, mit
on with a steam jet in any phase.
Adhäsiv bestreichen. Die Fläche muß vollständig und gleichmäßig mit
Adhäsiv bedeckt sein.
3. Finishing the relining:
Achtung: Flasche anschließend sofort verschließen und stehend
Any excess material can be removed with fine sharp (cuticle) scissors or
lagern.
a scalpel. Finishing of the transition area: If necessary, carry out grinding
Prothese etwa 1 min ablüften lassen.
after 30 min, using polishing disks (REF 2049) or abrasive strips. Any
earlier grinding process needs to be carried out with great caution. The Ufi Gel SC-Kartusche in VOCO-Dispenser (Typ 2) oder eine andere
Ufi Gel SC set contains 1 polishing disk REF 2049. Abrasive strips are Mischpistole mit passenden Kolben einsetzen. Technisch bedingt kön-
nen sich geringe Differenzen im Füllstand beider Kartuschenkammern
available in varying grain sizes. The most suitable sizes are 80 (coarse)
and 120 (medium). Use medium to low rotational speed (5,000 - 8,000 ergeben. Daher Kartuschenverschluss entfernen und solange Material
RPM) and apply only very light pressure when finishing the transition auspressen, bis aus beiden Austrittsöffnungen gleichmäßig Material
area. This prevents heat generation in the relining as well as excessive gefördert wird. Beim Kanülenwechsel bei der Ufi Gel SC Kartusche auf
freie Materialaustrittsöffnungen achten. Anschließend Mischkanüle auf-
abrasion of the denture material.
Then clean with alcohol, allow any warmed silicone material to cool down setzen und durch 90° Drehung arretieren. Das Material wird durch Betä-
and apply glazing. tigung des Griffhebels herausgedrückt und dabei automatisch im
richtigen Verhältnis angemischt.
4. Corrections:
Nach Gebrauch Mischkanüle auf Kartusche belassen oder Kartuschen-
Immediate correction of the relining is possible. Rinse the relining with
verschluss wieder aufsetzen.
water and dry, then apply fresh material, shape it and let it set in the
Das angemischte Material zuerst am lingualen bzw. dorsalen Rand, dann
mouth for 7 min or in the pressure unit for 5 min.
vestibulär auftragen. Danach den Untergrund beschichten. Sicher-
Any later correction (within two weeks) of the relining can be carried out
stellen, dass das Adhäsiv komplett mit Silikon bedeckt ist.
after removal of the top layer of Ufi Gel SC.
Ufi Gel SC sollte an den zu unterfütternden Stellen eine Stärke von
5. Sealing:
mindestens 2 mm erreichen. Ufi Gel SC ist nach Mischbeginn 1 min 45 s
Use glazing to seal and smoothen the surfaces treated in step 3.
verarbeitbar.
For better dosing, hold the bottle vertically with the dropper down and let
2a. Direkte Unterfütterung im Mund:
air bubbles rise to the top. Mix an equal number of drops of glazing base
1 min nach dem Beschichten die Prothese in den Mund des Patienten
and catalyst with a brush on a mixing slab until homogeneous. Apply the
geben.
mixture thinly on the corresponding margins with a brush, i. e. on the
Der Patient soll den Mund in normaler Okklusion schließen (1 min).
fresh, dry cut and ground areas. The working time of Ufi Gel SC glazing
Jetzt Kau- und Schluckbewegungen durchführen lassen (5 min).
is 1 min: 30 s. The setting time at room temperature is 10 min. Cooler
Nach insgesamt 6 min die Prothese aus dem Mund nehmen.
conditions prolong the setting time. The setting time can be shortened
Wichtig: Zeiten genau einhalten.
to 3 min by using a pressure unit (40 °C - 45 °C).
Die Ausarbeitung kann ca. 10 min nach Entnahme der Unterfütterung
aus dem Mund erfolgen. Früheres Bearbeiten sehr vorsichtig vornehmen.
2b. Indirekte Unterfütterung im Labor:
Wenn die Unterfütterung im Labor zu erarbeiten ist, angefeuchtetes
Gipsmodell mit formaldehydfreiem Trennmittel auf Alginatbasis für die
Kunststofftechnik (nicht empfohlen: Trennmittel auf Silikonbasis) gemäß
Gebrauchsanweisung des Trennmittels isolieren.
Die mit Ufi Gel SC beschichtete Prothese auf das Gipsmodell platzieren
und im Unterfütterungsgerät oder in der Küvette fixieren.
Funktionsränder mit Metallspatel oder sauberem Gipsmesser anmodel-
lieren.
Nach dem Anmodellieren Ufi Gel SC 2 - 5 min ziehen lassen, anschlie-
ßend das mit Prothese und Gipsmodell bestückte Unterfütterungsgerät
bzw. die Küvette für 15 min in den Drucktopf bei 40 °C - 45 °C geben.
Anschließend ca. 20 min abkühlen lassen.
Achtung: in keiner Arbeitsphase Prothese, Gipsmodell oder Unterfütte-
rungsgerät mit Dampfstrahler bearbeiten.
3. Ausarbeiten der Unterfütterung:
Überschüsse mit feiner scharfer (Nagelhaut-) Schere oder Skalpell
= white cap
entfernen. Ausarbeitung des Übergangs: Falls Beschleifen notwendig,
= red cap
nach 30 Min. mit Polierscheiben (REF 2049) und / oder Schleifbändern
vornehmen. Früheres Beschleifen sehr vorsichtig durchführen. 1 Polier-
scheibe, REF 2049 ist dem Ufi Gel SC-Set beigefügt. Schleifbänder sind
in unterschiedlichen Körnungen erhältlich. Am besten geeignet sind 80er
(grob) und 120er (mittel). Die Bearbeitung des Übergangs mit mittlerer
oder geringer Drehzahl (5.000 - 8.000 U / min.) und nur sehr leichtem
Druck vornehmen. So wird eine Erhitzung der Unterfütterung und ein zu
starker Abtrag des Prothesenmaterials vermieden.
Anschließend mit Alkohol reinigen, eventuell erwärmtes Silikonmaterial
abkühlen lassen und Glazing auftragen.
4. Korrekturen:
Sofortige Korrekturen der Unterfütterung sind möglich. Hierzu Unterfüt-
terung mit Wasser abspülen und trocknen, dann frisches Material auftra-
gen, modellieren und 7 min im Mund oder 5 min im Drucktopf aushärten
lassen.
Eine spätere Korrektur (bis innerhalb 2 Wochen) der Unterfütterung ist
nach Entfernen der oberflächlichen Ufi Gel SC-Schicht möglich.
5. Versiegelung:
Zum Versiegeln und Glätten der im Schritt 3 bearbeiteten Flächen
Glazing verwenden.
Zur besseren Dosierung Flasche senkrecht mit Tropfer nach unten hal-
ten, damit die Luftblase in der Flasche nach oben steigt. Auf der Misch-
platte gleiche Tropfenzahl Glazing Basis und Katalysator mit Einwegpinsel
homogen mischen. Mischung mit einem Pinsel dünn auf die entspre-
chenden Flächen, d. h. auf die frischen, trockenen Schnitt- und Schleif-
flächen, auftragen. Ufi Gel SC Glazing ist 1 min 30 s verarbeitbar. Die
Abbindezeit bei Raumtemperatur beträgt 10 min. Niedrigere Temperatu-
ren verlängern die Verarbeitungszeit. Die Aushärtezeit kann im Drucktopf
Gebrauchsanweisung
(40 °C - 45 °C) auf ca. 3 min verkürzt werden.
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen:
- Ein zusätzliches Aufrauen des Prothesenkunststoffes durch Sandstrah-
len und anschließendes Abwischen mit reinem Alkohol zur Vorbereitung
der Prothese kann den Verbund verbessern.
- Bei Zimmertemperatur zu verarbeiten.
- Bei Lagerung von Ufi Gel SC im Kühlschrank verlängern sich die Verar-
beitungs- und Abbindezeiten.
- Die Aushärtezeiten unbedingt bis zur vollständigen Abbindung einhalten,
damit ein optimaler Haftverbund entsteht.
- Nur die rauen bearbeiteten Stellen (Funktionsrand) mit dem Glazing
versiegeln, um dort das Ansammeln und Festsetzen von Speiseresten
bzw. Verfärbungen zu vermeiden.
- Kontamination mit Methacrylaten (z. B. unsaubere Drucktöpfe nach
Prothesenherstellung, Verwendung methacrylathaltiger Lösungsmittel zur
Entfernung alter Unterfütterungen) unbedingt vermeiden (unvollständige
Abbindung Ufi Gel SC / Glazing, Geschmacksirritationen).
- Glazing-Flaschen nach Gebrauch sofort verschließen:
Glazing Basis = weißer Deckel
Glazing Katalysator = roter Deckel
- Für das Beschleifen die beigefügte Polierscheibe, grob, braun, REF
2049, oder andere Fräsen / Polierscheiben für flexible Materialien verwen-
den. Beim Bearbeiten der Prothese bzw. der Unterfütterung keine Kunst-
stoff- und / oder Silikonstäube einatmen, ggf. Atemschutz tragen.
- Ufi Gel SC enthält modifizierte Polydimethylsiloxane und Platinkatalysa-
tor, das Adhäsiv Butanon und Methacrylate. Bei bekannten Überempfind-
lichkeiten (Allergien) gegen diese Inhaltsstoffe von Ufi Gel SC ist auf die
Anwendung zu verzichten.
- Die Reinigung der unterfütterten Prothese sollte regelmäßig mit einer
weichen Spezialprothesenbürste oder Zahnbürste mit abrasionsfreiem
Reiniger erfolgen (z. B. Neutralseife). Anschließend ausreichend abspülen.
Lagerhinweise:
Lagerung von 4 °C - 23 °C.
Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
Unsere Präparate werden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt.
Soweit es die Anwendung der von uns gelieferten Präparate betrifft, sind un-
sere wörtlichen und / oder schriftlichen Hinweise bzw. unsere Beratung nach
bestem Wissen abgegeben und unverbindlich. Unsere Hinweise und / oder
Beratung befreien Sie nicht davon, die von uns gelieferten Präparate auf ihre
Eignung für die beabsichtigten Anwendungszwecke zu prüfen. Da die
Anwendung unserer Präparate ohne unsere Kontrolle erfolgt, liegt sie
ausschließlich in Ihrer eigenen Verantwortung. Wir gewährleisten selbstver-
ständlich die Qualität unserer Präparate entsprechend bestehender Normen
sowie entsprechend des in unseren allgemeinen Liefer- und Verkaufsbedin-
gungen festgelegten Standards.
FR
Mode d'emploi
Description du produit :
Ufi Gel SC est un matériau permanent souple pour rebasages à base de
silicone A. Le matériau Ufi Gel SC autopolymérisable, durcissant à froid,
garantit un travail simple et rapide dans la fabrication de rebasages directes
ou indirectes. Le coffret contient un liquide adhésif pour obtenir une adhésion
solide entre la prothèse et le rebasage, le matériau de rebasage même ainsi
que base et catalyseur du glazing pour la finition des surfaces meulées. Ufi Gel
SC est convenable à toutes prothèses à base de matériel PMMA. Il est
possible de réparer et corriger un rebasage à l'Ufi Gel SC frais.
Indications :
Rebasages permanent souples de prothèses totales et partielles
- traitement des zones de pression
- pour l'amortissement de la ligne A
- en cas de crêtes flottantes et problèmes d'adhésion
- pour réduire la pression en cas d'os alvéolaires aigus
- pour supporter la cicatrisation dans l'implantologie
Application:
1. Préparation et rebasage de la prothèse :
Bien nettoyer la prothèse à l'aide d'une brosse et sécher.
Enlever et meuler toujours des rebasages antérieurs. Réduire toutes les Eviter toute inhalation de poussières silicone ou de matériau de prothèse. Si
surfaces à rebaser par 1 mm d'épaisseur au minimum pour permettre nécessaire, utiliser un masque protecteur.
une couche finale du matériau de rebasage de 2 mm au minimum. - Ufi Gel SC contient du polydimethylsiloxane modifié et un catalyseur à
Important : Préparer les bords des surfaces à rebaser en forme de platine, l'adhésif contient de la butanone et des méthacrylates. Dans le cas
chanfrein, particulièrement les bords vestibulaires, dorsaux et linguaux. d'hypersensibilités (allergies) connues à ces composants de Ufi Gel SC ne
Arrondir les bords de la prothèse. Enlever la poussière de meulage à pas utiliser le produit.
l'aide d'une brosse ou de l'air sec et sans huile. Ne pas utiliser de l'eau - Le nettoyage de la prothèse rebasée devrait s'effectuer régulièrement avec
ou un appareil à vapeur. Ensuite dégraisser la prothèse en mouillant un une brosse spéciale pour prothèses ou une brosse à dent souple avec un
nettoyant non-abrasif (par ex. savon neutre). Ensuite rincer abondamment.
chiffon sans fils avec de l'alcool pur (à 90 % au minimum) et ensuite
nettoyer la surface. Laisser aérer pendant 1 min. L'humidité, additifs
Stockage :
(comme par ex. dans produits nettoyants pour cavités), salive, liquide
Stocker à une température entre 4 °C à 23 °C.
résineux aux monomères ou toucher avec les doigts diminuent l'adhé-
Ne plus utiliser au-delà de la date de péremption.
sion d'Ufi Gel SC sur la prothèse.
Avant la première utilisation de l'adhésif remplacer le bouchon vissé
Nos préparations ont été développées pour utilisation en dentisterie. Quant à
par le bouchon au pinceau.
l'utilisation des produits que nous livrons, les indications données verbale-
Ne pas utiliser le bouchon au pinceau pour l'alcool!
ment et / ou par écrit ont été données en bonne connaissance de cause et
Appliquer l'adhésif sur les surfaces préparées, sur lesquelles Ufi Gel SC
sans engagement de notre part. Nos indications et / ou nos conseils ne vous
doit adhérer, complètement et régulièrement.
déchargent pas de tester les préparations que nous livrons en ce qui
Attention: Fermer le flacon immédiatement après l'usage et le
concerne leur utilisation adaptée pour l'application envisagée. Puisque l'utili-
stocker debout.
sation de nos préparations s'effectue en dehors de notre contrôle, elle se fait
Laisser aérer la prothèse pendant environ 1 min.
exclusivement sous votre propre responsabilité. Nous garantissons bien en-
Placer la cartouche d'Ufi Gel SC dans le distributeur VOCO (type 2) ou
tendu la qualité de nos produits selon les normes existantes ainsi que selon
bien tout autre distributeur approprié avec une crémaillère adaptée. Une
les standards correspondants à nos conditions générales de vente et de
légère différence de remplissage des chambres de cartouche peut résul-
livraison.
ter du procédé de fabrication. Pour cette raison, enlever le bouchon de
la cartouche et faire sortir le matériau jusqu'à ce que le matériau sorte à
débit égal par les deux orifices. Lors du changement de la canule de la
ES
cartouche Ufi Gel SC, veiller à ce que les orifices soient libres. Ensuite
fixer l'embout mélangeur en tournant à 90°. En actionnant le levier le
matériau est extrait, se mélangeant automatiquement et complètement
dans l'embout dans les proportions exactes.
Descripción del producto:
Après l'usage laisser l'embout mélangeur sur la cartouche ou fermer Ufi Gel SC es un material de rebase permanentemente blando a base de
avec le bouchon de la cartouche. silicona A. El material autopolimerizable y endurecible en frío, garantiza un
Appliquer le matériau mélangé premièrement sur le bord lingual ou trabajo fácil y rápido para rebases directos e indirectos. El envase contiene
un líquido adhesivo para obtener una alta adhesión entre la prótesis y el
dorsal, puis sur le bord vestibulaire. Ensuite recouvrir la base de la
prothèse. S'assurer que l'adhésif est complètement couvert par le rebase, el material de rebase original así como glazing base y catalizador
silicone. para la lisura de las superficies afiladas. Ufi Gel SC es apropiado para todas
Aux endroits à rebaser, Ufi Gel SC devrait atteindre une épaisseur d'au las prótesis a base de PMMA. Un rebase fresco de Ufi Gel SC puede ser
moins 2 mm. Du moment de mélange Ufi Gel SC a un temps de travail de reparado y corregido.
1 min 45 s.
Ámbitos de aplicación:
2a. Rebasage direct dans la bouche :
Rebases permanentes y blandos de prótesis totales y parciales
Insérer la prothèse dans la bouche du patient 1 min après le rebasage.
- para la eliminación de lugares de presión
Le patient doit fermer la bouche légèrement en occlusion normale (1 min).
- para el sellado de la línea A
Maintenant des mouvements de mastication et déglutition sont à effec-
- en caso de cresta blanda y dificultades de adhesión
tuer (5 min).
- para el sellado de procesos alveolares agudos
Après 6 min en total, la prothèse peut être enlevée de la bouche.
- para el apoyo de la cicatrización en la implantología
Important: Observer strictement les unités de temps ci-dessus.
La finition peut être effectuée env. 10 min après désinsertion du rebasage
Modo de aplicación:
de la bouche. Une finition avant ce délai est à effectuer avec beaucoup de
1. Preparación y recubrimiento de la prótesis:
précaution.
Limpiar y secar esmeradamente la prótesis con un cepillo. Eliminar y
2b. Rebasage indirect au laboratoire :
fresar siempre todo el rebase antiguo. Fresar todas las superficies a
Si le rebasage est à effectuer au laboratoire, isoler le modèle en plâtre
rebasar por 1 mm por lo menos, de manera que el espesor de la capa
préalablement mouillé avec un isolant sans formaldehyde à base
del rebase sea por lo menos 2 mm. Importante: Preparación de los
d'alginate pour la technique de matières synthétiques (liquides à base de
bordes de las superficies a rebasar con una preparación de bisel (pre-
silicone ne sont pas recommandés) selon le mode d'emploi de l'isolant.
paración en pasos). Preparar especialmente los bordes vestibulares y
Placer la prothèse recouverte d'Ufi Gel SC sur le modèle en plâtre et
linguales, dorsales respectivamente en forma de bisel. Redondear los
fixer dans l'appareil à rebasage ou cylindre à couler.
bordes de la prótesis. Eliminar el polvillo del pulido con un cepillo o con
Modeler les bords fonctionnels avec une spatule métallique ou avec un
aire seco y sin aceite. A continuación, desengrasar la prótesis. Para tal
couteau à plâtre propre.
fin utilizar un paño sin pelusas y mojarlo con alcohol puro (por lo menos
Après le modelage laisser prendre Ufi Gel SC pendant 2 à 5 min,
al 90 %) y limpiar la superficie, dejar airear un minuto.
ensuite placer l'ensemble dans le récipient à pression à 40 °C à 45 °C
Humedad, aditivos (p. ej. en productos de limpieza de cavidad), saliva,
pendant 15 min. Ensuite, laisser refroidir pendant 20 min.
líquido de materias plásticas que contienen monómeros o el contacto
Attention: en aucune phase de travail utiliser le jet de vapeur ni sur la
disminuyen la adhesión de Ufi Gel SC a la prótesis.
prothèse, le modèle en plâtre ou l'appareil de rebasage.
Antes del primer uso del adhesivo intercambiar el cierre del frasco
3. Finition du rebasage :
por el cierre de pincel.
Des excédents peuvent être enlevés avec des ciseaux fins aiguisés ou
¡No usar el cierre de pincel para el alcohol!
scalpel. Finition du passage : s'il faut meuler, le faire après 30 min. à
Aplicar una capa de Ufi Gel SC adhesivo a las superficies preparadas a
l'aide des disques à polir (REF 2049) et / ou des bandes abrasives. Tout
las cuales el Ufi Gel SC debe adherir. La superficie debe ser recubierta
meulage plus tôt doit être effectué très prudemment. 1 disque à polir,
proporcionadamente y completamente con el adhesivo.
REF 2049 se trouve dans le coffret d'Ufi Gel SC. Les bandes abrasives
Atención: Cerrar el frasco inmediatamente después del uso y alma-
sont disponibles dans des différentes grainures. Les grainures 80 (gros)
cenar en posición vertical.
et 120 (moyen) sont idéales. Finir le passage avec une fréquence de ro-
Ventilar la prótesis por aprox. 1 min.
tation moyenne ou faible (5.000 à 8.000 t / min) et une pression très fai-
Poner Ufi Gel SC en el dispensador de VOCO (tipo 2) o en un otro
ble. Ainsi, une réaction exothermique du rebasage et une abrasion trop
dispensador con émbolo apropiado. Por razones técnicas se producen
forte sont évitées.
pequeñas diferencias de llenado de ambas cámaras de cartucho. Por eso,
Ensuite nettoyer avec de l'alcool, laisser refroidir le matériau de silicone
retirar el cierre del cartucho y estrujar el material hasta que salga unifor-
éventuellement échauffé et appliquer le glazing.
memente de ambos orificios. Al cambiar la cánula del cartucho de Ufi
4. Corrections :
Gel SC fijarse en que los orificios de salida del material estén libres.
Des corrections immédiates du rebasage sont possibles. Rincer le reba-
A continuación, poner la cánula de mezcla y dar una vuelta de 90°. El
sage avec de l'eau et sécher, ensuite appliquer de matériau frais,
material se exprime impeliendo el disparador y se mezcla automática-
modeler et laisser prendre 7 min dans la bouche ou 5 min dans le
mente en la proporción correcta.
récipient à pression.
Después del uso dejar la cánula de mezcla sobre el cartucho o poner de
Pour faire une correction plus tard (jusqu'à deux semaines) du rebasage,
nuevo el cierre del cartucho.
enlever une couche superficielle d'Ufi Gel SC.
Aplicar el material mezclado primeramente en la zona lingual o dorsal y
5. Scellement :
después en la zona vestibular. A continuación recubrir la base de la
Pour sceller et polir les surfaces traitées, voir point 3, utiliser le glazing. prótesis. Asegurarse que el adhesivo esté completamente cubierto con
Tenir le flacon en position verticale pour dosage exacte. Mélanger la même
silicona.
quantité de gouttes de base et catalyseur glazing de manière homogène
En los lugares a rebasar Ufi Gel SC debe alcanzar un espesor de más de
sur une plaque de mélange, utilisant un pinceau jetable. Appliquer le
2 mm. Ufi Gel SC queda trabajable durante 1 min 45 s. después del
mélange à l'aide d'un pinceau en couche fine sur les surfaces corres-
comienzo de la mezcla.
pondantes, c.-à-d. sur les surfaces fraîches, sèches et meulées. Le
2a. Rebase directo en la boca:
temps de travail d'Ufi Gel SC glazing est de 1 min 30 s. Le temps de prise
1 min después de recubrir la prótesis, colocarla en la boca del paciente.
à température ambiante est de 10 min. Des conditions plus froides
El paciente debe cerrar la boca ligeramente en oclusión normal (1 min).
prolongent le temps de travail. Le temps de prise peut être raccourci
Entonces el paciente tendría que hacer movimientos masticatorios y
dans le récipient à pression (40 °C à 45 °C) à env. 3 min.
deglutivos (5 min).
Indications et précautions : Después de aprox. 6 min la prótesis puede ser sacada de la boca.
- Pour préparer la prothèse, elle peut être rendue plus rugueuse au jet de
Importante: respetar los tiempos indicados.
sable. Ensuite essuyer à l'alcool pur pour améliorer l'adhésion. El acabado puede ser efectuado después de aprox. 10 min después de
- A utiliser à température ambiante.
que la prótesis haya sido sacada de la boca.
- Le stockage d'Ufi Gel SC dans un réfrigérateur prolonge les temps de
Un acabado más temprano tiene que ser efectuado cuidadosamente.
travail et de prise.
2b. Rebase indirecto en el laboratorio:
- Respecter surtout les temps de polymérisation jusqu'à la prise complète,
En caso de que el rebase esté fabricado en el laboratorio, aislar el
afin d'assurer une adhésion optimale.
modelo de yeso humedecido después del recubrimiento de la prótesis
- Sceller seulement les surfaces traitées rugueuses (bord fonctionnel) avec
con un material aislante a base de alginato para la técnica de resina, sin
le glazing, afin d'éviter à ces endroits une accumulation et une incrustation
contenido de formaldehido (no recomendado: materiales aislantes a
de restes de nourriture ou des colorations.
base de silicona) según las instrucciones de uso del material aislante.
- Eviter la contamination avec des méthacrylates (par ex. des récipients à
Posicionar la prótesis recubierta con Ufi Gel SC en el modelo de yeso y
pression sales après la fabrication de prothèses, l'utilisation de solvants
fijarla en el aparato de rebase o cilindro para colados. Modelar los bor-
qui contiennent des méthacrylates pour décoller d'anciens rebasages =
des funcionales con una espátula de metal o un limpio cuchillo de yeso.
prise incomplète d'Ufi Gel SC / glazing, modifications du goût).
Hacer actuar el Ufi Gel SC durante 2 - 5 min después del modelado,
- Refermer les flacons du glazing immédiatement après l'usage:
entonces poner el aparato de rebase junto con la prótesis y el modelo de
Base glazing = bouchon blanc
yeso en el recipiente a presión por 15 min (40 °C - 45 °C).
Catalyseur glazing = bouchon rouge
Seguidamente, hacer refrescar por aprox. 20 min.
- Pour meulage/polissage nous recommandons l'usage du disque à polir
Atención: trabajar, en ningúna fase de trabajo, la prótesis, el modelo de
inclu REF 2049 à gros grains, marron, ou autres fraises ou disques à polir
yeso o el aparato de rebase con un chorro de vapor.
aptes pour des matériaux flexibles.
3. Elaboración del rebase:
Material excedente de Ufi Gel SC puede ser removido con una tijera (de
cutícula) afilada y fina o un escalpelo. Elaboración del traspaso: Si es
necesario fresar, efectuarlo 30 minutos después con discos pulidores
(REF 2049) y / o tiras de fresado. Un fresado más temprano debería ser
efectuado con mucho cuidado. 1 disco pulidor de la REF 2049 está
incluido en el set de Ufi Gel SC. Las tiras de fresado están disponibles
en diferentes granulaciones. Las mejor apropiadas son las de 80 (áspe-
ras) y 120 (mediana). La elaboración del traspaso con medio o bajo nú-
mero de revoluciones (5.000 – 8.000 rotación / min) debería ser efectuada
solamente con una ligera presión. De esta manera se evita un calenta-
miento del rebase y un desgaste muy fuerte del material de prótesis.
A continuación limpiar con alcohol, dejar enfríar eventualmente el mate-
rial de silicona que se ha calentado y aplicar el Glazing.
4. Correcciones:
Correcciones inmediatas del rebase son posibles. Enjuagar el rebase con
agua y secarlo, entonces aplicar material nuevo, modelar y dejar endure-
cer durante 7 min en la boca o durante 5 min en el recipiente a presión.
Una corrección posterior (dentro de 2 semanas como máximo) del re-
base es posible después de eliminar la capa superficial de Ufi Gel SC.
5. Sellado:
Usar el glazing para el sellado y alisado de las superficies trabajadas en
el punto no. 3. Tener el frasco en posición vertical para dosaje exacto a
fin de que la burbuja de aire pueda subir en el frasco. Mezclar el igual
número de gotas del glazing base y catalizador homogéneamente con
un pincel de un solo uso en la placa de vidrio. Aplicar una capa delgada
del material mezclado a las superficies correspondientes, es decir a las
superficies cortadas o pulidas (que deben ser frescas y secas). El glazing
Instrucciones de uso
Ufi Gel SC queda trabajable durante 1 min 30 s. El tiempo de endureci-
miento a una temperatura ambiente es de 10 min. Condiciones más frías
prolongan el tiempo de trabajo. El tiempo de fraguado puede ser acor-
tado en el recipiente a presión (40 °C - 45 °C) a aprox. 3 min.
Indicaciones y precauciones:
- Para preparar la protésis y mejorar la adhesión, se puede hacer el plástico de
la prótesis más áspero por grabación con arena. Entonces limpiar con
alcohol puro.
- Para elaborar en temperatura ambiente.
- En caso de una conservación de Ufi Gel SC en el frigorífico se prolongan
los tiempos de trabajo y de fraguado.
- Observar siempre los tiempos de fraguado hasta el endurecimiento com-
pleto para alcanzar una adhesión óptima.
- Para evitar la acumulación y el establecimiento de sobras de la comida y
decoloraciones hay que sellar solamente todos los sitios ásperos y traba-
jados (borde de función) con el glazing.
- Evitar absolutamente la combinación con metacrilatos (p. ej. tarros de
presión sucios después de la elaboración de la prótesis, utilización de
disolventes que contienen metacrilatos para la eliminación de rebases
viejos) (fraguado incompleto Ufi Gel SC/glazing, irritaciones de la sustan-
cia).
- Cerrar los frascos de glazing inmediatamente después el uso:
Glazing base = tapa blanca
Glazing catalizador = tapa roja
- Para el pulido se recomienda el uso de discos a pulir, grueso, marrón,
REF 2049, u otras fresas/discos a pulir para materiales flexibles. Durante
el acabado de la prótesis o del rebase, evitar inhalaciones del polvo de
silicona o de plástico.
Si necesario, utilizar un careta de protección.
- Ufi Gel SC contiene polidimetilsiloxanos modificados y catalizador de
platino, el adhesivo butanon y metacrilatos. Ufi Gel SC no debe ser usado
en caso de hipersensibilidades (alergias) contra estes ingredientes.
- La limpieza de la prótesis rebasada debería ser efectuada con un blando
cepillo de prótesis especial o un cepillo de dientes o con un producto de
limpieza sin abrasión (p. ej. jabón neutro). Entonces enjuagar cuidadosa-
mente.
Indicación de conservación:
Conservar a temperaturas entre 4 °C y 23 °C.
No utilizar después de la fecha de caducidad.
Nuestros preparados se desarrollan para uso en el sector odontológico. En lo
que se refiere a la aplicación de nuestros productos, se han dado nuestras
indicaciones verbales y/o escritas y consejos sin compromiso según nuestro
leal saber y entender. Nuestras indicaciones y/o consejos no les dispensan
comprobar los preparados suministrados por nosotros respecto a su aptitud
para la aplicación intencionada. Dado que la aplicación de nuestros preparados
se efectúa fuera de nuestro control, la misma se encuentra bajo su exclusiva
responsabilidad. Naturalmente les aseguramos la calidad de nuestros prepa-
rados según las normas correspondientes y de acuerdo con el estándar
establecido en nuestras condiciones generales de venta y entrega.